User:Hak-ngìn

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
The Four Thousand most commonly used Chinese characters have now been transliterated into Hakka as of today (Yes uploaded).

Now I sincerely need the technical expertize and help of you folks in order for the online transliteration tool to be accomplished. --Hak-ngìn (talk) 12:48, 18 October 2013 (UTC)

Any help would be fully appreciated, Thank you.

Thank you folks for all of your help so far. --Hak-ngìn (talk) 19:36, 18 June 2014 (UTC)
June 18, 2014: Second list of characters (509 Characters) (Yes uploaded into the translation tool.)
June 19, 2014: Third Translation batch completed (208 characters). (Yes uploaded into the translation tool.)
June 20, 2014: Fourth Translation batch completed (365 characters) (Yes uploaded into the translation tool.)
June 20, 2014: Fifth Translation batch completed (342 characters) (Yes uploaded into the translation tool.)
June 21-23, 2014: Sixth Translation batch completed (1251 characters) (Yes uploaded.)
July 13, 2014: Seventh Translation batch completed (351 characters) (Yes uploaded)

How the transliteration tool can be improvedː[edit]

Item type Example Should transliterate into English meaning Upload status
Years, months, and days 2014年6月22日 2014-ngièn 6-ngie̍t 22-ngit 22 June 2014 Yes Done Arabic numerals uploaded, chinese numerals not yet uploaded (now resolved)
Centuries 21世紀, 21 Sṳ-ki 21st Century Yes Done (however, ten items are still partly unhyphenated)
List of world languages 英語 Yîn-ngî English language Yes Done (however some of the names need to be fully connected together at the end of the wordː eg. 荷蘭語 should = "Hò-làn-ngî", and not "Hò-làn ngî")(now resolved)
List of the most commonly used article words 面積, 人口, 教育 mien-chit, ngìn-khiéu, kau-yuk area, population, education etc. Yes Done
State names(US) 加利福尼亞州, 紐約州 Kâ-li-fuk-nì-â-chû, Néu-yok-chû California State, New York State Yes Done
Full list of words used on the Hakka Wikipedia mainpage 頭頁 Thèu-ya̍p Main Page Yes Uploaded
List of the most commonly used article words 面積, 人口, 教育 mien-chit, ngìn-khiéu, kau-yuk area, population, education etc. Yes Done
Country names 美利堅合眾國 Mî-li-kiên-ha̍p-chung-koet United States of America Yes Done
Biblical names 馬太福音 Mâ-thai Fuk-yîm Gospel of Matthew Yes Done
Capital cities of the world (A-Z) 雅典 Ngâ-tién Athens Yes Done
.....to be added later.... - - - -


Hak-ngìn