Bugzilla

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Bugzilla and the translation is 97% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Scots • ‎azərbaycanca • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎فارسی • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Todos os seus bugs pertencem a mim!

Todos os erros no software MediaWiki devem ser relatados em phabricator.wikimedia.org. O Phabricator também é o local para solicitar novos recursos ou aprimoramentos no software, enquanto o Bugzilla é o software de rastreamento de bugs abandonado.

O que é o Bugzilla?

Para mais informações, veja Bugzilla na Wikipédia.

Bugzilla é uma ferramenta de rastreamento de bug on-line, desenvolvido pela Fundação Mozilla, e é o sistema que usamos para acompanhar todas as questões em aberto com o MediaWiki.

A razão pela qual nós usamos o Bugzilla é que ele permite aos desenvolvedores encontrar facilmente, acompanhar e discutir questões, de detectar duplicatas e, finalmente, para resolvê-las.

O rastreador de bugs do Wikimedia é normalmente referido como "BugZilla". Referências mais antigas podem chamá-lo de "MediaZilla".

Relatando um bug ou solicitar um recurso

atalho: BUGREPORT

Por favor, veja Como relatar um bug.

Comentários

Comentários do Bugzilla são texto simples, você não pode usar HTML. No entanto, o Bugzilla fará automaticamente hyperlinks das seguintes maneiras:

Link para:

relato de bug
bug 1234
Comentários
comment 7. Também pode ser combinado com o bug: bug 1234 comment 7
Anexos
attachment 4321
envios do SVN
r1234 (link para a revisão apresentada na revisão de código (por meio de Special:Code/MediaWiki))
Mude os conjuntos em Gerrit
gerrit change 1234
Ic535fd22
Ic535fd22adfe2172677932de8fab36aeb8a22d65
O formato reconhecido por número de alterações é gerrit(\ change(set)?)?\ ?\#?(\d+).
As novas linhas adicionadas pelo bugzilla quebram a vinculação automática, como de costume. Detalhes técnicos: veja as regras.

Mais informações: Dicas e truques. De O Guia do Bugzilla Guide. Procure lá pela mais recente versão.

Os links de sites dentro de comentários do Bugzilla

URLs completas

Websites: https://www.mediawiki.org/wiki/Bugzilla

Links internos ao estilo MediaWiki

São suportados. Por padrão, eles apontam para a Wikipédia em inglês. Prefixos interwiki são suportados assim como funcionam, como de costume, a partir do site en.wikipedia.org: [[de:Sandbox]] fará o link com a Wikipédia em alemão, e assim por diante.

Usar os pipes para um rótulo diferente não funciona. Por exemplo; [[link|nome]] não é suportado e não criará um link.

Links de seção funcionam também, mas você precisa para inseri-los corretamente: a maneira mais simples é copiar a URL da barra de localização do seu navegador e adicionar suportes em torno da parte dele após wiki/, ou seja, [[MediaWiki#Editing_interface|interface de edição]] para efetuar a ligação com o artigo interface de edição da Wikipédia (tecnicamente: o link seção tem que ser já com URL codificada).

Links interwiki mais longos precisam estar em sua própria linha, caso contrário, eles são divididos em duas linhas e não farão a ligação. Se um link interwiki não for reconhecido, adicione dois pontos : antes dele (ou seja, [[:MeatBall:Whatever]]).

Desde recentemente, interwikis não locais também funcionam.

Perguntas frequentes

Por que devo me registrar?

Precisamos que você se registre para usar o Bugzilla. Isto é principalmente para que possamos contactá-lo se há outras perguntas sobre o envio do bug. Por exemplo, se um desenvolvedor não pode replicar seu problema, ele pedirá mais informações. Por padrão, você receberá notificações de e-mail quando houver atividade em seus relatórios de bugs.

Você também pode adicionar/remover-se de qualquer relatório de bug (incluindo relatórios criados por outros usuários).

