Help:Extension:웹 폰트

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Extension:WebFonts and the translation is 28% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎suomi • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎தமிழ் • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

이것은 웹 폰트 기능성을 위한 사용자 문서입니다. 여기에는 웹 폰트 확장 기능을 가진 기술적인 내용을 다루는 문서에도 해당됩니다.

많은 언어 스크립트에서 적절한 글꼴을 사용할 수 없습니다. 이는 운영체제에 글꼴이 설치되어있지 않지만 사용자가 글꼴을 설치하는 방법을 모르거나, 사용자가 글꼴의 별도 설치가 필요한 공용 컴퓨터에서 위키 문서를 읽기 때문입니다. 이러한 이유로 인해, 특정 언어로 제공되는 컨텐츠는 문제가 되고 있습니다. 위키 페이지의 이러한 해결책에는 웹 폰트가 있습니다. 웹 폰트는 글꼴을 자동으로 내려받아, 본문이 알아볼 수 없는 글씨, 물음표, 네모 등으로 표시되지 않고, 개선된 읽기 환경을 만듭니다.

용도

익명 사용자들을 위한 웹 폰트 메뉴

When the extension is installed and enabled, along with the login, preferences link in the wiki page, a menu will appear to select a font for the page. By default, the first font in that menu will be applied to the wiki. A user can change the font and it will be remembered across the pages. Optionally, the user can disable the font embedding too; this choice will also remembered across pages, even for next visits, for 30 days. The menu will not appear if there is no text in the page in a language WebFonts extension supports.

If the font is available in user's local system, font will not be downloaded from the MediaWiki server. It will be taken from the user's computer. Otherwise, the font will be downloaded from the server the first time it is needed. Next time onwards, the font will be taken from the local cache.

웹 폰트 설정 끄기

To disable WebFonts when you are not logged in: open the WebFonts menu and choose the bottom option "⧼webfonts-reset⧽" (see screenshot). This disables the functionality using a cookie for 30 days. Cached font files may remain rendered for "font-family" styles.

To disable WebFonts when you are logged in: "환경 설정" ‎→ "보이기" ‎→ Uncheck option "⧼webfonts-enable-preference⧽" ‎→ Click "저장" to save your settings.

지원되는 스크립트, 언어 및 폰트 목록

There is web fonts support for many scripts. Below you can find an exhaustive list of all scripts that are currently supported and the languages they are active for by default.

라틴어 스크립트

Supported languages: 페르시아어 (fa)

  • Iranian Sans

Assamese and Bengali script

Supported languages: 벵골어 (bn), 아삼어 (as), Bishnupriya (bpy)

  • Lohit Bengali (default)
  • Lohit Assamese

Devanagari script

Supported languages: 힌디어 (hi), 마라티어 (mr), 마이틸리어 (mai), Bhojpuri (bh, bho), 고아 콘칸어 (gom), Ahirani (ahr)

  • Lohit Devanagari
  • Samyak Devanagari (not available in menu because of rendering issues)
  • Madan (not available in menu because of rendering issues)

Ethiopic (Geʻez) script

Supported languages: 암하라어 (am), 티그리냐어 (ti)

  • AbyssinicaSIL

Gujarati script

  • Lohit Gujarati
  • Samyak Gujarati

Gurmukhi script

  • Lohit Punjabi
  • Saab

히브리어 스크립트

  • Miriam CLM
  • Taamey Frank CLM

크메르어 스크립트

Supported languages:Khmer (km). 크메르어 (km)

  • KhmerOSbattambang
  • KhmerOSbokor
  • KhmerOSfreehand
  • KhmerOSmuol
  • KhmerOSmuollight
  • KhmerOSmuolpali
  • KhmerOSsiemreap

Kannada script

Supported languages: 칸나다어 (kn), Tulu (tcy)

  • Lohit Kannada
  • Kedage

라틴어 스크립트

  • Charis SIL – supports Min Dong Chinese
  • Perizia
  • RufScript
  • Ubuntu – stylized font made by Ubuntu

Malayalam script

  • AnjaliOldLipi
  • Meera
  • RaghuMalayalam

Myanmar (Burmese) script

  • Masterpiece Uni Sans
  • Myanmar3
  • Padauk-Regular
  • Yunghkio

오리야어 스크립트

  • Lohit Oriya
  • Utkal

Saurashtra script

  • Pagul

타밀어 스크립트

  • Lohit Tamil
  • Thendral
  • Thenee

Telugu script

  • Lohit Telugu
  • Pothana2000
  • Vemana2000

고급 사용

There are two ways in wiki text to trigger web fonts functionality. Text can be tagged with a language code and with a specific font style. When language tagging is used, the default web font for that language will be used. Language tagging is necessary when the language is different from the language of a page. Language tagging is encouraged, because it will also lead to improved search engine results, spell-checking, speech synthesis, speech recognition, etc.

To mark a paragraph of text as Hindi and load the default web font for it:

Source text 결과
<div lang="hi">नमूना पाठ</div>
नमूना पाठ

To mark a paragraph of text as Hindi and load the non-standard web font "Samyak Devanagari" for it:

Source text 결과
<div lang="hi" style="font-family: 'Samyak Devanagari'">नमूना पाठ</div>
नमूना पाठ

Limitations and known issues

웹 브라우저가 웹 폰트를 지원한다고 하여도, 항상 글자가 깨지지 않는다는 보장은 없습니다. 대표적은 문제점으로, 라틴어나 키릴 스크립트처럼 문자가 변경되지 않으면 연달아 배치되지 않는 인도어 스크립트가 종종 문제가 됩니다. 제대로된 렌더링과 렌더링 품질은 사용중인 웹 브라우저와 운영 체제에 의존합니다. 리눅스 데스크탑, Mac OS X, Windows 7 등의 최신 운영 체제는 대부분 완벽하게 작동하지만, Internet Explorer 6, Windows XP와 같이 오래된 웹 브라우저나 운영 체제에서는 품질이 저하될 수 있습니다.

Because of the flash of unstyled text (FOUT) that happens on first load, this technology gets unpractical if the font files grow very big. This currently prevents adding fonts for Chinese for example. The WebFonts extension does not support partial font downloading, where only those glyphs that are used in the page would be loaded.

웹 폰트는 현재 모든 Windows 버전에서의 Internet Explorer 6과, Windows XP에서의 Internet Explorer 8에서는 알려진 문제로 인해 지원되지 않습니다.

A list of known issues is in the MediaWiki bug tracker.

새 스크립트, 언어 혹은 번역

오직 무료 글꼴만 웹 폰트로 사용될 수 있습니다. 글꼴의 라이선스는 글꼴을 재배포하고 다른 형식으로 변환 할 수 있도록해야 합니다. w:ko:오픈 폰트 라이선스를 이용할 것을 권장합니다. 웹 폰트를 이용하면, 힌트 정보를 놓쳐 버그나 렌더링 문제가 발생하는 것을 막을 수 있습니다. 적절한 글꼴을 알고 계시다면, bug tracker 에서 글꼴 추가를 요청하세요.

Please report all issues in the bug tracker and translate this functionality at translatewiki.net.