VisualEditor/2014 Translathon

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
VisualEditor-logo-pacifico.svg
VISUALEDITOR TRANSLATION SPRINT @ WIKIMANIA LONDON!


Help translate interface messages (priority task) and documentation pages for VisualEditor into your language!


  • Check the progress now, see the Completion column of the following tables:
Progress stats for interface messages*
Progress stats for help pages
Interlingual Barnstar Hires.png

Join the sprint[edit]

When
During Wikimania (Wed to Sun included)
Where
Online! Not in London? It doesn't matter! (If you're here instead, come and see us @ the Community Engagement table - n.15 in the Community Village - from Friday to Sunday if you need help though :) )
  1. *Sign up* at the bottom of this page so that your contributions can be checked: you'll earn an "Interlingual Barnstar"! Top translators will be mentioned in the next issue of the VisualEditor Global Newsletter.
  2. Start translating by clicking on the name of the language in one of the tables above (once you're there, if there are no or few messages to translate, please check the accuracy of the messages already translated!).
  • Need help?
Check the TranslationCentral on mediawiki.org for details or ask a community liaison.


Participants[edit]

add your name here!
  1. siebrand (talk) 16:53, 6 August 2014 (UTC)
  2. Like this word -- translathon Face-smile.svg -- Ата (talk) 07:16, 7 August 2014 (UTC)
  3. Deryck C.Meta 09:45, 7 August 2014 (UTC)
  4. B. Jankuloski (talk) 11:06, 7 August 2014 (UTC)
  5. Bachounda (talk) 12:56, 7 August 2014 (UTC)
  6. Takot (talk) 16:30, 8 August 2014 (UTC)
  7. A2 16:35, 8 August 2014 (UTC)
  8. Robby (talk) 21:20, 8 August 2014 (UTC)
  9. Sanjeev Kumar (talk) 13:32, 10 August 2014 (UTC)
  10. Y-M D (talk) 16:42, 13 August 2014 (UTC)
  • Translators are working on: Macedonian, Algerian Arabic, Ukrainian, Cantonese, Japanese, French, Kannada, Luxembourgish, Hindi, Breton ...

Highlights from the Translathon[edit]

Following data were collected and compared *shortly before and after* the event, so current values might differ.

LANGUAGE CODE ITEM UNTRANSLATED COMPLETION OUTDATED
before Δ after before Δ after before Δ after
Macedonian my User guide 75 -8 67 60% +5% 65% 6% -2% 4%
Algerian Arabic arq Interface 324 -71 253 0% +21% 21% 0% 0%
Ukrainian uk Interface 17 -17 0 94% +6% 100% 2% -2% 0%
User guide 73 -54 19 61% +29% 90% 6% -3% 3%
Cantonese yue Interface 324 -324 0 0% +100% 100% 0% 0%
Japanese ja Interface 61 -60 1 81% +18% 99% 1% 1%
Kannada ka Interface 108 -43 65 66% +13% 79% 2% -1% 1%
Luxembourgish lb User guide 162 -23 139 15% +13% 28% 1% 1%
Hindi hi User guide 175 -3 172 8% +3% 11% 3% -1% 2%
Several messages were reviewed in other languages, Dutch and Traditional Chinese among them.

*Please notice Translatewiki.net is not a WMF wiki, so unified login won't work there. Please create a new free account there if you don't own one!

See also[edit]