Bantuan:Ekstensi:Translate/Praktik terbaik dalam penerjemahan

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Translation best practices and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎جازايرية • ‎کوردی • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語

Pasti selalu lebih banyak terjemahan yang diperlukan dibandingkan dengan penerjemah yang tersedia. Meskipun usaha para penerjemah sukarelawan sangat dihargai oleh gerakan Wikimedia, banyak di antara mereka belum memiliki pengalaman pelatihan penerjemah formal. Menjadi seorang penerjemah yang baik memerlukan banyak latihan, dan kami sangat ingin membantu mereka meningkatkan kualitas hasil kerja mereka. Penerjemahan di situs Wikimedia bisa memiliki aspek sosial yang kuat, jadi para penerjemah dianjurkan untuk berkumpul dan menjunjung sikap tanyakan, jangan tebak. Kami juga menganjurkan para pengurus terjemahan untuk bersikap responsif terhadap pertanyaan dan untuk menyambut para penerjemah baru.

Multibahasawan Wikimedia bisa menjadi penerjemah yang baik dalam konteks tertentu meskipun tanpa pelatihan formal, tetapi mencapai standar profesional biasanya memerlukan pengalaman bertahun-tahun. Mungkin saja untuk mempercepat proses ini apabila para penerjemah diberikan umpan balik yang terus terang dan konstruktif melalui suatu proses peninjauan. Bahkan penerjemah yang sudah berpengalamanpun masih bisa belajar, dan bukanlah hal buruk apabila seseorang memeriksa hasil kerja mereka, meskipun hanya untuk memeriksa kesalahan kecil.

Perjalanan yang panjang dimulai dari dasar. Para penerjemah harus bisa melakukan copyediting dalam bahasa mereka sendiri, dan harus memiliki kesadaran akan tata bahasanya; dan mereka harus memiliki pemahaman akan bahasa yang mereka terjemahkan.

Untuk bahasa dengan sedikit penutur, yang diri mereka sendiri juga baru mulai menggunakan komputer dan internet, bahkan cara mengeja kata-kata atau kosa katanya sendiri mungkin masih didiskusikan. Meskipun begitu, para penerjemah harus siap untuk membuat sesuatu yang baru – pasti akan ada kata-kata dan konsep-konsep yang belum pernah diterjemahkan ke bahasa mereka sebelumnya.

Memulai

Sebelum memulai, pastikan Anda bisa mengetik dan membaca dalam bahasa Anda. Ini mungkin memerlukan pemasangan fon dan peta kunci tambahan di komputer Anda.

Atur pandangan Anda. Anda mungkin menemukan banyak alasan untuk menerjemahkan, mungkin Anda melakukannya untuk bersenang-senang, mengasah kemampuan Anda dan mengumpulkan kepercayaan diri atau hanya untuk memberikan sesuatu bagi gerakan yang Anda dukung. Anda sebaiknya memahami dan mengikuti prisip-prinsip inti dari penerjemahan, seperti menerjemahkan makna, bukan kata per kata, tetapi tetap mencoba membuatnya semirip mungkin dengan teks yang asli.

Cobalah bergabung dengan komunitas penerjemahan yang sudah ada dan minta yang lain untuk meninjau hasil kerja Anda. Anda akan menemui markah non-bahasa seperti variabel dan teks wiki ketika menerjemahkan. Yang penting Anda harus bisa mengenali bagian mana yang jangan diterjemahkan dan apa makna istimewa dari bagian tersebut.

Dokumentasi pesan

Teks sumber mentah tidaklah cukup untuk membuat terjemahan yang bagus. Ini lebih relevan dalam teks yang pendek, tetapi ini berlaku bagi semua teks. Dengan ekstensi Translate, di sebelah setiap pesan, terdapat tempat untuk memberikan konteks dan informasi lebih bagi para penerjemah; dokumentasi pesan tersebut berupa teks wiki dan bisa berisi apapun mulai dari pranala hingga gambar. Mungkin perlu beberapa menit untuk menulis dokumuntasi yang bagus untuk suatu pesan, tetapi dokumentasi itu akan menghemat satu atau lebih menit bagi mungkin ratusan penerjemah dan menghasilkan penerjemahan dengan kualitas lebih tinggi, jadi usaha yang diperlukan memang pantas.

Sebuah tombol Tanyakan pertanyaan bisa dikonfigrasi agar muncul di editor terjemahan. Ini mengurangi hambatan dan merupakan cara langsung bagi para penerjemah untuk memastikan mereka memberikan terjemahan yang bagus, bukannya memberikan tebakan terbaik. Tentu saja Anda perlu memastikan bahwa terdapat seseorang di halaman dukungan yang dituju untuk menjawab pertanyaan-pertanyaannya dan memperbarui dokumentasi pesannya, jika tidak para penerjemah malah akan kehilangan semangat mereka.

Konsistensi

Pengurus terjemahan bisa membuat glosarium dan menautkan mereka dari keterangan kelompok atau menggunakan mereka dalam keterangan dokumentasi penerjemahan. Ketika beberapa penerjemah bekerja bersama, yang paling penting adalah pertama, mereka mengenali istilah-istilah yang digunakan, dan kedua, mereka menggunakan terjemahan yang sama. Ketika membuat glosarium, akan lebih bagus apabila dituliskan definisi singkat untuk masing-masing istilah bukannya hanya menyediakan terjemahannya saja. Definisi membantu para penerjemah memahami dan menerapkan mreka dengan lebih baik dalam terjemahan mereka, dan juga merupakan latihan yang baik untuk meningkatkan konsistensi dalam teks sumber.

Bacaan lebih lanjut

Manual lokalisasi FOSS – http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual
Pengantar yang bagus bagi penerjemah, meskipun bagian-bagian mengenai peralatan lokalisasi lainnya tidaklah relevan di sini.
Lokalisasi FOSS – b:FOSS Localization
Buku yang tidak terlalu berorientasi penerjemah, buku ini mendiskusikan lokalisasi dalam gambaran yang lebih besar. Buku ini juga berisi informasi mengenai usaha lokalisasi di Asia.
Panduan lokalisasi Sourceforge – http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
Panduan yang mungkin bisa berguna.
Menerjemahkan WordPress – http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
Dikhususkan untuk WordPress, tetapi punya beberapa nasihat untuk umum
Menulis untuk terjemahan – http://bookshop.europa.eu/en/writing-for-translation-pbTF3110675/
Buku kecil dari Translation Centre untuk badan-badan Uni Eropa (CdT), terutama untuk teks yang panjang tetapi selalu valid