Aide : Extension : ''Kartographer''

Note : si vous modifiez cette page, vous acceptez de placer votre contribution sous licence CC0. Plus d’informations sont disponibles sur les pages d’aide concernant le domaine public. Edit · Translate

L'extension Kartographer permet d'utiliser des cartes interactives sur les wikis Wikimedia. Cette page présente des techniques permettant de créer des cartes dynamiques à l’aide des balises Kartographer <mapframe>, qui intègre des cartes directement dans les pages wiki, et <maplink>, qui crée des liens vers des cartes dynamiques.

Pour commencer

Ce code va insérer une simple carte interactive, telle celle visible sur la droite.

• Sur Wikivoyage et test2wiki, cette carte intégrée est interactive. Un simple clic permet de faire un panoramique sur la carte. Un double-clic (ou un clic sur l'icône dans le coin droit) ouvre une carte en plein écran, qui est également interactive.
• Sur Wikipedia et d'autres wikis Wikimedia, ces cartes intégrées sont statiques. Un simple clic ouvre une carte en plein écran, qui est interactive.

<mapframe text="Downtown [[wikipedia:San Francisco|San Francisco]]" width=250 height=250 zoom=13 latitude=37.8013 longitude=-122.3988 />

Vous pouvez utiliser le paramètre align pour forcer l'alignement à gauche, à droite ou au centre. L'attribut zoom permet des niveaux de zoom compris entre 0 et 19. Zéro est le plus éloigné, 19 le plus rapproché.

Utilisation de <mapframe>

La balise <mapframe> doit être vide ou doit contenir un GeoJSON valide avec mise en forme, tel que produit par un éditeur GeoJSON. Kartographer intègre les spécifications simplestyle avec les icônes Maki (sous licence Creative Commons Zéro). Help:Extension:Kartographer/Icons contient une liste complète des icônes prises en charge.

<mapframe text="San Francisco museums" width=350 height=350 zoom=13 latitude=37.8013 longitude=-122.3988>
{
  "type": "Feature",
  "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [-122.3988, 37.8013] },
  "properties": {
    "title": "[[wikipedia:Exploratorium|Exploratorium]]",
    "description": "[[File:Giant_Mirror_at_the_Exploratorium.jpeg|200px]]",
    "marker-symbol": "museum",
    "marker-size": "large",
    "marker-color": "0050d0"
  }
}
</mapframe>

Cadres (frames)

Les cartes sans cadre sont bonnes pour une insertion dans un modèle, alors que les cartes encadrées sont bonnes pour une insertion directe dans la page, à la main ou à l'aide de l'éditeur visuel.

• pour insérer une carte sans cadre, ajoutez l'attribut "frameless" : <mapframe frameless ...>
• Pour ajouter une légende, utilisez l'attribut text="...".

L'ajout de l'attribut text active automatiquement un cadre, même s'il existe un attribut frameless.

<maplink>

Changer <mapframe> en <maplink> entraine la création d'un lien vers une carte en plein écran :

37°48′37″N 122°23′58″W

<maplink zoom="13" latitude="37.8103" longitude="-122.3995" />

<maplink> accepte aussi un paramètres supplémentaire « text » pour spécifier le texte du lien à la place des coordonnées :

click me

<maplink text="click me" zoom="13" latitude="37.8103" longitude="-122.3995" />

La balise <maplink> peut contenir le même geojson que <mapframe>.

<maplink> et compteurs automatiques

<maplink> crée un lien qui affiche une carte en plein écran lors du clic. Le texte du lien peut être initialisé avec l'attribut text. Si cet attribut n'est pas renseigné, les coordonnées seront affichées (exemple : 12°18′0″N 45°36′0″E). Si une carte utilise GeoJSON, le marker-symbol est initialisé avec le ‑number magique ou avec la valeur ‑letter. Dans ce cas, chaque ‑number sera remplacé par un compteur incrémental 1, 2, 3... et ‑letter par les valeurs A...Z.