Você pode mudar suas preferências para especificar quando Bugzilla deve (e não deve) enviar e-mails para você. Para alterar suas preferências, faça o login no Bugzilla e clique em seu endereço de e-mail no canto superior direito da página.

Como faço para me registrar?

Registrar-se é simples e gratuito. Clique em "criar conta" no canto superior direito da página, digite seu endereço de e-mail (e, opcionalmente, o seu nome real) e clique em "create account". Em seguida, basta fazer login usando a senha que você receberá na confirmação de e-mail (que pode ser alterado em suas preferências depois de fazer login). Ao entrar, digite seu endereço de e-mail no formulário de login em qualquer página do Bugzilla.

Note-se que os novos usuários são impedidos de tomar certas ações, por padrão, como o fechamento ou a atribuição de bilhetes. Isto é principalmente para proteção contra spam. Você pode adquirir esses direitos através da participação no rastreador de outras formas, ou solicitando-os no IRC.

Como esconder o seu endereço de email

Por favor, note que (ao contrário de projetos da Wikimedia) o seu endereço de e-mail estará visível em tópicos que você participar, e em listas de tópicos CC que você se juntar. É visível a todos aqueles que estão conectados . Ele não é visível para as pessoas que ainda não efetuaram o login. O seu email não pode ser escondido dos leitores registrados.

É possível criar um endereço de webmail adicional, e, em seguida, configurá-lo para enviar e-mail para o seu endereço de e-mail principal. Isso evita a exposição de seu endereço de e-mail principal. O Google Mail (Gmail) permite o encaminhamento de e-mail gratuito. Pode-se automaticamente encaminhar um e-mail de uma conta Gmail para outra conta Gmail, ou qualquer conta de e-mail.

Você pode alterar o seu endereço de e-mail ou nome a qualquer momento no Bugzilla. Em seguida, são alterados em todos os tópicos de bugs que você participou. Então, se você decidir mais tarde esconder seu endereço de e-mail principal ou nome, você ainda pode fazê-lo.

Por que não posso relatar bugs no wiki?

Você também pode relatar bugs, escrevendo-os como giz na calçada. No entanto, se você quer um desenvolvedor para tomar as ações, então você precisa colocar os bugs em algum lugar para torna-los visíveis, ou seja, o Bugzilla.

Como faço para enviar o link de um bug?

Se você quiser criar um link de uma página wiki com um relatório Bugzilla, use [[bugzilla:XXX]], onde XXX é o número do relatório de bug. Por exemplo [[bugzilla:4198]] resultará no seguinte link: bugzilla:4198.

Você também pode usar a predefinição {{bugzilla}}, por exemplo {{bugzilla|4198}} resultará em bug 4198. Em algumas wikis, você pode usar {{tracked|4198}} (mostrado à direita), e também {{Resolved}} quando o relatório de bug foi marcado como resolvido.

O que a priority e os campos de severity significam?

Veja Prioridade e Severidade.

O que o campo Status significa? (NOVO, RESOLVIDO, etc)

Consulte a descrição do campo. NOVO é também um dos estados que um bug aberto pode ter.

Por que não posso reclamar um bug ou marcá-lo como resolvido?

Você precisa da permissão "editbugs", que pode ser concedida por qualquer pessoa que já tem - que é a maioria dos desenvolvedores. Por favor, pergunte no canal do IRC #mediawiki, e alguém vai conceder a você muito rapidamente.

Como faço para conceder a alguém a permissão editbugs?

Vá para a interface dos usuários editores e pesquise o seu endereço de e-mail, em seguida, clique em sua entrada na lista de resultados. Você deverá ver uma caixa de seleção ao lado do rótulo "editbugs". Confira, a seguir clique em "Salvar alterações". Tudo pronto!

Consultas

Ver também

  • Bugs seguintes
    • wikibugs-l – lista de discussão para acompanhar todas as atividades do Bugzilla.
    • #mediawiki-dev (IRC) é notificado automaticamente a cada mudança no Bugzilla, também.