Extensão:Babel

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Extension:Babel and the translation is 64% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Sassaresu • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎русский • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
Manual de extensões do MediaWiki
OOjs UI icon advanced.svg
Babel
Estado da versão: estável
Babel-extension-screenshot.png
Implementação Análise sintática
Descrição Adicione uma função de analisador para informar aos outros usuários sobre proficiência linguística e categorizar os usuários dos mesmos níveis e idiomas.
Autor(es) Robert Leverington (RobertLdiscussão)
Última versão Continuous updates
Política de
compatibilidade
master
MediaWiki 1.30+
Modifica o banco
de dados
Sim
Composer mediawiki/babel
Tabelas babel
Licença GNU GPL (Licença Pública Geral) 2.0 ou superior
Download Included in Language Extension Bundle
Exemplo Translatewiki.net
  • $wgBabelMainCategory
  • $wgBabelCategorizeNamespaces
  • $wgBabelDefaultLevel
  • $wgBabelCentralDb
  • $wgBabelCategoryNames
  • $wgBabelUseUserLanguage
Para traduzir a extensão Babel, verifique sua disponibilidade no translatewiki.net

Verificar uso e matriz de versões

Problemas Tarefas em aberto · Relatar um bug

A extensão Babel adiciona uma função de analisador para substituir o antigo sistema Babel que completamente contava com predefinições. Se um parâmetro de idioma não reconhecido for especificado, ele vai verificar se existe uma predefinição existente com o nome e a incluirá.

Em projetos da Wikimedia, o substantivo Babel (em referência a Torre de Babel) refere-se aos textos nas páginas do usuário que ajudam a comunicação multilíngue, tornando mais fácil entrar em contato com alguém que fala um determinado idioma. A ideia teve origem no Wikimedia Commons e também foi implementado em muitos outros wikis.

Download

A extensão pode ser recuperada diretamente a partir do Git [?]:

  • Navegar pelo código
  • Algumas extensões possuem tags para versões estáveis.
  • Cada pacote está associado com uma versão antiga do MediaWiki. Existe também um pacote "master" que contém a versão alfa mais recente (pode exigir uma versão alfa do MediaWiki).

Extraia o snapshot e coloque-o no diretório extensions/Babel/ de sua instalação do MediaWiki.

Se você estiver familiarizado com o Git e tem acesso shell para seu servidor, você pode obter a extensão, como se segue:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/Babel.git

Instalação

  • Baixe e coloque o(s) arquivo(s) num diretório chamado Babel na sua pasta extensions/.
  • Adicione o seguinte código ao final do seu arquivo LocalSettings.php:
    wfLoadExtension( 'Babel' );
    
  • Configure conforme necessário.
  • Yes Concluído – Navegue à página Special:Version em sua wiki para verificar se a instalação da extensão foi bem sucedida.
  • O CSS está localizado no arquivo resources/ext.babel.css. Você pode alterar o estilo conforme desejado, substituindo-os na página MediaWiki:Common.css.
  • If the CLDR extension is found language names are taken from that (where translations are unavailable), otherwise built in MediaWiki language names and English defaults are used.

Uso

Syntax for the #babel parser function is as follows:

 {{#babel: babelcode1 | babelcode2 | ... }}

Adicione um dos seguintes códigos para cada idioma que você fala ou entende, separados por |, onde xx é o código do idioma MediaWiki, código ISO 639-1 ou código ISO 639-3 para o idioma. O uso geral de cada nível de código é o seguinte:

xx-0
Se você não entende o idioma.
xx-1
Habilidade básica - o suficiente para entender o material escrito ou perguntas simples neste idioma.
xx-2
Habilidade intermediária - o suficiente para edição ou discussões.
xx-3
Nível avançado - embora você possa escrever neste idioma sem problemas, alguns pequenos erros podem ocorrer.
xx-4
Nível "quase nativo" - embora não seja sua primeira língua desde o nascimento, sua habilidade é parecida com a de um falante nativo.
xx-5
Proficiência profissional.
xx ou xx-N
Falantes nativos que usam o idioma todos os dias e compreendem perfeitamente, incluindo coloquialismos e expressões idiomáticas.

