Sửa đổi IP: Thực hiện quy định riêng tư và Quản lý sai phạm/FAQ

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ and the translation is 55% complete.
Outdated translations are marked like this.
Languages:

Những điều cơ bản

Tài khoản tạm thời là gì?

Khi bạn xuất bản một chỉnh sửa trên Wikipedia hoặc các trang web khác thuộc Quỹ Wikimedia mà không đăng ký tài khoản để chỉnh sửa, một tài khoản tạm thời sẽ được tạo cho bạn. Tài khoản này sẽ được tự động cấp tên người dùng. Một cookie sẽ được cài đặt trong trình duyệt của bạn khi tạo tài khoản. Tên này sẽ được sử dụng làm tên người dùng của bạn khi bạn sửa đổi, ngay cả khi địa chỉ IP của bạn thay đổi. Với tài khoản tạm thời, địa chỉ IP của bạn chỉ có nhân viên và thành viên cộng đồng được ủy quyền mới có quyền truy cập, như được mô tả trong chính sách bảo mật.

Xem thêm:

Tại sao chúng ta cần phải có tên người dùng?

The license used on the Wikimedia wikis requires each edit to be attributed to a user identifier.

Thành viên đăng ký tài khoản miễn phí sẽ được tự đặt tên người dùng của họ. Những thành viên không đăng ký tài khoản sẽ được tự động cấp một tài khoản tạm thời. Trước đây, các chỉnh sửa của bạn sẽ hiển thị tên người sửa đổi là địa chỉ IP của bạn, như User:192.0.2.1.

Tên người dùng tạm thời trông như thế nào?

~2024-12345-67.

Tên người dùng được tạo tự động cho các tài khoản tạm thời sẽ bắt đầu bằng dấu ngã (~) và năm mà tài khoản đó thực hiện lần chỉnh sửa đầu tiên. Theo sau năm sẽ là các số được chia thành các nhóm có năm chữ số. Người dùng không thể đăng ký tài khoản bình thường với tên người dùng phù hợp với mô hình này.

Why are you working on temporary accounts at all?

We're working on this project for legal reasons. There are risks we can't afford to ignore.

Wikimedians began discussing the exposure of IP addresses as a privacy issue shortly after MediaWiki was developed. For example, there is a thread dating back to 2004. For many years, there was no strong incentive to change this, so the Wikimedia Foundation wasn't working on it. But in the meantime, in many countries, new laws and new standards were introduced. Finally, in 2018, the Foundation's Legal department determined that the indefinite public storage of IP addresses presents serious risks. This includes legal risks to the projects and risks to the users. Today, this project is one of the priorities of the Foundation's leadership.

Xem thêm:

Why a temporary account is the right solution to the problem?

There are some hard requirements that led to the design of the temporary accounts. Some of them are of legal, and some are of technical nature:

What we are facing What we have decided to do
One of the founding principles is that people should be able to make most simple edits without registering a permanent account. Temporary accounts will be created automatically (people won't need to create an account themselves).
Due to legal requirements, edits on the wikis should be attributed to a user identifier other than IP address. If temporary accounts are enabled on a wiki, an account is created for a user as soon as they commit their first edit. The user is automatically logged in to this account, which is tied to a randomly generated username. This username is displayed in every situation (except for various functionary tools) where IP addresses would have otherwise been displayed.
The identifier that a given not logged-in user's edits are attributed to needs to be stable. Creating a new user for each edit is not an option. Otherwise, there would be a too large rate of new users. As soon as the temporary account is created, the user is logged in. The cookie has a limited lifetime. Within this duration, if the user decides to make more edits, they are all attributed to the same temporary account. A new one is created if the user decides to log out of the temporary account or otherwise use a different browser. The user retains the same temporary account if they change IP address while using the same device/browser.
The MediaWiki software can't be changed too much. We need to limit novelties to let existing features work unmodified. A temporary account does not break anything in the way user accounts are handled. Aside from some special case behaviors that are required (such as some features that need to be disabled for temporary accounts), most code is likely to work without unexpected failures.

Xem thêm:

Is the Wikimedia Foundation monitoring the effect of using temporary accounts on our communities?

As of February 2024, not yet, because temporary accounts haven't been introduced on any wiki yet.

The teams involved in this work are monitoring some "guardrail" metrics. These include how many users get blocked, how many pages get deleted, how many edits get reverted, and the number of requests for assistance from CheckUsers.

Guardrail metrics in detail 

{{{2}}}

Điều gì sẽ xảy ra nếu chủ tài khoản tạm thời làm điều gì đó xấu và cần bị chặn?

IP của tài khoản tạm thời sẽ được lưu trữ, việc chặn địa chỉ IP sẽ tiếp tục diễn ra và tài khoản tạm thời sẽ cùng bị chặn với địa chỉ IP.

