User:Hamilton Abreu/InfoRapid Search & Replace

---

Nota: A ferramenta aqui descrita (InfoRapid Search & Replace) contém defeitos que impedem o seu uso (tal como era inicialmente intencionado e está aqui descrito) para adaptação das páginas na sua totalidade. No entanto, muitas partes funcionam. Se tiver sucesso no seu uso ou melhorar algum aspecto, agradecia que me notificasse.

---

Há várias formas de suportar conteúdo em várias línguas no MediaWiki. A MediaWiki.org, por exemplo, suporta-o numa única wiki. A Wikipédia tem uma abordagem diferente; aloja cada língua numa wiki separada.

As páginas de ajuda que está a copiar, por estarem alojadas na MediaWiki.org, seguem a abordagem multi-linguística da MediaWiki.org para suportar conteúdos em várias línguas: existe uma versão original de cada página na língua inglesa, por exemplo Help:Contents, e as restantes línguas estão em subpáginas dessa página, por exemplo Help:Contents/pt para a versão em português. Algo semelhante acontece para as categorias e predefinições. Esta abordagem da MediaWiki.org tem um senão, que é o facto dos nomes das páginas estarem sempre em inglês (como se verifica na página Help:Contents/pt, que é a versão em português), e de se incluir nas páginas também outros mecanismos destinados a suportar o processo de tradução.

Muitas wikis (e provavelmente a sua também) têm uma natureza menos internacional; o seu conteúdo está numa única língua, não tendo qualquer pretensão de o traduzir para várias outras línguas e mantê-lo traduzido à medida que evolui. Nestas wikis, todos estes mecanismos multilinguísticos da MediaWiki.org são desnecessários e provavelmente desejará retirá-los. As instruções nesta página permitem adaptar as páginas de ajuda no domínio público, retirando os mecanismos da MediaWiki.org, para serem copiadas para uma wiki onde não se pretende suportar conteúdo multilinguístico, e cujo conteúdo estará em português europeu (pt). As alterações são feitas no Windows, usando o utilitário «InfoRapid Search & Replace».

Utilitário

Instale o utilitário InfoRapid Search & Replace. Estas instruções foram concebidas para a versão 3.1f.

O utilitário lê um ficheiro de alterações (que irá construir a seguir) e aplica-as no ficheiro .xml que extraiu da wiki. Após a execução, o ficheiro .xml estará alterado e pode ser carregado na wiki de destino.

Ficheiro de alterações

O ficheiro de alterações tem de ser construído por si, de forma a seleccionar as alterações que pretende para o seu fim específico. As alterações estão nos quadros abaixo, agrupadas de acordo com a sua função. Verifique a descrição de cada quadro, para decidir se deseja fazer essas alterações.

Abra o «Notepad» do Windows e copie para dentro dele os quadros de alterações que pretende. Quando tiver terminado, grave o ficheiro no formato de texto .txt e codificação ANSI.

Páginas de ajuda

As alterações abaixo permitem traduzir o nome de todas as páginas para português, retirar o título em português que está no todo de cada página, e retirar a barra de línguas que dirige o utilizador para as versões da página noutras línguas.

Este será o formato normal para a maioria das wikis que não pretendem suportar conteúdos traduzidos para várias línguas, como é feito na MediaWiki.org.

<Command><Search>Help:Assigning permissions/pt</Search><Replace>Ajuda:Atribuir permissões</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Blocking users/pt</Search><Replace>Ajuda:Bloquear utilizadores</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Bots/pt</Search><Replace>Ajuda:Robôs</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Categories/pt</Search><Replace>Ajuda:Categorias</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Contents/pt</Search><Replace>Ajuda:Conteúdos</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Deleting a page/pt</Search><Replace>Ajuda:Eliminar uma página</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Editing/pt</Search><Replace>Ajuda:Editar</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Editing pages/pt</Search><Replace>Ajuda:Editar páginas</Replace></Command>
<Command><Search>Help:External searches/pt</Search><Replace>Ajuda:Pesquisas externas</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Extension:ParserFunctions/pt</Search><Replace>Ajuda:Extensão:ParserFunctions</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Formatting/pt</Search><Replace>Ajuda:Formatação</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Images/pt</Search><Replace>Ajuda:Imagens</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Images/frame/pt</Search><Replace>Ajuda:Imagens/frame</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Images/size/pt</Search><Replace>Ajuda:Imagens/size</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Links/pt</Search><Replace>Ajuda:Ligações</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Links/example/pt</Search><Replace>Ajuda:Ligações/exemplo</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Magic words/pt</Search><Replace>Ajuda:Palavras mágicas</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Managing files/pt</Search><Replace>Ajuda:Gestão de ficheiros</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Moving a page/pt</Search><Replace>Ajuda:Mover uma página</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Namespaces/pt</Search><Replace>Ajuda:Espaços nominais</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Navigation/pt</Search><Replace>Ajuda:Navegação</Replace></Command>
<Command><Search>Help:New images/pt</Search><Replace>Ajuda:Galeria de novos ficheiros</Replace></Command>
<Command><Search>Help:New pages/pt</Search><Replace>Ajuda:Páginas recentes</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Patrolled edits/pt</Search><Replace>Ajuda:Patrulha das edições</Replace></Command>