Si GeoJSON a plus d'un compteur, la valeur du premier sera affiché comme texte du lien. Optionnellement, les contributeurs peuvent ajouter un suffixe pour avoir plusieurs compteurs différents en même temps sur la page. Ainsi, ‑number‑museum aura un compteur différent de ‑number‑bar.

Il serait logique d'utiliser une couleur distincte pour chaque groupe de compteurs. Toutes les donénes ajoutées grâce aux <maplink> seront également affichées dans toutes les cartes insérées par <mapframe>, sauf si un attribut group est utilisé.

{{see
| name=Exploratorium | url=http://www.exploratorium.edu/
| lat=37.8013 | long=-122.3988
| content=A great museum
}}

pourrait être développé en

<maplink zoom=9 latitude=37.8013 longitude=-122.3988>
{
  "type": "Feature",
  "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [-122.3988, 37.8013] },
  "properties": {
    "title": "Exploratorium",
    "marker-color": "228b22",
    "marker-symbol": "-number-see"
  }
}
</maplink>

Les attributs zoom, latitude, et longitude contrôlent l'emplacement de la carte surgissante. utilisez $alt pour le texte de l'indication du lien. Utilisez text pour le texte du lien (peut contenir n'importe quelle balise de wikicode valide). Utilisez group pour ajouter le contenu de cet élément au groupe nommé (voir ci-dessous).

Marqueurs

thumb|Carte complexe - marqueur, lien de l'article et image Des marqueurs peuvent être ajoutés aux cartes pour indiquer un emplacement. Ces fonctionnalités sont ajoutées à l'aide du format JSON.

Remarque : Ces exemples utilisent maplink. Le formatage de mapframe est identique, sauf que latitude=, longitude= et zoom= doivent être spécifiés. (sinon, la carte de la page enregistrée sera centrée sur l’Afrique du Nord).

<maplink text="Colorado State Capital with marker icon" latitude="39.73939" longitude="-104.98491" zoom="17">{"type": "Feature", "properties": { "marker-symbol": "", "marker-color": "46ea5f", "marker-size": "medium"}, "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [-104.98485267162323, 39.73928364167763] }}</maplink>

Résultat : Colorado State Capital with marker icon

Les marqueurs peuvent également contenir des informations telles que des images et des liens vers des articles.

<maplink text="Colorado State Capital with a town hall marker, article link and image" latitude="39.73939" longitude="-104.98491" zoom="17">
{
      "type": "Feature",
      "properties": { "marker-symbol": "town-hall", "marker-color": "46ea5f", "marker-size": "medium", "title": "[[wikipedia:Colorado_State_Capitol|Colorado State Capital]]", "description": "[[File:Coloradocapitolhill2.JPG|150px]]"},
      "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [-104.98485267162323, 39.73928364167763] }
}
</maplink>

Résultat (interagissez avec le marqueur pour voir le résultat) : Colorado State Capital with a town hall marker, article link and image

Les identifiants Wikidata pour les données OSM peuvent être utilisés pour mettre en surbrillance les frontières à l’aide du service geoshape.

<maplink text="State of Colorado, outlined" zoom=7 > { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1261" } </maplink>

Résultat : State of Colorado, outlined

Les identifiants Wikidata peuvent être utilisés pour masquer la totalité de la carte sauf une région spécifiée.

<maplink text="State of Colorado, highlighted" zoom=7 > { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1261", "service": "geomask" } </maplink>

Résultat : State of Colorado, highlighted

Les marqueurs peuvent être numérotés.

<maplink text="Colorado State Capital with a number marker" latitude="39.73939" longitude="-104.98491" zoom="17">{ "type": "Feature", "properties": {  "marker-color": "228b22", "marker-symbol": "-number"}, "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [-104.98485267162323, 39.73928364167763] }}</maplink>

Résultat : Colorado State Capital with a number marker

Les marqueurs peuvent utiliser des lettres.

<maplink text="Colorado State Capital with a letter marker" latitude="39.73939" longitude="-104.98491" zoom="17">{ "type": "Feature", "properties": {  "marker-color": "508e33", "marker-symbol": "-letter"}, "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [-104.98485267162323, 39.73928364167763] }}</maplink>

Résultat : Colorado State Capital with a letter marker

Ajoutez plusieurs marqueurs de carte de différentes tailles à l'aide d'une collection d'entités.

