User talk:Shirayuki

Jump to navigation Jump to search

About this board

This is a MediaWiki.org user page.

If you find this page on any site other than MediaWiki.org, you are viewing a mirror site. Be aware that the page may be outdated, and that the user this page belongs to may have no personal affiliation with any site other than MediaWiki.org itself. The original page is located at https://www.mediawiki.org/wiki/User_talk:Shirayuki.

The MediaWiki logo
DelvecchioSimone12 5 96 (talkcontribs)

Why you reverted my correct edits?

1) The number of Jupiter satellites in you version is outdated, 2) Neptune have other 13 satellites. 3) The dwarf planets are planets.

Shirayuki (talkcontribs)

Because you broke translation units. Translation unit markers (<!--T:XX-->) should not be added/changed.

DelvecchioSimone12 5 96 (talkcontribs)

Sorry, I did not know it.

Reply to "Help:Sample page"

Help:Lua and Extension:Scribunto/Lua best practice

1
Jeblad (talkcontribs)

I wonder if you could move the page Extension:Scribunto/Lua best practice to Help:Lua/Lua best practice. I guess it belongs as a subpage under a Lua help page, and not as a Scribunto subpage.

The page Help:Lua is a work in progress, I'll try to set it up as a landing page for a help link on the Lua pages. It is a little weird, but I believe it is better to make a help link point to "Help:Lua" than "Extension:Scribunto". A user requesting help for Lua code don't want help about Scribunto, I belive, but I'm not absolutely sure. Any idea?

Reply to "Help:Lua and Extension:Scribunto/Lua best practice"
Wladek92 (talkcontribs)
L’étoile du travail d’équipe
very good reactivity, thanks! Christian Wia (talk) 12:39, 7 February 2019 (UTC)
Reply to "Une étoile pour vous !"
Xiplus (talkcontribs)
Shirayuki (talkcontribs)

I have prepared the page for translation halfway. Feel free to add <translate> tags.

Xiplus (talkcontribs)
Shirayuki (talkcontribs)
Xiplus (talkcontribs)

Thanks for your help.

Reply to "Request for marking translation"

Translation markup and Template:Localized link

2
Xiplus (talkcontribs)
Shirayuki (talkcontribs)

Yes Done. Thanks.

Reply to "Translation markup and Template:Localized link"

Web フォント拡張機能について(お願い)

3
Omotecho (talkcontribs)

いつもお世話になっております。さてHelp:Extension:WebFonts/Ja の翻訳を更新したのですが、内容に不都合がないかどうか、ご相談したくて参りました。たいへん厚かましいのですが、Shirayukiさんのご経験から学ばせていただけないでしょうか。勝手なことですので、お時間が許すときにご一考いただけると非常に幸甚です。よろしくお願い申し上げます。

Shirayuki (talkcontribs)

お疲れさまです。いくつか修正しました。原文と食い違っている翻訳が1つ(*)ありましたのでFUZZYにしました。

それよりも翻訳する必要がない言語名や長いURLが翻訳対象になっていることの方が気になったので原文を調整しました。 上記の(*)のような巨大な段落も一文ごとに翻訳単位に分割したいところです。

Omotecho (talkcontribs)

早速に丁寧な処理をしていただき、誠にありがとうございました。原文の切り分けまで考慮されるのに、文言の修正ばかり気を取られ、しかも粗忽にもコピペの間違いに気づきませんでした(何度かご注意を受けた見直しミスです)。まったく原文に対応しない訳文を残したのは悔いが残り、訳をあげたあとの手順を見直します。お忙しいときに手を止めてしまい申し訳なかったです。お付き合いいただき、誠にありがとうございます。

Reply to "Web フォント拡張機能について(お願い)"
Jeblad (talkcontribs)
Shirayuki (talkcontribs)

Yes Done

Reply to "Module pages to be deleted"
Reedy (talkcontribs)

Hey. I see you blocked 2601::/20 after a more specific IP block, but I have reverted it. On an IPv6 address, this is blocking something that amounts to an ISP's IP allocation -- far too restrictive. A /48 to /64 would be more appropriate.

Cheers!

Drewmutt (talkcontribs)

Thank you so much for properly tagging it for translation. I asked around in IRC / read the guide, and still had a bunch of questions, but your edit cleared it up. Thanks again!

Ochaochaocha3 (talkcontribs)
Shirayuki (talkcontribs)

I have marked the latter one for translation.

Ochaochaocha3 (talkcontribs)

Could you mark the former for translation?