IP addresses appear in the history of many pages. Will those past uses be modified?

Không.

Historical IP addresses that were published on wiki before the switch to temporary accounts will not be modified. The Wikimedia Foundation Legal department has approved this decision.

Khi nào những thay đổi này sẽ đến với wiki của tôi?

Kể từ tháng 11 năm 2023, các tài khoản tạm thời có thể xuất hiện trên wiki thử nghiệm vào tháng 3 năm 2024. Người vận hành bot và nhà phát triển công cụ được khuyến khích thử nghiệm công cụ của họ càng sớm càng tốt.

Kể từ tháng 11 năm 2023, dự kiến triển khai lần đầu tiên cho wiki thí điểm công khai (ví dụ: Wikipedia có lưu lượng truy cập thấp) vào thời điểm không sớm hơn tháng 4/tháng 5 năm 2024.

Câu hỏi dành cho cộng đồng wiki đơn lẻ

Điều gì sẽ xảy ra nếu một cộng đồng muốn tiếp tục sử dụng địa chỉ IP?

Sau khi có tài khoản tạm thời, việc hiển thị địa chỉ IP cho những đóng góp tiếp theo sẽ không còn được phép nữa. Tất cả các cộng đồng cần chuẩn bị cho việc thay đổi tài khoản tạm thời.

Việc không cho phép hoặc hạn chế chỉnh sửa ẩn danh có phải là giải pháp thay thế tốt không?

Không.

In the past, the Wikimedia Foundation has supported research into requiring registration for all editors editing Wikipedia articles. The results have been mixed. We can't say that disabling not logged-in editing of articles is clearly an equally good solution.

Even if it was, we would need to disable not logged-in editing of any page. That would be against a founding principle. (To read more about it, look at the table above.)

Some communities currently have public pages for documenting the activities of some bad actors, including their IP addresses (e.g., Long-term abuse). Will this documentation still be permitted?

Có.

The communities should treat the IPs of logged in users and temporary account holders the same on the Long-term abuse list. They may list the IP addresses when necessary, but they should refer to the abusers by their temporary account usernames.

See also:

Can we publicly document the IP addresses used by suspected (but not confirmed) bad actors who are using temporary accounts?

In general, no, but sometimes yes, temporarily.

When possible, patrollers with access to IP addresses should document the temporary account name(s) instead of the IP addresses. The exception is when the IP addresses are necessary for the purpose of protecting the wiki from abusive actions. Necessity should be determined on a case-by-case basis. If a disclosure later becomes unnecessary, then the IP address should be promptly removed.

For example, if a suspected vandal is exonerated during an investigation, then the report showing the user's IP address can be removed through oversight. That way, the IP address is only revealed while it is needed, and then is suppressed later, after it has been shown to not be needed any longer. See the related policy for more information.

Chi tiết kỹ thuật về tài khoản tạm thời

Are temporary accounts deployed anywhere? Where can I test it?

Keep in mind that these are testing wikis. Software there may not work as expected.

Tài khoản tạm thời của tôi kéo dài bao lâu?

Tài khoản tạm thời của bạn vẫn sẽ hoạt động khi cookie còn tồn tại. Cookie hiện được thiết lập sẽ hết hạn sau một năm kể từ lần chỉnh sửa đầu tiên.

Sau đây là những trường hợp phổ biến nhất khiến một tài khoản tạm thời bị mất và không thể hồi phục:

  • Bạn xóa cookie trên trình duyệt mà bạn sử dụng để chỉnh sửa.
  • Bạn xóa hồ sơ trên trình duyệt mà bạn đã sử dụng khi tài khoản tạm thời của bạn được tạo.
  • Bạn đã sử dụng một cửa sổ ẩn danh để chỉnh sửa và đã đóng cửa sổ sau đó.
  • Cookie trên trình duyệt của bạn đã bị hết hạn.

Nếu tài khoản tạm thời của bạn bị mất, thì một tài khoản tạm thời mới với tên người dùng mới sẽ được tự động tạo sau khi bạn xuất bản một chỉnh sửa mới. Nếu bạn muốn một tài khoản vĩnh viễn, bạn có thể đăng ký miễn phí một tài khoản mọi lúc.

Kẻ lạm dụng không thể xóa cookie?

Họ có thể. Tài khoản tạm thời không nhằm mục đích giải quyết bất kỳ vấn đề chống lạm dụng nào.

We know the problem of abusers making edits through a pool of changing IPs while masking browser agent data. This cannot be solved through temporary accounts. This is not a design goal for this project either. Otherwise, we would need to use trusted tokens, disabling anonymous edits, or fingerprinting, all of which are very involved, complicated measures that have significant community and technical considerations.

However, abuse from a user that clears cookies will be no harder or easier to detect and mitigate than before the rollout of temporary accounts. Tools will be adapted to ensure that bidirectional mappings between temporary accounts and IPs can be safely and efficiently navigated by trusted functionaries.