<Command><Search>Help:Parser functions in templates/pt</Search><Replace>Ajuda:Parâmetros de funções nas predefinições</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Parser functions in templates/example/pt</Search><Replace>Ajuda:Parâmetros de funções nas predefinições/exemplo</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Parser functions in templates/example1/pt</Search><Replace>Ajuda:Parâmetros de funções nas predefinições/exemplo1</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Preferences/pt</Search><Replace>Ajuda:Preferências</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Protected pages/pt</Search><Replace>Ajuda:Páginas protegidas</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Protecting and unprotecting pages/pt</Search><Replace>Ajuda:Proteger e desproteger páginas</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Random page/pt</Search><Replace>Ajuda:Página aleatória</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Range blocks/pt</Search><Replace>Ajuda:Bloqueios de gamas de IPs</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Recent changes/pt</Search><Replace>Ajuda:Mudanças recentes</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Redirects/pt</Search><Replace>Ajuda:Redireccionamentos</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Searching/pt</Search><Replace>Ajuda:Pesquisa</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Signatures/pt</Search><Replace>Ajuda:Assinaturas</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Skins/pt</Search><Replace>Ajuda:Temas</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Special pages/pt</Search><Replace>Ajuda:Páginas especiais</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Starting a new page/pt</Search><Replace>Ajuda:Criar uma página nova</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Subpages/pt</Search><Replace>Ajuda:Subpáginas</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Sysop deleting and undeleting/pt</Search><Replace>Ajuda:Eliminar e recuperar páginas</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Sysops and permissions/pt</Search><Replace>Ajuda:Administradores e permissões</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Tables/pt</Search><Replace>Ajuda:Tabelas</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Talk pages/pt</Search><Replace>Ajuda:Páginas de discussão</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Templates/pt</Search><Replace>Ajuda:Predefinições</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Tracking changes/pt</Search><Replace>Ajuda:Acompanhar alterações</Replace></Command>
<Command><Search>Help:User page/pt</Search><Replace>Ajuda:Página de utilizador</Replace></Command>
<Command><Search>Help:Watchlist/pt</Search><Replace>Ajuda:Páginas vigiadas</Replace></Command>


<Command><Search>^= Atribuir permissões =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Bloquear utilizadores =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Robôs =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Categorias =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Eliminar uma página =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Editar =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Editar páginas =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Pesquisas externas =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Extensão:ParserFunctions =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Formatação =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Imagens =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Ligações =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Palavras mágicas =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Gestão de ficheiros =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Mover uma página =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Espaços nominais =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Navegação =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Galeria de novos ficheiros =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Páginas recentes =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Patrulha das edições =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Parâmetros de funções nas predefinições =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Preferências =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Páginas protegidas =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Proteger e desproteger páginas =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Página aleatória =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Bloqueios de gamas de IPs =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Mudanças recentes =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Redireccionamentos =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Pesquisa =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Assinaturas =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Temas =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Páginas especiais =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Criar uma página nova =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Subpáginas =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Eliminar e recuperar páginas =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Administradores e permissões =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Tabelas =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Páginas de discussão =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Predefinições =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Acompanhar alterações =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Página de utilizador =$.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>^= Páginas vigiadas =$.</Search><Replace></Replace></Command>


<Command><Search>\{\{Languages\}\}.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>(^  <page>$.)(^    <title>Template:Languages</title>).*(</page>$.)</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>(^  <page>$.)(^    <title>Template:Languages/Lang</title>).*(</page>$.)</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>(^  <page>$.)(^    <title>Template:Languages/Title</title>).*(</page>$.)</Search><Replace></Replace></Command>

