Extensione:NotificaTraduzione

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Extension:TranslationNotifications and the translation is 77% complete.

Other languages:
English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Tiếng Việt • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎occitan • ‎português • ‎português do Brasil • ‎मराठी • ‎中文 • ‎日本語
Manuale sulle Estensioni MediaWiki
OOjs UI icon advanced.svg
TranslationNotifications
Stato della release: stabile
Implementazione Special page , Notify
Descrizione Permette che i traduttori si registrino per ottenere notifiche di traduzione
Autore(i) Jon Harald Soby, Amir Aharoni, Santhosh Thottingal, Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
Versione Continuous updates
MediaWiki 1.27+
Cambi della base di dati No
Licenza GNU General Public License 2.0 or later
Scaricare
Esempio translatewiki.net
Traducete l'estensione TranslationNotifications se è disponibile su translatewiki.net
Verificare uso e versione della matrice.
Problemi Compiti aperti · Riportare un bug

L'estensione TranslationNotifications fornisce un modo per gestire la comunicazione con i traduttori su un wiki che usa l'estensione Translate.

L'estensione ha due parti principali:

Per i traduttori
Un modulo dove i traduttori si iscrivono per ricevere le notifiche. Possono indicare le lingue nelle quali possono tradurre e il metodo e la frequenza di contatto, includendo opzioni di riassunto.
Per amministratori delle traduzioni
Un modulo per inviare richieste di traduzioni di pagine. La notifica si consegnerà a tutti i traduttori in linea con le condizioni immediatamente o dopo in una mail di riassunto.

Prerequisiti

L'estensione è utile soltanto se l'estensione Translate è installata e configurata.

Istruzioni di scaricamento

The extension can be retrieved directly from Git [?]:

  • Browse code
  • Some extensions have tags for stable releases.
  • Each branch is associated with a past MediaWiki release. There is also a "master" branch containing the latest alpha version (might require an alpha version of MediaWiki).

Extract the snapshot and place it in the extensions/TranslationNotifications/ directory of your MediaWiki installation.

If you are familiar with git and have shell access to your server, you can also obtain the extension as follows:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/TranslationNotifications.git

Installazione

  • Download and place the file(s) in a directory called TranslationNotifications in your extensions/ folder.

Configurazione

La configurazione usa le seguenti variabili:

$wgTranslationNotificationsContactMethods configura quali metodi di contatto sono abilitati. Questi sono i valori predefiniti:

$wgTranslationNotificationsContactMethods = array(
	'email' => true,
	'talkpage' => true,
	'talkpage-elsewhere' => false,
);

$wgNotificationUsername e $wgNotificationUserPassword configurano il nome di utente e la password per notificare in altri wiki. Questo deve essere un account globale che esiste nella famiglia di wiki. Esempio:

$wgNotificationUsername = 'TranslationManager';
$wgNotificationUserPassword = 'Loc01izah';

Notare che il nome utente e la password appaiono in testo semplice, quindi non devono essere pubblicamente accessibili (come $wgDBuser. e $wgDBpassword). Notare anche che queste impostazioni non sono necessarie se si utilizza questa estensione su un singolo wiki.

Pagine speciali

Special:TranslatorSignup

A special page where translators can sign up. Example: Special:TranslatorSignup on Wikimedia's Meta-wiki. Users can set their language preferences (first, second and third language) and the contact method such as email or talk page notifications. It's also possible to ask to be notified on a talk page on a different wiki in the same CentralAuth-based wiki family.[1] They can also choose the frequency of notifications: always (every time there is something to translate), weekly digest or monthly digest. The email option will be available only for users who confirmed their email address.

In the case you have enabled email notification for user talk edits in the wiki of choice, you'll get it also for translation notifications, so it's probably better to select only email as method, to avoid duplicate messages.

Special:NotificaTraduzione

Questa pagina disponibile per gli amministratori di traduzione. L'usano per notificare della disponibilità di una pagina traducible (non si ammettono notifiche di altri gruppi di messaggi). Possono configurare opzionalmente una data limite e una priorità e aggiungere un messaggio personalizzato. Possono anche inviare la notifica soltanto ai traduttori di certe lingue. Se non sono definiti le lingue, tutti i traduttori che si sono iscritti riceveranno la notifica.

I diritti di utente richiesti per operare questa pagina è "tradurre-manege". Per esempio, Per permettere a tutti gli amministratori di utilizzare questa pagina, agrega la seguente linea al tuo file Localsettings.php:

$wgGroupPermissions['sysop']['translate-manage'] = true;


Configurazione di notifica

The notifications - email, digest emails, talk page notifications - are done with the help of the Job Queue. You need to configure the job queue execution time as explained in the Job queue manual.

The DigestEmailer script needs to be configured using a cron job. For example, it can be scheduled to run on every Sunday 10AM using a crontab entry like the following one:

0 10 * * 7 /usr/bin/php /www/wiki/extensions/TranslationNotifications/scripts/DigestEmailer.php 2>&1 > /var/log/digestEmail.log

The script will not start sending emails immediately. It starts inserting email jobs to the MediaWiki job queue. Depending on the configured job queue scheduling the mails will be send out.

Note

  1. And if the wiki is a part of such a family, of course.