Làm sao để đăng nhập vào tài khoản tạm thời của tôi? Mật khẩu tài khoản tạm thời của tôi là gì?

Không thể đăng nhập vào tài khoản tạm thời. Không có mật khẩu cho tài khoản tạm thời. Cách duy nhất để "đăng nhập" như một người dùng tạm thời là có cookie gốc, cookie sẽ không hết hạn khi bạn chỉnh sửa lần đầu tiên trong tài khoản đó. Bạn chỉ có thể truy cập tài khoản tạm thời của mình từ thiết bị hoặc trình duyệt nơi tài khoản đó được tạo ra. Nếu bạn muốn có thể đặt mật khẩu và đăng nhập trên các thiết bị khác, vui lòng đăng ký miễn phí một tài khoản.

Tôi có thể làm gì với tài khoản tạm thời của mình?

Tài khoản tạm thời của bạn sẽ hoạt động tại tất cả các Wikipedia và các wiki khác được tổ chức bởi Quỹ Wikimedia.

You should have very similar capabilities as you did while edits were being attributed to IP addresses. This includes editing most articles on the Wikipedias. With the switch to temporary accounts, you will get one new feature. You will be able to receive notifications about messages from other users.

Some actions, such as uploading photos to Commons, are restricted to users with a free registered account. Registered accounts are permanent, provide better privacy protection for you, and offer many preference settings for customization. Việc đăng ký tài khoản vĩnh viễn là nhanh chóng và dễ dàng. Bạn không cần địa chỉ email để tạo tài khoản đăng ký miễn phí.

Lưu ý: Khi bạn tạo tài khoản đăng ký miễn phí, lịch sử chỉnh sửa, thông báo và tin nhắn trong tài khoản tạm thời cũ của bạn sẽ không được chuyển đến tài khoản đăng kí mới của bạn.

Tên người dùng tạm thời có phải là duy nhất trên các dự án wiki khác nhau không?

Có.

Nếu bạn thấy Thành viên:~2024-12345-67 tại nhiều dự án wiki được kết nối SUL, bạn có thể tin tưởng rằng đây là cùng một tài khoản.

Câu hỏi của người đóng góp có kinh nghiệm

Tôi là quản trị viên và tôi cần tính toán cấm dải IP. Tôi có thể xem địa chỉ IP của tài khoản tạm thời không?

Điều này bao gồm các tiếp viên, kiểm định viên, bảo quản viên toàn cầu, và các tuần tra viên đáp ứng ngưỡng đủ điều kiện, cũng như một số nhân viên tại Quỹ Wikimedia.

Có những rủi ro về quyền riêng tư liên quan đến địa chỉ IP, và chúng sẽ chỉ hiển thị cho những người cần có thông tin đó để tuần tra hiệu quả.

See also:

Access to temporary account IP addresses legal policy

Tôi có tài khoản đủ điều kiện. Làm sao tôi có thể thấy địa chỉ IP?

Vào phần Đặc biệt:Tùy chọn và chọn tham gia.

Will I need to sign any non-disclosure agreement?

No.

There is the access to nonpublic personal data policy (ANPDP). It is a legal policy from the Wikimedia Foundation about how checkusers and people with certain other roles must protect non-public personal data that they obtain in the course of their duties.

Volunteer admins and patrollers do not need to sign it.

However, you will need to opt-in to access to IP addresses through Special:Preferences at your local wiki.

Tính năng tự động cấm sẽ hoạt động như thế nào với các tài khoản tạm thời?

Tự động cấm ngăn chặn những kẻ phá hoại và những người dùng có nguy cơ cao khác tiếp tục phá hoại các dự án bằng cách tạo ngay một tài khoản mới.

Tự động cấm đối với tài khoản tạm thời cũng giống như tự động cấm đối với người dùng đã đăng ký.

Làm thế nào các biên tập viên được áp dụng quyền người dùng mới này?

Theo mặc định, quyền này sẽ tự động được cấp cho thành viên đủ điều kiện. Điều duy nhất bạn cần làm là chọn tham gia khi nó có sẵn tại wiki của bạn.

Tuy nhiên, mỗi wiki có thể thiết lập quy trình riêng với tiêu chuẩn cao hơn mức tối thiểu, chẳng hạn như quy trình yêu cầu đánh giá cá nhân. Wikimedia Foundation không yêu cầu quy trình tương đương với việc trở thành bảo quản viên trong các cộng đồng lớn nhất. Các cộng đồng có thể chọn xử lý các yêu cầu này thông qua các quy trình hiện có của họ hoặc thiết lập các trang mới. Ví dụ: Wikipedia tiếng Anh có thể chọn nhận yêu cầu tại w:en:Wikipedia:Requests for permissions, và Wikipedia tiếng Đức có thể chọn xử lý yêu cầu tại w:de:Wikipedia:Administratoren/Anfragen, và Wikipedia tiếng Ukraina có thể chọn xử lý yêu cầu tại w:uk:Вікіпедія:Заявки на права патрульного. Các cộng đồng rất nhỏ thường nhận các yêu cầu tương tự tại trang thảo luận chung.