Caixa do domínio público

Apagar a caixa

Retirar a caixa no topo das páginas, com o aviso sobre estas pertencerem ao domínio público. Alternativamente, pode substitui-la por um índice de navegação da ajuda; veja a secção seguinte. Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro:

<Command><Search>\{\{PD Help Page/pt\}\}</Search><Replace></Replace></Command>

Substituir por índice de navegação

Substituir a caixa por {{Índice de ajuda}}. Use se pretende criar esta predefinição de navegação das páginas de ajuda (terá de fazê-lo, pois não está disponível). Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro:

<Command><Search>\{\{PD Help Page/pt\}\}</Search><Replace>{{\'cdndice da ajuda}}</Replace></Command>

Apagar a ligação para diferenças

A ligação para as diferenças na versão em inglês, desde que esta foi usada para a tradução, é desnecessária na sua wiki. Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro:

<Command><Search>\{\{diff since trans/pt\|[0123456789]+\}\}.</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>(^  <page>$.)(^    <title>Template:Diff since trans/pt).*(</page>$.)</Search><Replace></Replace></Command>

Eliminar categorias adicionais de ajuda

Deixa a categoria Categoria:Ajuda e remove as restantes categorias (Block/pt, Template/pt, etc.) das páginas. Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro:

<Command><Search>Category:Help/pt</Search><Replace>Categoria:Ajuda</Replace></Command>
<Command><Search>Category:Extension help/pt</Search><Replace>Categoria:Ajuda para extensões</Replace></Command>

<Command><Search>Category:Move proposals/pt</Search><Replace>Categoria:Propostas de movimentação</Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Move proposals.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>

<Command><Search>\[\[Category:Block/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Edit/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Link/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Magic words/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Namespace/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Recent changes/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Search/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Special Pages/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Skin/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Subpage/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Template/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Time/pt\|.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>\[\[Category:Upload/pt.*\]\]</Search><Replace></Replace></Command>

<Command><Search>Category:Documentation examples/pt</Search><Replace>Categoria:Exemplos da documentação</Replace></Command>
<Command><Search>Category:Info templates/pt</Search><Replace>Categoria:Predefinições informativas</Replace></Command>
<Command><Search>Category:Language templates/pt</Search><Replace>Categoria:Predefinições de línguas</Replace></Command>
<Command><Search>Category:License templates/pt</Search><Replace>Categoria:Predefinições de licenciamento</Replace></Command>
<Command><Search>Category:License templates</Search><Replace>Categoria:Predefinições para licenciamentos</Replace></Command>
<Command><Search>Category:Workaround templates</Search><Replace>Categoria:Predefinições para contornar limitações</Replace></Command>
<Command><Search>Category:External link templates</Search><Replace>Categoria:Predefinições para ligações externas</Replace></Command>
<Command><Search>Category:Internal link templates</Search><Replace>Categoria:Predefinições para ligações internas</Replace></Command>
<Command><Search>Category:Utility templates</Search><Replace>Categoria:Predefinições utilitárias</Replace></Command>
<Command><Search>Category:Templates/pt</Search><Replace>Categoria:Predefinições</Replace></Command>
<Command><Search>Category:Template examples/pt</Search><Replace>Categoria:Exemplos de predefinições</Replace></Command>
<Command><Search>Category:PD images</Search><Replace>Categoria:Imagens no domínio público</Replace></Command>
<Command><Search>Category:GFDL images</Search><Replace>Categoria:Imagens GFDL</Replace></Command>

<Command><Search>\{\{Help/Categories\}\}</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>(^  <page>$.)(^    <title>Template:Category</title>).*(</page>$.)</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>(^  <page>$.)(^    <title>Template:Help/Categories</title>).*(</page>$.)</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>(^  <page>$.)(^    <title>Template:Help/Category</title>).*(</page>$.)</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>(^  <page>$.)(^    <title>Template:Help/If en</title>).*(</page>$.)</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>(^  <page>$.)(^    <title>Template:If en</title>).*(</page>$.)</Search><Replace></Replace></Command>
<Command><Search>(^  <page>$.)(^    <title>Category:Help/categories</title>).*(</page>$.)</Search><Replace></Replace></Command>