Hi,
Yes there is an output in the console but nothing that comes up as an error related to the actions when adding a template neither in the Main namespace nor in the User namespace, both consoles look pretty much the same.
The problem I'm seeing might be completely unrelated to the TemplateData extension in as much as I did previously have an error in the User namespace adding pages that had a "/" in their name eg User:MrSmith35/sandbox - I read that on some setups the slash could cause errors with Apache 2.4, but I fixed that by adding something to the Apache server config - what I'm seeing with templates not rendering might be something to do with how my server is configured.
I don't need templates in the user namespace so for now I can live with it, see what happens. If you do think of anything that might help resolve this or come up with a suggestion of where we might find the error logging, then I'm more than happy to help in any way I can. If I get time I might try a docker install of MW on my Synology which might give me an easier ride through the installation process than the hodgepodge of methods I had to use to get it working. If the error occurs in docker then it's probably worth investigating.
Thanks again for your help and the great work on the extension.