translatewiki.net/ar
translatewiki.net هي منصة لتوطين البرمجيات مخصصة لمجتمعات المترجمين، والمجتمعات اللغوية، ومشروعات البرمجيات الحرة. بدأت المنصة بتوطين ميدياويكي، ثم أضيف لاحقًا دعم إضافات ميدياويكي، وFreeCol، وOpenStreetMap، وEtherpad Lite، وغيرها من مشروعات البرمجيات الحرة.
يستخدم أكثر من 300 توطين لميدياويكي وإضافاتها translatewiki.net كوسيلة ميسّرة للترجمة، وكذلك للتنسيق والصيانة. ويمكن أيضًا ترجمة Mantis وFreeCol وMwlib.rl على translatewiki.net. ونرحّب بالمزيد من المشروعات.
يمكنك المشاركة في جهود الترجمة إلى لغة تتقنها. كما تُجرى هناك ترجمات واجهة ميدياويكي إلى لغات جديدة للمشروعات التي تطلبها مؤسسة ويكيميديا.
هذا المشروع ليس جزءًا من مشروعات مؤسسة ويكيميديا، لكنه يحظى بدعم فريق اللغات في ويكيميديا والمتطوعين. translatewiki.net هو مشروع مرتبط بجهة راعية مالية غير ربحية تُدعى Software in the Public Interest. توفّر إحدى إضافات ميدياويكي وظائف الترجمة.
- صيغة الوصلة بين الويكيات:
[[translatewiki:]]
translatewiki.net وميدياويكي
يدعم translatewiki.net ترجمة جميع رسائل نواة ميدياويكي وإضافاتها وواجهاتها داخل الويكي. ينبغي أن تُجرى جميع ترجمات رسائل واجهة مستخدم ميدياويكي عبر translatewiki.net، وألا تُضاف مباشرةً إلى الشيفرة. يجب أن تُضاف إلى الشيفرة المصدرية الرسائل الإنجليزية ووثائقها الأولية فقط.
يجب أن تستخدم نواة ميدياويكي والإضافات رسائل النظام لأي نص يُعرض في واجهة المستخدم. للاطلاع على مثال على كيفية القيام بذلك، يُرجى مراجعة Manual:Special pages. إذا كانت الإضافة مكتوبةً بشكل جيد، فمن المحتمل أن تُضاف إلى translatewiki.net خلال بضعة أيام، بعد أن يلاحظها فريق العمل هناك على Gerrit. إذا لم يلاحظها أحد، فتواصل معهم. إذا كانت غير مستقرة بدرجة تحول دون ترجمتها، فأشر إلى ذلك في الشيفرة أو رسالة الإيداع، وتواصل معهم إذا لزم الأمر.
Handling support requests
Translators may have questions about some of the messages you create. Translatewiki.net provides a support request system that allows translators the ability to ask you, the project owner, questions regarding messages so that they can be better translated. This short tutorial guides you through the workflow of handling translatewiki.net support requests.
Overview of the localisation system
Localisation update workflow
As mentioned above, translation happens on translatewiki.net and other systems are discouraged. Here's a high level overview of the localisation update workflow:
- Developers add or change system messages.
- Users translate the new or changed system messages on translatewiki.net.
- Automated tools export these messages, build new versions of the message files, incorporating the added or updated messages, for both core and extensions, and commit them to git.
- The wikis then can pull in the updated system messages from the git repository.
Because changes on translatewiki.net are pushed to the code daily as well, this means that each change to a message can potentially be applied to all existing MediaWiki installations in a couple days without any manual intervention or traumatic code update.
As you can see this is a multi-step process. Over time, we have found out that many things can go wrong. If you think the process is broken, please make sure to report it on our Support page, or create a new bug in Phabricator. Always be sure to describe a precise observation.
وصلات
- translatewiki.net
- translatewiki:Translating:Localisation for developers
- git:translatewiki/ - Public configuration repository
- git:mediawiki/extensions/TwnMainPage - translatewiki.net's main page
- On Phabricator
- Localisation landing page