User talk:ENeRZet

Jump to navigation Jump to search

About this board

Martin Urbanec (WMF) (talkcontribs)

Dobrý den, kolego, vítejte na MediaWiki.org! Jsem rád, že jste se vrhnul na překlady. Některé z nich jsem upravil -- měla by Vám o úpravách přijít notifikace. Kupříkladu (vždycky za vysvětlením je odkaz na mou opravu, abyste se mohl podívat na svůj i nový překlad):

  • spojení "help desk" zpravidla odkazuje na tuto stránku na anglické Wikipedii, která se v té české jmenuje "Potřebuji pomoc". Je to trošku obtížnější na překlad, zpravidla to v mých překladech obcházím pomocí opisu: "otázka položená na stránce Potřebuji pomoc". Je to sice trošku delší, ale zato pochopitelné uživatelům české Wikipedie (pro které je ten text převážně určen).
  • "confirm or reject recommendations from the algorithm" se nedá přeložit jako "potvrdí či zamítnou doporučený algoritmus", to nedává smysl

Dejte vědět, pokud byste měl jakékoli otázky (zejména o Growth produktech -- jelikož to je tým, ve kterém pracuji) -- rád pomůžu.

S pozdravem,

Reply to "Vítejte!"
There are no older topics