Cộng đồng của chúng tôi có yêu cầu cao hơn. Làm sao để chúng tôi làm như vậy?

Hãy làm theo hướng dẫn tại trang Access to temporary account IP addresses#Local requirements. Thông thường, điều này sẽ yêu cầu thảo luận trong cộng đồng địa phương, ghi lại quyết định của cộng đồng và sau đó theo quy trình Yêu cầu thay đổi cấu hình wiki để thực hiện thay đổi cấu hình wiki.

"Quyền người dùng sẽ được sử dụng khi nào? Chúng ta có thể bắt đầu cấp phát nó khi nào?"

Quyền người dùng có thể sẽ được thêm vào phần mềm MediaWiki vào cuối năm nay (2023), mặc dù ban đầu nó sẽ không hữu ích ở tất cả các wiki. Nếu muốn, các cộng đồng muốn sử dụng quy trình yêu cầu đánh giá cá nhân có thể bắt đầu phê duyệt trước người chỉnh sửa bất cứ lúc nào.

"Wiki của tôi có một nhóm người dùng hiện đã có quyền hạn cao hơn yêu cầu tối thiểu. Nếu không có quy trình riêng, tất cả họ sẽ tự động được cấp quyền này. Liệu chúng ta có thể giao quyền mới này cho tất cả các thành viên trong nhóm đã có quyền hạn như vậy không?"

Nếu tất cả người dùng trong nhóm đáp ứng hoặc vượt qua tất cả các yêu cầu tối thiểu, thì nó có thể được gán cho một nhóm hiện có. Các thành viên sau này của nhóm đó sẽ cần đáp ứng hoặc vượt qua tất cả các yêu cầu tối thiểu.

Yêu cầu tối thiểu đối với thành viên không phải bảo quản viên quá thấp

Bất kỳ cộng đồng nào cũng có thể quyết định thiết lập tiêu chuẩn cao hơn. Ví dụ, một số cộng đồng có thể quyết định giới hạn quyền người dùng này chỉ cho những người đáp ứng tất cả các yêu cầu tối thiểu và tham gia tích cực trong công tác chống phá hoại. Những cộng đồng khác có thể quyết định gỡ bỏ quyền này sớm hơn yêu cầu hoặc yêu cầu xác nhận định kỳ.

Yêu cầu tối thiểu đối với thành viên không phải bảo quản viên quá cao

Đôi khi điều này có thể xảy ra, chẳng hạn như khi một wiki vừa mới được tạo. Trong trường hợp đó, người nào đó trên wiki đó cần yêu cầu một ngoại lệ từ Bộ phận Pháp lý của Quỹ Wikimedia. Liên hệ với privacy@wikimedia.org với một giải thích về tình hình trong cộng đồng của bạn.

Tôi đáp ứng đầy đủ các yêu cầu tối thiểu để được cấp quyền truy cập tự động, nhưng cộng đồng của tôi yêu cầu xem xét từng trường hợp riêng biệt, và họ từ chối yêu cầu của tôi!

Việc cấp quyền cho người dùng với đủ tiêu chuẩn là do cộng đồng địa phương quyết định hoàn toàn. Không ai bắt buộc phải cấp quyền này cho bạn.

Tôi là một bảo quản viên nhưng tôi không muốn quyền này

Bạn sẽ không thể xem bất kỳ thông tin nào nếu không nhấp vào đồng ý thỏa thuận.

Tôi tin rằng có ai đó đang lạm dụng thông tin này

Vui lòng báo cáo các vấn đề liên quan đến quyền riêng tư cho Ủy ban Thanh tra. Để đảm bảo tính minh bạch, các nhật ký về việc sử dụng công cụ và người dùng nào có quyền truy cập vào công cụ đều được ghi lại.

Các vấn đề khác liên quan đến việc lạm dụng có thể được báo cáo cho một tiếp viên bằng cách đặt yêu cầu trên m:Steward requests/Permissions#Removal of access. Tiếp viên được ủy quyền để chặn quyền truy cập vào địa chỉ IP của một người dùng nếu họ xác định rằng sự lạm dụng đã xảy ra. Điều này sẽ ngăn chặn quyền truy cập ngay cả khi người dùng đó đủ điều kiện tự động hoặc đã được cấp quyền truy cập thông qua quy trình cộng đồng.

Xem thêm

Retrieved from "https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Trust_and_Safety_Product/Temporary_Accounts/FAQ/vi&oldid=6459493"