To include any other template, simply add the name of the template, e.g. add User from London if you want to include Template:User from London. A prefix or suffix may be added to template names (e.g. User at the beginning) depending on the local configuration, this can be used to restrict the selection and reduce the length of parameters; for example from London could include Template:User from London if configured in such a way.

Para remover o cabeçalho e rodapé, use plain=1 como o primeiro parâmetro, por exemplo {{#babel: plain=1 | babelcode1 | babelcode2 | ... }}. Isso torna mais fácil usar o babel com outras caixas de usuário.

Configuração

Parâmetros de configuração

O Babel tem seis parâmetros de configuração que podem ser modificados em LocalSettings.php .

$wgBabelLanguageCodesCdb
(string) the path of the language code database file, the default should suffice.
$wgBabelLanguageNamesCdb
(string) the path of the language name database file, the default should suffice.
$wgBabelCategoryNames
(array of string or boolean, indexed by the strings "1", "2", … "5", "N") where each entry is the name of a category for the skill level indicated by its index, possible variable elements are: %code% (language code), %wikiname% (the name of the language in the wiki's content language), and %nativename% (the name of the language in its language). To disable adding a category for a particular level, set the corresponding value to false.
Por exemplo:
$wgBabelCategoryNames = [
	'0' => 'User %code%-0',
	'1' => 'User %code%-1',
	'2' => 'User %code%-2',
	'3' => 'User %code%-3',
	'4' => 'User %code%-4',
	'5' => 'User %code%-5',
	'N' => 'User %code%-N',
];
will use categories like "Category:User en-0" and "Category:User fr-N". The default is just "Category:Fr-N" and so on.
$wgBabelMainCategory
(string) Name of the main (non-level) category for each language, to which all users of that language are added. Set to false to disable; defaults to format "Category:Fr". It accepts the same format as $wgBabelCategoryNames above. Example:
$wgBabelMainCategory = 'User %code%';
$wgBabelDefaultLevel
(string) Default ability level to use when none is specified, should be an index from $wgBabelCategoryNames, that is one of the strings "1", "2", … "5", "N". Default is "N".
$wgBabelUseUserLanguage
(boolean) Whether to use the user interface language for the header and footer message. If false (default), it will be in the page content language. This is because using the user interface language may fragment the parser cache.

Mensagens do sistema

Várias personalizações também podem ser feitas usando mensagens de namespace MediaWiki.

MediaWiki:babel-template "Template:Usuário $1"
The format of template names when one is being included.
MediaWiki:babel-portal "⧼babel-portal⧽"
The format of the target of the link from the language code.
MediaWiki:Babel-autocreate-user "Babel AutoCreate"
Username to be used for autocreation of Babel related categories
MediaWiki:babel-autocreate-text-levels "Os usuários nesta categoria indicam que possuem um nível de conhecimento $1 na língua $2."
Text to insert into auto-created categories for different language levels. You have to change this if you want them to be auto-categorized in the main category of the respective language ($wgBabelMainCategory).
MediaWiki:babel-autocreate-text-main "Os usuários nesta categoria indicam que possuem conhecimento de $1."
Text to insert into auto-created categories for non-level categories. You have to change this if you want them to be auto-categorized in a parent category for all languages.
MediaWiki:babel "Informação do usuário Babel"
O cabeçalho da babel
MediaWiki:babel-url "Project:Babel"
O nome da página onde as informações sobre a extensão babel podem ser encontradas
MediaWiki:Babel-footer "Usuários por língua"
O rodapé da babel
MediaWiki:babel-footer-url " :Categoria:Babel - Usuários por língua"
A página a ser vinculada no rodapé da babel

API

meta=babel (bab)

(main | query | babel)

Get information about what languages the user knows

Parameter:
babuser

User to get information about

This parameter is required.
Type: user, by any of user name, IP, IP range and interwiki name (e.g. "prefix>ExampleName")
Example:
Get the Babel information for user Example
api.php?action=query&meta=babel&babuser=Example [open in sandbox]