维基媒体语言工程/电子报/2023年/10月

欢迎查看语言团队带来的语言与国际化电子报第1期！

这份通讯为您提供了每季度更新的新功能开发,各种语言相关技术项目的改进和支持工作,社区会议,以及参与项目的贡献的想法。

订阅电子报

亮点

机器翻译（MinT）现可用于202种语言版本的维基百科

在桌上型电脑使用MinT将内容翻译为切罗基语

在2023年六月发表的机器翻译服务MinT 能够支援多种弱势语言，如今已可用于202种语言版本的维基百科。 这对其中的几种语言来说意义非凡，因为这是它们首次拥有机器翻译工具。 翻译品质将会因此而大幅改善。 这些社群里甚至有些人认为MinT的翻译优于Google 翻译，并提议采用MinT为他们的预设翻译工具。

在这里试用MinT。

各版本的维基百科中所进行的翻译工作，在上一季超过 67,000 次

在上一季度(2023年七月-九月)，内容翻译工具在所有维基百科上记录了超过67,000次翻译，其中以西班牙语的翻译次数最多 这个翻译工具自发布以来，已进行了183万次翻译。 另一方面，韓語維基百科於七月一共用了471次分段翻譯的功能。相較於2022五月剛推出此功能時，已有長足進步，當時每個月僅有少於50次翻譯。 這顯示了不同程度的活躍度，以及採納新功能所需的時長。

内容翻译工具展示视频

增強語言工具: 整合 parsoid、服務更新、以及更多

現在內容翻譯 可以直接與Parsoid 進行溝通而無須呼叫網路API。Parsoid 能將文本在維基語言(wikitext)與常見的網路語言(HTML)之間進行轉換。 這項更動旨在加速內容翻譯。

現在內容翻譯 與分段翻譯 工具也提供翻譯工作更好的支援，例如在多次瀏覽器工作階段之間保留翻譯草稿、新增了翻譯內容的進度條、由不同的語言接續翻譯......等等。

內容翻譯 系統長期以來採用有道 機器翻譯服務。 由於乏人問津，而且已經有其他替代方案，此服務目前已被停用， 以節省維護所需的時間與精力。 不過，這些語言仍然可以採用其他的機器翻譯服務 。

新版本的MediaWiki语言扩展包 是一組 Mediawiki多語言擴充功能精選，現已釋出。 有關這些擴充功能更新的完整列表，請參閱版本說明 2023.04 。

基於可翻譯頁面的使用者研究的見解

可翻譯頁面的調查結果

可翻譯頁面 是 MediaWiki 的一項功能，允許編輯者標記 wiki 頁面，以便將它們翻譯成不同的語言。您也可以使用此功能建立各種語言的新 wiki 頁面。但事情是這樣的：它使用起來有點棘手，而且它主要是為真正了解系統的高級用戶設計的。

“	這組翻譯擴充功能太棒了，儘管有些小缺陷，我仍然對它愛不釋手。	”
—David

最近，Language 團隊的設計研究人員進行了一項研究，旨在了解人們在嘗試使用此功能時會遇到哪些問題。他們感興趣的指標是「如何增加成功創建和更新可翻譯頁面的人數，並提高技術知識較少的人的易用性」。您可以在此 研究報告 中找到他們發現的摘要。

穿着传统服饰的西岸巴瑶族女性

“	我們的最高宗旨，就是確保我們善用譯者們寶貴的時間。	”
—Alice

支援馬來西亞本土語言使用者

MediaWiki 最近新增了對 西岸巴瑤語（馬來西亞本土語言）的語言技術支援。這代表這種原住民語言的人現在可以幫助將不同維基媒體網站上的軟體和內容翻譯成他們的語言。

社群会议与活动

• 第一次語言社群會議定於 2023 年 11 月 17 日星期五 16:00 至 17:00 (UTC)。如果您想參加本次會議，您可以點擊提供的連結註冊。
• Santhosh 在 第 10 屆亞洲翻譯研討會 上發表演講。他談到機器翻譯應該開放所有人免費使用，並且提供多種不同語言的版本。

参与

• 如果您正在尋找技術性任務，請查看各個 Wikimedia Phabricator 上的語言項目儲存庫 中尚未被指派的簡單任務。
• 如果您正在尋找編輯和翻譯文章和介面訊息的工具，您可以使用 Translatewiki.net 上的 內容翻譯 和 特殊:翻譯 工具。這些工具讓處理不同語言的內容變得更加容易。
• 在语言工具的讨论页提供反馈。

請繼續關注下一個版本！你可以訂閱這份電子報。