<maplink text="Denver Amusements" latitude="39.74956567318853" longitude="-105.01247406005858" zoom="14"> {"type": "FeatureCollection", "features":  [{ "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [-105.00768899917603, 39.74859230437501] }, "properties": { "title": "[[wikipedia:Pepsi_Center|Pepsi Center]]", "marker-color": "420617", "marker-symbol": "-letter-see", "marker-size":"small"} }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [-105.01238822937012, 39.7526011757416] }, "properties": { "title": "[[wikipedia:Downtown_Aquarium%2C_Denver|Downtown Aquarium Denver]]", "marker-color": "508e33", "marker-symbol": "-letter-see","marker-size":"medium", "description": "[[File:Denver-DTA.jpg|150px]]" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [-105.01247406005858, 39.74956567318853] }, "properties": { "title": "[[wikipedia:Confluence_Park|Confluence Park]]", "marker-color": "0d2751", "marker-symbol": "-letter-see", "marker-size":"large" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [-105.01646518707275, 39.74656303364532] }, "properties": { "title": "South Platte Bike Trail", "marker-color": "61b9e2", "marker-symbol": "-number-see", "marker-size":"medium" } },]}</maplink>

Résultat : Denver Amusements

Ajoutez des groupes de différents marqueurs de carte colorés et de différents compteurs.

<maplink text="Add groups of different colored markers and different counters" width="350" height="350" zoom="13" longitude="-122.39902496337889" latitude="37.80151060070086"> {
"type": "FeatureCollection", "features":  [
    { "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-number",
        "marker-color": "302060" },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.41816520690917, 37.79097260220947 ] }},
    { "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-number",
        "marker-color": "302060"
      },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.40786552429199, 37.799654055191525 ] }},
    {
      "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-number",
        "marker-color": "302060"
      },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.40185737609865, 37.796262984039544 ] }},
    {
      "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-number",
        "marker-color": "302060"
      },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.38743782043457, 37.80535070427755 ] }},
    {
      "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-number",
        "marker-color": "302060"
      },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.38005638122557, 37.795449103799726 ] }},
    {
      "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-letter",
        "marker-color": "208020"
      },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.40941047668457, 37.81850557172186 ] }},
    {
      "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-letter",
        "marker-color": "208020"
      },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.40357398986815, 37.81280993744834 ] }},
    {
      "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-letter",
        "marker-color": "208020"
      },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.39842414855956, 37.8071138637568 ] }},
    {
      "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-number-bar",
        "marker-color": "f01080"
      },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.41181373596191, 37.78595317184089 ] }},
    {
      "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-number-bar",
        "marker-color": "f01080"
      },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.39542007446289, 37.787674400057654 ] }},
    {
      "type": "Feature",
      "properties": {
        "marker-symbol": "-number-bar",
        "marker-color": "f01080"
      },
      "geometry": {
        "type": "Point",
        "coordinates": [ -122.38649368286131, 37.78401144262929 ] }}
  ] }</maplink>

Résultat : Add groups of different colored markers and different counters

• Les marqueurs de carte peuvent utiliser n’importe quelle couleur comportant une valeur RBG (une recherche rapide sur Internet de "sélecteur de couleurs rgb" fera apparaître plusieurs options).
• Les marqueurs peuvent être de trois tailles différentes : petite, moyenne ou grande.
• GeoJSON créé ailleurs peut être copié (conformément aux restrictions de licence et de copyright), puis collé dans maplink (par exemple)
• Si vous créez des cartes sur Wikivoyage, il peut être judicieux d’utiliser des groupes (voir ci-dessous).
• Si vous souhaitez en savoir plus sur l'ajout de données externes à votre carte, voir la section Données externes.

