Help talk:Extension:Translate/Page translation administration/cs

Z překladu uniklo "or"

Doplnil jsem.

Asi bych všechny odrážky řešil Velkým prvním písmenem a tečkou na konci věty.

Ta stránka není ještě označená k překladu! To znamená, že se nepromítly změny realizované na originální, anglické verzi. Já bych to sice mohl udělat, ale před chvílí jsem tam přidal blok textu, který musí projít revizí rodilého mluvčího. Teprve pak to lze označit k překladu. – Want (talk) 16:29, 6 January 2022 (UTC)

Díky za velmi rychlou, až nezvykle, reakci.

Nemá být i v originále na začátku hvězdička?

Díky za upozornění. Na začátku překládané zprávy by nemělo být hvězdička (signalizuje položku nečíslovaného seznamu) ani křížek (signalizuje položku číslovaného seznamu). V tomto případě měl být použit číslovaný seznam, protože jsou popisované jednotlivé kroky v postupu. Opravil jsem originální kód, ale označkování provedu až po kontrole ostatních zpráv. – Want (talk) 15:29, 5 January 2022 (UTC)

Nemá být i v originále na konci dvojtečka?

To ví jen autor. Z hlediska překladu je to jedno. Doporučuji vždy kontrolovat výsledek překladu znovunačtením přeložené stránky. Ale pozor! Některé změny se neprojeví ihned. – Want (talk) 15:12, 5 January 2022 (UTC)

Nějak se mi tento řádek nezobrazuje a připadá mi nedokončený

Uf. Odpovědět není snadné, ale pokusím se.

Ten odstavec je v anglickém originále zakomentovaný, a je uveden následující link https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/154749/ pending který odkazuje zřejmě na debatu ohledně zmíněného textu. Každopádně textová unita č. 110 (Translations:Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/110/en) stále existuje a tudíž ji překladatelské rozhraní nabízí k překladu. Ale překládat ji nemá cenu, protože se pravděpodobně z textu vyřadí.

Bohužel nevím o tom, že by existovala nějaká procedura ohledně vyřazených zpráv. Ze zkušenosti s rozšířením Translate na vlastní wiki vím, že není radno takové zprávy (stránky) mazat, protože se tím totálně rozbije celá stránka.

– Want (talk) 15:46, 5 January 2022 (UTC)

'''Plain-text values.''' tečka v originále by podle ostatního opravovaného textu měla být za -> '''Plain-text values'''.

'''Grouping.''' tečka v originále by podle ostatního opravovaného textu měla být za -> '''Grouping'''.