User talk:Shirayuki

Jump to: navigation, search

About this board

This is a user page.

If you find this page on any site other than, you are viewing a mirror site. Be aware that the page may be outdated, and that the user this page belongs to may have no personal affiliation with any site other than itself. The original page is located at

The MediaWiki logo

Archive 1
Yaron Koren (talkcontribs)

Could you please mark Template:Page Forms navigation for translation?

Reply to "Mark for translation"
Whatamidoing (WMF) (talkcontribs)
I haven't seen you about for a while. I hope that you are well.
Reply to "A bowl of strawberries for you!"
Ochaochaocha3 (talkcontribs)

Would you please mark the following pages for translation?

Translations should be helpful in these pages that explain about complicated configuration settings.

Shirayuki (talkcontribs)

I have marked the latter one for translation.

Ochaochaocha3 (talkcontribs)

Could you mark the former for translation?

Reply to "Marking for translation"

Manual:Importing Wikipedia infoboxes tutorial

Ochaochaocha3 (talkcontribs)

Would you please mark Manual:Importing Wikipedia infoboxes tutorial for translation? I almost have finished the translation, so I can create the Japanese page of it quickly.

Reply to "Manual:Importing Wikipedia infoboxes tutorial"
Jeblad (talkcontribs)

Could you mark Help:Pickle/Glossary for translation? I've changed use of a keyword at TranslateWiki, and the qqq-messages points to the glossary.

Reply to "Pickle/gloss"
EddieGP (talkcontribs)

here should have a reason given. I was trying to link to a page that actually holds the message instead of one that yells a big "This page has been deleted." at my head. I now saw that the system message is also shown below the big red "was deleted" box on the page that was linked there before my edit. So I *guess* you prefer to link to the local one instead of the one on translatewiki. Anyway, it would be nice if you would asssume good faith and spend the time to give a reason when reverting something that's not just obvious vandalism. Thanks. :)

Shirayuki (talkcontribs)

here should have a reason given :) The revert was to tell readers that the message can be modified locally.

EddieGP (talkcontribs)

Touché ;)

Reply to "Your revert"

Extension:Scribunto/Lua reference manualについての提案

ツバル (talkcontribs)

久しぶりに、[[Extension:Scribunto/Lua reference manual]]の状況を見たのですが、4ヶ月ほど以前の状況とほとんど変化がなく、新たに翻訳できる箇所も増えていないようです。Shirayukiさんの活動履歴を見ると他の編集はしておられるので、活動を停止しておられるわけではなく、Extension:Scribunto/Lua reference manualについて作業をされる時間的余裕がないということだと思います。そこで提案なのですが、一旦この記事の翻訳指定(のようなもの)を解除していただけませんでしょうか。MediaWikiの技術的なことはよくわからないのですが、解除すれば他のtranslation administratorがShirayukiさんに代わって作業されるようにも思えますし、セクションごとに分割した形での翻訳はできなくても、手作業で翻訳することはできるようになるのかもしれません。よろしくご検討ください。--ツバル (talk) 03:16, 21 May 2017 (UTC)

Reply to "Extension:Scribunto/Lua reference manualについての提案"
Jeblad (talkcontribs)

Did some updates (major rewrite) and perhaps I should do a first shot on translating Help:Pickle. Better that I wast time on finding the errors than other wasting time on them!

I posted same message on @Mainframe98, should only be necessary that one of you do this… ;)

Jeblad (talkcontribs)

Seems like @Mainframe98 is already on it! =)

Shirayuki (talkcontribs)

Draft pages should not be marked for translation.

Reply to "Mark Help:Pickle for translation?"
Drewmutt (talkcontribs)

Thank you so much for properly tagging it for translation. I asked around in IRC / read the guide, and still had a bunch of questions, but your edit cleared it up. Thanks again!

Reply to "Manual:Huggle/Reverts per minute"
Anomie (talkcontribs)

Most of the "lint errors" I've seen you fixing have been good, thanks!

But in Special:Diff/2428490/prev I see you merely added slashes to void tags in a manner that was needed for XHTML but is no longer needed in HTML5 (see #6 here). I recommend not bothering with these additions, it clutters diffs for no purpose. (For that matter, there's also no reason to remove these slashes where they already exist.)

Shirayuki (talkcontribs)

Special:LintErrors says <small> is missing. But I could not find it, so I added slashes for test.

Reply to "Lint errors"