Help:Extension:Translate/用語集

Extension-Translate
Extension:Translate の説明文書 翻訳者 (メインヘルプページ ) 翻訳方法 最善手法 統計と報告 品質の保証 メッセージ群の状態 オフライン翻訳 用語集 翻訳管理者 翻訳するページの準備方法 ページ翻訳の管理 構造化されていない要素の翻訳 群の管理 システム管理者と開発者 インストール 設定の構成 翻訳の拡張 ファイル形式対応 (FFS) 挿入要素 このテンプレートを翻訳

構文:

望ましい形 (代替する形) 

説明

代替する形は必ず望ましい形の短縮形になる必要があります : 説明。求めている定義はページ (Ctrl+F or ⌘ Cmd+F) を探してください。

---

集約メッセージ群 (集約群) (aggregate (message) group)

他のメッセージ群の集合体であるメッセージ群。技術的には1件以上の基礎的なメッセージ群の和集合 (時にはその他の集約メッセージ群の集約による)としての、二次的なメッセージ群のこと

コード マップ (code map)

MediaWiki 言語コードを別のプロジェクト群にある翻訳ファイル名と対応関係を明らかにする

翻訳中止 (discouraging)

それ以上の翻訳を防ぐため、翻訳可能なページを非表示にすること

encouraging

the operation that undoes discouraging

FFS

ファイル形式サポート (file format support) の短縮形。これらのモジュールはファイルの読み書きをさまざまな形式でサポートするということ

強制的な優先言語 (priority languages)

他の言語への翻訳における優先言語であり、翻訳管理者により無効に設定されたもの

曖昧 (fuzzy)

更新または修正が必要な翻訳

曖昧化 (fuzzying)

翻訳に曖昧 (fuzzy) の印を付ける行動

補助言語 (helper language)

補助言語の翻訳は翻訳エディタに表示されます

挿入要素

翻訳文中の単文で、変数や複数構文など翻訳により変更する必要がない要素であり、システムがメッセージ群ごとに異なると認識する要素。翻訳インターフェースでは、それらを迅速に示すボタンを表示

言語コード (language code)

言語の ISO 639 コード。例: 英語の場合は ja

査読済みにする (査読) (mark as reviewed, review)

作成するメッセージ (翻訳) の質を、翻訳査読機能で上げる

翻訳対象に指定 (翻訳対象に再指定) ((re-)mark for translation)

the action of making a page available for translation (i.e. a translatable page) for the first time or to propagate updates after the translatable page source has been updated; happens after the tagging

メッセージ (message)

the smallest translation unit; each translation of a message has its own page in the wiki

メッセージについての説明文 (message documentation)

translation tips and info about the context of the message for translators

メッセージ群 (message group)

collection of messages that belong together; translators always work on a message group

メッセージ群の説明 (message group description)

long wikitext snippet shown in Special:Translate and other places

メッセージ群 ID (message group id)

identifier of the message group; every message group must have one and it must be unique within the wiki; for translatable pages (groups and aggregate groups), it includes a prefix, e.g. agg-Help:Translate

メッセージ群のラベル (message group label)

short human readable name of the message group

メッセージ ハンドル (message handle)

in the code, the MessageHandle class wraps around title class with useful functions

メッセージ インデックス (message index)

the mapping from translation unit identifiers to the message groups they belong to

メッセージ キー (メッセージ識別子、メッセージ名) (message key, message identifier, message name)

the unique name of the message, which corresponds to its page title in the wiki (for instance, "mainpage" for MediaWiki:Mainpage)

メッセージの名前空間 (message namespace)

the namespace the page of the message belongs to, which is the prefix of its page title and may depend on the project/product of the message and be named after it

省略可能なメッセージ (optional message)

a message which normally is not translated, but can be translated if the language needs it; it's normally ignored by the special pages (not counted as untranslated) and can be included/listed by selecting the appropriate options

更新されていない翻訳 (outdated translation)

translation which needs updating because its source text has changed

primary message group

technical name of the "normal" message groups. The primary message groups all together constitute a partition of the set of all messages: in other words, each message belongs to one and only one primary message group.

優先言語 (priority languages)

the most wanted translations provided by the translation administrator

qqq

message documentation を参照

secondary message group

a message group which is just a collection of messages of other groups (can be an aggregate group or not); technically, any group which is not primary

セグメント化 (segmentation)

the act of splitting the text into translation units by the placement of translate tags and empty lines inside translate tags

翻訳元言語 (source language)

the language from which content is translated (only one in the Translate extension so far)

翻訳元ページ (原文ページ) (source page, original page)

the page under which the translatable page source resides (the base page all the translation pages are subpages of)

stash (translation stash)

A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.

状況 (state)

the current condition of the message group, as defined in the workflow

タグ付け (tagging)

the act of placing translation tags in the translatable page source; part of the preparation for page translation

タスク (task)

option in Special:Translate (whether in a dropdown, radio button or tab selection), like view all messages, or review translations

翻訳対象ページ (translatable page)

a wiki page which has been prepared or marked for translation; meant as a message group, includes all the consequent translation pages and unit pages

翻訳対象ページの原文 (translatable page source)

the full text of the translatable page, including translation tags, from which the translation page template and all the translation units are extracted

翻訳管理者 (translation administrator)

person who has access to page translation features and knows how to prepare and mark pages for translation

翻訳補助 (translation aids)

the collection of suggestions, message documentation, helper languages and other information besides the message definition

翻訳エディター (translation editor)

the javascript based editor where translation happens

翻訳メモリ (translation memory)

the system which remembers previous translations of the same or similar words and provides suggestions

翻訳ページ (翻訳済みページ、翻訳下位ページ) (translation page, translated page, translation subpage)

translated version of translatable page residing as subpage of the translatable page

translation page template (translation template, page template, translatable page template)

the structure of a translatable page, that is the part which is not translated and is used in all translation pages

翻訳の査読 (translation review)

the feature provided for proofreading translations and marking them as checked; see quality assurance

translate タグ (translate tags)

<translate> tags, the most important translation tags

翻訳タグ (translation tags)

the special markers used to give instructions to the Translate extension about translatable pages

翻訳単位 (translation unit)

the smallest individually tracked component of translatable pages: the page is divided into paragraph-sized translation units and each unit is a message

翻訳単位識別子 (単位識別子、翻訳単位ページ名) ((translation) unit identifier, translation unit page title)

the name of the translation unit, from which the corresponding message identifier derives (since March 2013, can only be an incremental integer)

翻訳単位マーカー (単位マーカー) ((translation) unit marker)

a marker associated to a translation unit in translatable page source, which contains the translation unit identifier

翻訳単位ページ (単位ページ) ((translation) unit page)

a page which contains the translation of a translation unit to a particular language

Translations:Page/Unit no/Language code eg- Translations:Main Page/1/deを使ってアクセスできる

翻訳単位の原文 (単位の原文) ((translation) unit source)

翻訳単位の翻訳元言語でのテキスト

ワークフロー

the series of passages the translation work for a message group is subject to, implemented with message group states on Translate

ワークフローの状況 (メッセージ群のワークフローの状況) ((message group) workflow states)

the states a message group can be in, following the workflow (see)