Hello, can you not hide the translations links, when Content translation is out of service?
Just replace it with any placeholder notifing about status.
Because its hard to understand what happened, when it just disappears. You check cookies, preferences, making logout-login etc. just find the problem, which is not on your side at all.