ꯁꯥꯡꯗꯣꯛꯄ:ꯕꯕꯦꯜ

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Extension:Babel and the translation is 29% complete.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Sassaresu • ‎Scots • ‎asturianu • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎български • ‎русский • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎조선말 • ‎한국어
ꯃꯦꯗꯤꯌꯥꯋꯤꯀꯤ ꯁꯥꯡꯗꯣꯛꯄꯁꯤꯡ ꯈꯨꯠꯄꯥꯏ
OOjs UI icon advanced.svg
Babel
ꯊꯥꯛ ꯈꯪꯍꯅꯕ: ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯔꯕ
Babel-extension-screenshot.png
ꯄꯥꯟꯁꯤꯟꯕ Parser extension
ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯍꯥꯏꯕ Adds a parser function to inform other users about language proficiency and categorize users of the same levels and languages.
ꯑꯌꯤꯕ(ꯁꯦꯝꯂꯛꯂꯤꯕ) Robert Leverington (RobertLtalk)
ꯑꯅꯧꯕ ꯚꯔꯖꯟ Continuous updates
MediaWiki 1.30+
ꯗꯥꯇꯥꯕꯦꯁꯀꯤ ꯑꯍꯣꯡꯕꯁꯤꯡ ꯍꯣꯏ
Composer mediawiki/babel
Tables babel
ꯑꯌꯥꯕ GNU General Public License 2.0 or later
ꯆꯤꯡꯊꯕ ꯂꯣꯟ ꯁꯥꯡꯇꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯄꯩꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡ ꯆꯆꯟꯈꯔꯦ
ꯈꯨꯗꯝ Translatewiki.net
  • $wgBabelCategorizeNamespaces
  • $wgBabelCategoryNames
  • $wgBabelMainCategory
  • $wgBabelDefaultLevel
  • $wgBabelUseUserLanguage
  • $wgBabelUseDatabase
  • $wgBabelCentralDb
  • $wgBabelCentralApi
ꯍꯅꯗꯣꯛ ꯎ Babel ꯁꯥꯡꯗꯣꯛꯄ translatewiki.net ꯗ ꯐꯪꯕ ꯇꯥꯔꯒꯗꯤ
ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯐꯝ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ version matrix.
ꯋꯥꯍꯧꯁꯤꯡ ꯇꯥꯛꯁ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ · ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕ ꯋꯥꯀꯠꯄ

The Babel extension adds a parser function to replace the old Babel system that completely relied on templates. If an unrecognized language parameter is specified, it will see if there is an existing template with the name and include that.

On Wikimedia projects, the noun Babel (in reference to the Tower of Babel) refers to the texts on user pages aiding multilingual communication by making it easier to contact someone who speaks a certain language. The idea originated on the Wikimedia Commons and has also been implemented on many other wikis.

ꯆꯤꯡꯊꯕ

The extension can be retrieved directly from Git [?]:

  • Browse code
  • Some extensions have tags for stable releases.
  • Each branch is associated with a past MediaWiki release. There is also a "master" branch containing the latest alpha version (might require an alpha version of MediaWiki).

Extract the snapshot and place it in the extensions/Babel/ directory of your MediaWiki installation.

If you are familiar with git and have shell access to your server, you can also obtain the extension as follows:

cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/Babel.git

ꯈꯤꯟꯖꯤꯟꯕ

  • Download and place the file(s) in a directory called Babel in your extensions/ folder.

To users running MediaWiki 1.25 or earlier:

The instructions above describe the new way of installing this extension using wfLoadExtension(). If you need to install this extension on these earlier versions (MediaWiki 1.25 and earlier), instead of wfLoadExtension( 'Babel' );, you need to use:

require_once "$IP/extensions/Babel/Babel.php";
  • The CSS is located in the file resources/ext.babel.css. You can change the style as desired by overriding them in the page MediaWiki:Common.css.
  • If the CLDR extension is found language names are taken from that (where translations are unavailable), otherwise built in MediaWiki language names and English defaults are used.

ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯐꯝ

#babel ꯒꯤ ꯁꯤꯟꯇꯦꯛꯁ ꯄꯥꯔꯁꯔ ꯃꯊꯧ ꯁꯤ ꯃꯊꯪ ꯃꯅꯥꯎ ꯅꯥꯤꯅ ꯆꯠꯊꯕ:
 {{#babel: babelcode1 | babelcode2 | ... }}

Add one of the following codes for each language you speak or understand, separated by |, where xx is the MediaWiki language code, ISO 639-1 code, or ISO 639-3 code for the language. The general usage of each code level is as follows:

xx-0
If you don't understand the language at all.
xx-1
Basic ability - enough to understand written material or simple questions in this language.
xx-2
Intermediate ability - enough for editing or discussions.
xx-3
Advanced level - though you can write in this language with no problem, some small errors might occur.
xx-4
"Near-native" level - although it's not your first language from birth, your ability is something like that of a native speaker.
xx-5
Professional proficiency.
xx or xx-N
Native speakers who use a language every day and have a thorough grasp of it, including colloquialisms and idioms.