Groupes

La fonctionnalité de groupes est uniquement disponible dans Wikivoyage (à la demande de l'équipe VisualEditor)

Pour l'utilisation sur le projet Wikivoyage, il y a besoin d'afficher une carte pour laquelle les données sont définies quelque part ailleurs sur la page. Par exemple, il peut y avoir de multiples points d'intérêts (POI) définis par les balises <maplink> et une carte commune sur un côte de la page les affichant tous.

Le concept de groupement permet aux contributeurs de partager des données entre plusieurs balises <mapframe> et <maplink>.

Par défaut, les données internes à la balise <mapframe> ou <maplink> ne sont affichées que pour cette balise, et ne seront affichées nul part ailleurs.

Si <mapframe> ou <maplink> spécifient l'attribut group="...", les données dans ces balises seront placés dans un groupe nommé, avec l'ensemble des données ayant le même nom de groupe. Par conséquent, toute balise avec le même nom de groupe affichera les mêmes données cartographiques, et chaque balise pourra ajouter des données supplémentaires au groupe.

Une balise peut aussi afficher d'autres groupes, quelque soit son appartenance au groupe ou non, en spécifiant l'attribut show="...". Plusieurs noms de groupe peuvent être spécifiés, séparés par des virgules. Le nom de groupe ne peut contenir que des lettres anglaises de bas de casse. La grille suivante affiche quelles données sont affichés pour chaque balise.

 1 <maplink>                               -- shows 1
 2 <maplink group='food'>                  -- shows   2   4       8   10
 3 <maplink group='bar'  show='bar'>       -- shows     3           9
 4 <maplink group='food' show='bar'>       -- shows   2 3 4       8 9 10
 5 <maplink              show='bar'>       -- shows     3   5       9
 6 <maplink              show='food,bar'>  -- shows   2 3 4   6   8 9 10
 7 <mapframe>                              -- shows             7
 8 <mapframe group='food'>                 -- shows   2   4       8   10
 9 <mapframe group='bar'  show='bar'>      -- shows     3           9
10 <mapframe group='food' show='bar'>      -- shows   2 3 4       8 9 10
11 <mapframe              show='bar'>      -- shows     3           9    11
12 <mapframe              show='food,bar'> -- shows   2 3 4       8 9 10    12

Données externes

En plus de dessiner des polygones en utilisant GeoJSON, vous pouvez aussi obtenir les contours des objets géographiques célèbres grâce à leur ID Wikidata s’ils sont renseignés comme tels dans la base de données d’OpenStreetMap. Par exemple, l’élément Wikidata pour l’Alasja est Q797 et nous pouvons le dessiner sur une carte en utilisant la référence « données externes ». Il est possible d’indiquer plusieurs ID en les séparant par des virgules. Pour créer un masque couvrant les régions d’intérêt, utilisez le service « geoshape ». Pour inverser cela et créer un masque couvrant tout le reste, utilisez le service « geomask ».

Les ID Wikidata sont relativement nouveaux pour la communauté OSM. Il y a seulement 40 000 polygones avec des ID renseignés. Pour en ajouter d’autres, visitez https://www.openstreetmap.org/ et ajoutez la propriété wikidata avec la valeur Q (voir Key:wikidata sur le wiki d’OSM pour une manière plus facile de faire cela). Les données devraient être accessibles à Kartographer sous deux jours. Pour des indications détaillées, regardez Help:Extension:Kartographer/OSM .

<mapframe text="A geoshape of Alaska" width=300 height=300 zoom=3 latitude=64.01 longitude=-152.58>
{
  "type": "ExternalData",
  "service": "geoshape",
  "ids": "Q797"
}
</mapframe>

GeoShapes via Wikidata Query

Bien que cela facilite les cas d'utilisation simples lorsque l'identifiant Wikidata est bien connu, vous souhaiterez parfois obtenir une liste d'identifiants à la suite d'une requête Wikidata. Une requête SPARQL obtient une liste de tous les états américains dans la colonne ID du résultat et le service geoshapes ajoute les contours géométriques de chaque État. Toutes les autres colonnes du résultat de la requête SPARQL deviennent des valeurs dans l'objet "properties (propriétés)". La colonne "fill (remplir)" change la couleur de l'état. La colonne "title (titre)" indique le nom du gouverneur de l'état, et "description" contient un balisage wiki pour montrer le nom de l'état et la photo du gouverneur. Pour éditer cette requête, copiez le paramètre de requête après le symbole "#" sur https://query.wikidata.org/# ...  :

