Topic on User talk:Shirayuki

 Done

いつもお世話になっております。さてHelp:Extension:WebFonts/Ja の翻訳を更新したのですが、内容に不都合がないかどうか、ご相談したくて参りました。たいへん厚かましいのですが、Shirayukiさんのご経験から学ばせていただけないでしょうか。勝手なことですので、お時間が許すときにご一考いただけると非常に幸甚です。よろしくお願い申し上げます。

お疲れさまです。いくつか修正しました。原文と食い違っている翻訳が1つ(*)ありましたのでFUZZYにしました。

それよりも翻訳する必要がない言語名や長いURLが翻訳対象になっていることの方が気になったので原文を調整しました。 上記の(*)のような巨大な段落も一文ごとに翻訳単位に分割したいところです。

早速に丁寧な処理をしていただき、誠にありがとうございました。原文の切り分けまで考慮されるのに、文言の修正ばかり気を取られ、しかも粗忽にもコピペの間違いに気づきませんでした（何度かご注意を受けた見直しミスです）。まったく原文に対応しない訳文を残したのは悔いが残り、訳をあげたあとの手順を見直します。お忙しいときに手を止めてしまい申し訳なかったです。お付き合いいただき、誠にありがとうございます。