To include any other template, simply add the name of the template, e.g. add User from London if you want to include Template:User from London. A prefix or suffix may be added to template names (e.g. User at the beginning) depending on the local configuration, this can be used to restrict the selection and reduce the length of parameters; for example from London could include Template:User from London if configured in such a way.

To remove the header and footer, use plain=1 as the first parameter, e.g. {{#babel: plain=1 | babelcode1 | babelcode2 | ... }}. This makes it easier to use babel with other userboxes.

ꯑꯣꯏꯒꯗꯕ ꯃꯑꯣꯁ ꯃꯇꯧ

ꯑꯣꯤꯒꯗꯕ ꯃꯑꯣꯁ ꯃꯇꯧꯒꯤ ꯂꯝꯈꯩ

Babel has six configuration parameters which can be modified in LocalSettings.php .

$wgBabelLanguageCodesCdb 
(string) the path of the language code database file, the default should suffice.
$wgBabelLanguageNamesCdb 
(string) the path of the language name database file, the default should suffice.
$wgBabelCategoryNames 
(array of string or boolean, indexed by the strings "1", "2", … "5", "N") where each entry is the name of a category for the skill level indicated by its index, possible variable elements are: %code% (language code), %wikiname% (the name of the language in the wiki's content language), and %nativename% (the name of the language in its language). To disable adding a category for a particular level, set the corresponding value to false.
ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ:
$wgBabelCategoryNames = [
	'0' => 'User %code%-0',
	'1' => 'User %code%-1',
	'2' => 'User %code%-2',
	'3' => 'User %code%-3',
	'4' => 'User %code%-4',
	'5' => 'User %code%-5',
	'N' => 'User %code%-N',
];
will use categories like "Category:User en-0" and "Category:User fr-N". The default is just "Category:Fr-N" and so on.
$wgBabelMainCategory 
(string) Name of the main (non-level) category for each language, to which all users of that language are added. Set to false to disable; defaults to format "Category:Fr". It accepts the same format as $wgBabelCategoryNames above. Example:
$wgBabelMainCategory = 'User %code%';
$wgBabelDefaultLevel 
(string) Default ability level to use when none is specified, should be an index from $wgBabelCategoryNames, that is one of the strings "1", "2", … "5", "N". Default is "N".
$wgBabelUseUserLanguage 
(boolean) Whether to use the user interface language for the header and footer message. If false (default), it will be in the page content language. This is because using the user interface language may fragment the parser cache.

ꯊꯧꯁꯤꯜꯒꯤ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ

Several customizations can also be made using MediaWiki namespace messages.

MediaWiki:babel-template "Template:User $1"
The format of template names when one is being included.
MediaWiki:babel-portal "⧼babel-portal⧽"
The format of the target of the link from the language code.
MediaWiki:Babel-autocreate-user "Babel AutoCreate"
Username to be used for autocreation of Babel related categories
MediaWiki:babel-autocreate-text-levels "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯁꯗ ꯂꯩꯕ ꯍꯩ ꯁꯤꯡꯕꯒꯤ ꯃꯆꯥꯈꯥꯏꯕꯒꯤ ꯊꯥꯛ $1 ꯒꯤ ꯂꯣꯟ $2."
Text to insert into auto-created categories for different language levels. You have to change this if you want them to be auto-categorized in the main category of the respective language ($wgBabelMainCategory).
MediaWiki:babel-autocreate-text-main "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯁꯤꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯅꯎꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯆꯥꯈꯥꯏꯕ ꯁꯤ ꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯇꯥꯛꯂꯤ $1꯫"
Text to insert into auto-created categories for non-level categories. You have to change this if you want them to be auto-categorized in a parent category for all languages.
MediaWiki:babel "ꯕꯕꯦꯜ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯥ ꯑꯀꯨꯞꯄꯥ ꯋꯥꯔꯣꯜ"
ꯕꯕꯦꯜ ꯎꯄꯨꯒꯤ ꯃꯀꯣꯧꯇꯥ ꯏꯒꯗꯕ ꯋꯥꯍꯩ
MediaWiki:babel-url "Project:ꯕꯕꯦꯜ"
The pagename where information on the babel extension can be found
MediaWiki:Babel-footer "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯥꯁꯤꯒꯤ ꯂꯣꯟ"
ꯕꯕꯦꯜ ꯎꯄꯨ ꯗꯥ ꯈꯣꯡꯗꯥꯔꯛꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ
MediaWiki:babel-footer-url " :ꯃꯆꯥꯈꯥꯏꯕ: ꯕꯕꯦꯜ- ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯥ ꯂꯣꯟ"
ꯕꯕꯦꯜ ꯎꯄꯨꯒ ꯗ ꯈꯣꯡꯗꯔꯧꯂꯤꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒ ꯁꯝꯅꯕ ꯂꯥꯃꯥꯏꯁꯤꯡ

API

meta=babel (bab)

(main | query | babel)

Get information about what languages the user knows

Parameter:
babuser

User to get information about

This parameter is required.
Type: user name
Example:
Get the Babel information for user Example
api.php?action=query&meta=babel&babuser=Example [open in sandbox]