<mapframe latitude="52" longitude="-110" zoom="3" width="500" height="500" text="Governors of US states with their party affiliation">
{
  "type": "ExternalData",
  "service": "geoshape",
  "query": "SELECT ?id ?head (SAMPLE(?img) as ?img_) (min(?partyId) as ?party) (if(?party = '0', '#800000', if(?party = '1', '#000080', '#008000')) as ?fill) (concat('[[wikipedia:', substr(str(?link),31,500),  '{{!}}', ?headLabel, ']]') as ?title) (concat(?stateLabel, '\\n', '[[File:', substr(str(?img_), 52, 500), '{{!}}200px]]') as ?description) WHERE { ?id wdt:P31 wd:Q35657 . ?id wdt:P6 ?head . ?head wdt:P102 ?party . BIND(if(?party = wd:Q29468, '0', if(?party = wd:Q29552, '1', '2')) as ?partyId) SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language 'en' . ?head rdfs:label ?headLabel . ?id rdfs:label ?stateLabel . } OPTIONAL { ?head wdt:P18 ?img . } ?link schema:about ?head . ?link schema:isPartOf <https://en.wikipedia.org/> .} GROUP BY ?id ?head ?headLabel ?link ?stateLabel"
}
</mapframe>

Données cartographiques de Commons

Plus d'information : Help:Map Data

Attention :

The map loader does not currently support chained ExternalData calls. If a resource of type ExternalData is fetched that itself relies on ExternalData references, loading will fail. See tâche T155927 and tâche T193458.

Les données cartographiques stockées sur Commons peuvent être dessinées sur la carte. Par exemple, c:Data:Neighbourhoods/New York City.map :

<mapframe width=300 height=400 zoom=11 latitude=40.7920 longitude=-73.9751>
{
  "type": "ExternalData",
  "service": "page",
  "title": "Neighbourhoods/New York City.map"
}
</mapframe>

Combining multiple data types

You can combine ExternalData, Feature, and FeatureCollection together in the same <mapframe> or <maplink> element:

<mapframe text="Caderousse city wall" width="300" height="300" zoom="15" latitude="44.10200" longitude="4.75600">
[
  {
    "type": "ExternalData",
    "service": "geoshape",
    "ids": "Q13518258",
    "properties": {
      "stroke": "#ffb100",
      "stroke-width": 6,
    }
  },
  {
    "type": "Feature",
    "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [4.75566, 44.104498] },
    "properties": {
      "title": "Porte de Castellan"
    }
  },
  {
    "type": "Feature",
    "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [4.75829, 44.10258] },
    "properties": {
      "title": "Porte Léon Roche"
    }
  }
]
</mapframe>

Map data from Commons can be combined with other types of data:

<mapframe width="300" height="300" zoom="12" latitude="40.782222" longitude="-73.965278">
[
  {
    "type": "ExternalData",
    "service": "page",
    "title": "Neighbourhoods/New York City.map"
  },
  {
    "type": "ExternalData",
    "service": "geoshape",
    "ids": "Q160409",
    "properties": {
      "fill": "#07c63e", "title": "Central Park"
    }
  },
  {
    "type": "Feature",
    "properties": {"title": "Roosevelt Island", "marker-color": "f01080"},
    "geometry": {
      "type": "Point",
      "coordinates": [
        -73.94511222839355,
        40.76734665426719
      ]
    }
  }
]
</mapframe>

Styling

Styling Wikidata ID elements

For external data, you can also add styles and titles, using the properties keyword:

<mapframe text="Interstate Highway I-696" width="300" height="300" latitude="42.4883" longitude="-83.2297" zoom="9">
{
  "type": "ExternalData",
  "service": "geoline",
  "ids": "Q2108",
  "properties": {
    "title": "Highway I-696",
    "description": "[[File:I696-1988.JPG|200px]]",
    "stroke": "#ffb100",
    "stroke-width": 8
  }
}
</mapframe>

The main style keys are: "stroke" (color), "stroke-width", "stroke-opacity", "fill" (color), "fill-opacity".

