Ayuda:Editor visual/VE como editor principal

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/VE as the main editor and the translation is 37% complete.
VisualEditor-logo.svg


Acerca de esta página

Aquí una guía de inicio rápido para que puedas aprender cómo para apoyar tu comunidad y el uso del editor visual, disponible por default en tu wiki Algunos puntos pueden no aplicar en tu caso, porque quizás el trabajo ya ha sido hecho. ¡Yay! La mayoría de las personas no necesitan para preocuparse por el punto #1, por ejemplo.

No dudes en pedir aclaraciones; se está trabajando en "wiki taskforce" de miembros que tienen la experiencia y son capaces de proporcionar consejo y soporte. Estás invitado para unir el taskforce hoy!

Atención, traductores: eres bienvenido de traducir este recurso. Aun así, considera que tus mejoras pueden pueden volverse obsoletas pronto. ¡Gracias por tu comprensión!

Involucra a tu comunidad

Comenta con miembros de tu comunidad; anuncia el lanzamiento extensamente; actualiza documentación relacionada con la edición; crea una taller para pruebas.

  • Tú eres el experto aquí. Tu conoces las mejores maneras de involucrar a tu comunidad para hacerles saber que el editor visual ya está disponible para los editores en tu wiki -o que pronto lo estará- y para obtener más ayuda con las siguientes tareas.
    • Puedes iniciar una conversación en el Café de Wikipedia en tu idioma y luego enlazar a esta página, o puedes configurar un aviso de sitio, o un aviso de seguimiento para los contribuyentes que hayan iniciado sesión, o usar otros métodos que se sabe que funcionan bien para los miembros de tu comunidad. Ciertamente recibirás múltiples avisos y actualizaciones por parte de los enlaces de la comunidad: por favor, asegúrate de que estén traducidos o al menos resumidos en tu idioma.
    • Tal vez quieras crear un tipo de "WikiProyecto", o algún tipo de página en donde miembros de tu comunidad que estén interesados en apoyarte puedan inscribirse.
    • Asegúrate de que la documentación local, especialmente páginas leídas por editores nuevos como son tutoriales para recién llegados, guías de edición, etc., mencionen el editor visual y su documentación.
    • Puede que quieras proporcionar un espacio dedicado (un taller el espacio de nombres principal o en el Usuario:nombre) en donde hasta editores que no hayan iniciado sesión puedan probar el editor visual. Here is an example of how this was done on the English Wikipedia (note the ?veaction=edit string at the end of the URL).

Chequear el estado de las traducciones

¡El lanzamiento será más sencillo una vez que, mínimo, las traducciones de la interfaz y la guía de usuario estén listas!

  • Hay documentación clave para traducir, principalmente la Guía de usuario y la interfaz misma.
  • Si tu wiki va a recibir el lanzamiento de el editor visual en conjunto con la pestaña de edición única, la página relacionada te ayudará a explicar de qué se trata este cambio. La página que estás leyendo ahora también es un buen recurso a considerar.

Make sure main templates feature TemplateData information

Filling infoboxes and Cite templates in particular will be so much easier with the visual editor.

  • Ayuda:TemplateData contains information about how to add TemplateData information to common templates on your wiki. Esto es importante porque hará editar una plantilla similar a llenar un formulario, así de fácil.
    • hay ahora un herramienta para edición que te permite añadir TemplateData en una manera más sencilla.
    • Start with templates that are often used in articles, such as citation and reference templates, as well as infoboxes. The Special:MostTranscludedPages special page on your wiki might help you find out which are the most important templates you need to work on. The ones which are heavily used in the article namespace have the priority.
    • Check how other wikis did this. For example, here is the TemplateData for the {{Cite web}} template at the English Wikipedia. If you recently imported {{Cite web}} from that wiki and didn't customize it further, then copying and pasting their TemplateData will probably work for you.

Add locally popular Cite templates to the Cite menu

Cuales son las plantillas que tu comunidad usa en la mayoría de casos para crear citas? El editor visual tiene un menu dedicado a esto, una clase de atajo para conseguirlas !

  • Establece un personalizado $menu de citas' con la más utilizado $plantillas de cita en tu wiki. Nota que cuándo Citoid está habilitado, tal menu estará disponible del "$tabulador" manual del diálogo ⧼citoid-citefromidtool-title⧽ If your wiki uses plain ‎<ref> tags instead, you can consider skipping this step.
  • Mira la página de instrucciones en mediawiki.org para aprender más sobre esto.
  • If your wiki doesn't really use templates for citations, we recommend simply importing the most recent version of Template:Citation and then enable Citoid using only the single template.

Habilitar Citoid en tu wiki

Auto-citing a source using VisualEditor, small.gif

Interested in easier and painless referencing? With this powerful tool it's as easy as copying and pasting a URL.

  • Configure Citoid, which automatically creates a citation template for you from several types of sources.
  • See the instructions page at mediawiki.org to learn more about this.



Customize the Special Characters menu

The characters that your community uses the most can get a prominent place in the related visual editor menu.

  • You can add special characters which are relevant to your language to the existing set of characters.
  • See the instructions page at mediawiki.org to learn more about this.

Make developers aware of issues raised locally

Become an ambassador for your community by making sure the development team knows about problems or wishes you're hearing.

Comprobar cómo las cosas van después del rollout

We set up a deployment process keeping your needs in mind. So, let us know what you're observing in the first weeks after the visual editor lands at your wiki.

  • Patrollers might want to keep an eye on the log of edits made with the visual editor for a few weeks. You can reach it from this link (you'll need to change language code and sister project name in the browser's address bar after you click on it!).
  • Experienced users may make more mistakes than expected at the beginning, as they need some time to adapt to the new environment.

Keep yourself and your community up-to-date on visual editor news

We publish a multilingual bimonthly newsletter so you can learn about new, exciting features as they are made available, and about planned improvements.

  • Sign up for the newsletter, and please add your name to the translators' list so that other people at all projects in your language will be able to read the bulletin in your language on community pages there.

Aprender aproximadamente existiendo accesorios y cómo desarrollar unos nuevos.

In time, community members have developed code to expand the visual editor's capabilities.

In a nutshell—rating of tasks on this page

Tell the Wikimedia Foundation about your intentions Importante
Involve your community Importante
Check translations status Importante
Make sure main templates feature TemplateData information Importante
Add locally popular Cite templates to the Cite menu Nice to have (if plain references tags are the norm for your wiki; if it does use Cite templates instead, then this point is an important one)
Enable Citoid on your wiki Nice to have (but check how it works, and you'll tell us!)
Customize the Special Characters menu Nice to have
Make developers aware of issues raised locally Importante
Check how things go after the rollout Nice to have
Keep yourself and your community up-to-date on visual editor news Nice to have
Learn about existing gadgets and how to develop new ones Nice to have

Community-created resources

  • ... add yours!
Please let the visual editor team know if you have further questions.
Click here to go to the main visual editor page.