Overlapping elements

Map elements that overlap are drawn in the order in which they are written in the code. For instance, if a map includes two lines that overlap, the line that is defined first will appear beneath the line that is defined second. The following examples show how this can affect the appearance of the map:

The code for the map above includes three elements, all of which use GeoJSON's "feature" functionality. The first feature is a "Polygon" - the red rectangle. This is followed by two "LineString" features. The yellow line is defined first, so it appears beneath the black line. Note that the hierarchy used to draw elements applies regardless of whether the data is raw GeoJSON or comes from a Wikidata ID or Commons data page.

The map below changes the order from that of the first example: the black line is defined first and is thus moved to the bottom of the stack:

Rendering options

The following table shows how a <mapframe> map can be formatted for display on a wiki page. The table contains two columns: the first shows an interactive map via the <mapframe> tag, and the second showing the rendering of an example image with the same options.

Options	Rendering a <mapframe>	Rendering an image
Format: frame Alignment: undefined	... text text text text text text ...	... text text text text text text ...
Format: frame Alignment: none	Not supported, see tâche T157502.	... text text text text text text ...
Format: frame Alignment: left	... text text text text text text ...	... text text text text text text ...
Format: frame Alignment: center	... text text text text text text ...	... text text text text text text ...
Format: frame Alignment: right	... text text text text text text ...	... text text text text text text ...
Format: frameless Alignment: undefined	... text text text text text text ... Inconsistent, see tâche T157640.	... text text text text text text ...
Format: frameless Alignment: none	Not supported, see tâche T157502.	... text text text text text text ...
Format: frameless Alignment: left	... text text text text text text ...	... text text text text text text ...
Format: frameless Alignment: center	... text text text text text text ...	... text text text text text text ...
Format: frameless Alignment: right	... text text text text text text ...	... text text text text text text ...

Map languages

Map labels will try to use the language of the wiki where the embedded map is displayed. If that language is not available, then the map will use fallback language as described.

1. Look for value in the requested language
2. Look for value in a language (or languages) that are specifically defined as fallback languages
3. Look for a transliterated value
4. Look for label in the local language
5. If no value is found, display no label.

You can specify the language to use for labels by adding the lang= followed by the desired language code. e.g. lang="ja" to display labels in Japanese (if available).

<maplink text="Brussels, Belgium" width="250" height="250" zoom=13 latitude=50.85 longitude=4.35 lang="ja"/>

Result: Brussels, Belgium

If you wish to use the language local to an area you can use lang=local. This shows map labels in the languages of the area mapped (essentially opting out of internationalization). This post gives more guidance about when, and why, you might wish to user lang="local"—and generally explains how OpenStreetMap multilingual data works.

Without the lang= attribute, maps will display in the language of the wiki in which they appear.

Map language fallbacks

Initially these fallbacks follow those found in MediaWiki. The language fallbacks for Maps are stored in fallbacks.json and can be made different than the MediaWiki settings. Individual Wikimedia projects can request a change to this fallback process in Phabricator. More Technical information can be found in T192701.

Maps use map data, including map label data for all languages, from the open-source mapping project OpenStreetMap. If the map you want to display doesn’t offer labels in the desired language, you can add labels in that language by adding them to OpenStreetMap. To get you started, there is an OpenStreetMap Beginners’ Guide, and guidance about naming conventions.

A community can decide to change its language fallbacks

Read all about changing your language's fallbacks on the Map Improvements project page.

See also

• Terms of Use for Maps
• Help:VisualEditor/Maps - How to add and edit maps with the visual editor
• Information on using OSM objects in maps
• Maps project (2015-2017) - Documentation on the Wikimedia engineering activity from the Discovery team from 2015 to 2017
• Map improvements 2018 - Documentation on the Wikimedia engineering activity from the Collaboration team in 2018
• Kartographer Developer guide