التعديل باستخدام آي بي: تعزيز الخصوصية وتقليل حالات إساءة الاستخدام/آخر الأخبار/قانوني
في البداية، نود أن نشكر الجميع على مشاركتهم في هذه المناقشات. نقدر الاهتمام بالتفاصيل والدراسة المتأنية والوقت الذي نقضيه في مشروعنا. نشكركم على طرح الأسئلة وبواعث قلقكم، واقتراح كيفية إخفاء عناوين آي بي. نود أن نشرح بمزيد من التفصيل كيف نشأ هذا المشروع والمخاطر التي ألهمت هذا العمل. هناك أيضًا إجابات عن بعض أسئلتكم، ومعلومات موجزة عن الخطوات التالية. We appreciate the attention to detail, the careful consideration, and the time spent on our project. We would like to explain in more detail how this project came about and the risks that inspired this work.
Please take into account that sometimes, we can't publicly share all of the details of our thinking; but we read your comments and perspectives, and they're very helpful for us in advising the Foundation.
مرحبًا! لقد نشرنا صفحة سياسة جديدة: الوصول إلى عناوين IP حسابات مؤقتة. تشرح صفحة السياسة كيف يمكن للمستخدمين الوصول إلى عناوين آي بي. لاحقًا، سنحدّث القسم الخاص باستخدام عناوين آي بي. سنضيف فيه معلومات حول كيفية ومكان الوصول إلى عناوين آي بي، وما يُسجل عند الوصول إلى عناوين آي بي. هناك أيضًا صفحة جديدة تحتوي على الأسئلة المتكررة. تستخدم كلتا الصفحتين مصطلح «حسابات المستخدمين المؤقتة». يأتي هذا الاسم من الإصدار الأول من البرنامج (MVP). قريبا، سوف نشارك المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع. نرحب بتعليقاتكم على صفحة النقاش. It explains how users can gain access to IP addresses. Later, we will update the section on using IP addresses. In it, we will add information on how and where to access the IP addresses, and what is logged when IP addresses are accessed. There is also a new page with frequently asked questions. Both pages use the term "temporary user accounts". This name comes from the first version of the software (MVP). Soon, we will share more information about it. We welcome your comments on the talk page.
معلومات أساسية
لشرح كيف وصلنا إلى هنا، نود أن ننظر إلى الوراء. أُنشأت ويكيبيديا ومشاريعها الشقيقة لتدوم. إن مشاركة مجموع المعرفة هي رؤية طويلة المدى لا يمكن تحقيقها في أي من حياتنا. لكن الهياكل الفنية والإدارية التي تخدم هذه الرؤية لم تكن طويلة الأمد. وبدلا من ذلك، كانت ملائمة للزمن الذي صُممت فيه. Wikipedia and its sibling projects were built to last. Sharing the sum of all knowledge is a long-term vision which can't be achieved in any of our lifetimes. But the technical and governance structures serving that vision were not long-term. Instead, they were of the time they were designed.
لقد ازدهرت العديد من هذه الميزات. كانت مشاريع ويكيميديا متقدمة على بقية مشاريع الإنترنت. لقد عرف الويكيميديون أن الخصوصية وعدم الكشف عن هويتهم هم أمرين هامين لمشاركة المعرفة الحرة المجانية واستهلاكها. جمعت المؤسسة قليل من المعلومات عن المستخدمين. لم تكن هناك حاجة إلى عناوين البريد الإلكتروني للتسجيل. وقد أدركت المؤسسة أيضًا أن عناوين الآي بي هي بيانات شخصية. (راجع، على سبيل المثال، إصدار 2014-2018 من سياسة الخصوصية).
على مدى السنوات العشرين الماضية، تطور الكثير. تستخدم المجتمعات الإنترنت وترتبط بها بطرق جديدة. وظهرت لوائح وسياسات تؤثر على كيفية تشغيل المنصات عبر الإنترنت. المستخدمون لديهم توقعات مختلفة حول كيفية تعامل أي موقع ويب مع بياناتهم.
تغير الوضع الخارجي تغيرًا خاصًا في السنوات الخمس الماضية. يساور المستخدمون والحكومات القلق أكثر فأكثر في شأن الخصوصية على الإنترنت. يجري الآن نقاش كيفية جمع البيانات الشخصية وتخزينها والتعامل معها ومشاركتها، وبرزت للوجود قوانين وممارسات فضلى جديدة. حدد النظام الأوربي العام لحماية البيانات الذي سنه الاتحاد الأوربي وأصبح ساريًا في شهر مايو/أيار 2018، النقاش العالمي الجاري في هذا الشأن. كما أنه حدد الحقوق التي يجب على الأفراد أن يستوعبوها وللتحكم في استخدام بياناتهم الشخصية. في السنوات القليلة الماضية، جرت تغييرات على قوانين متعلقة بذات الموضوع في كافة أنحاء العالم. طالع النقاش ومسودات القوانين والقوانين الجديدة في البرازيل والهند واليابان والولايات المتحدة على سبيل المثال.
قرار إخفاء عناوين آي بي والمخاطر القانونية التي يخففها
وصلنا نحن فريق الخصوصية التابع للمؤسسة قبل بضع سنوات لتقييمٍ مفاده أن نشر عناوين الآي بي للمساهمين غير مسجلي الدخول يجب أن يتغير، منذ أنه يشكل خطرًا على المستخدمين التي تنشر معلوماتهم بهذه الطريقة.
رغم الإشعارات المنشورة على مواقع الويكي التي تفسّر كيفية عمل الإيعاز، ينتاب المحررون غير مسجلي الدخول الدهشة حينما يرون عناوين الآي بي التي يستخدمونها مذكورة على صفحة التاريخ. بعض من هذه هي أماكن تعدّ فيها ويكيميديا مثيرة للقلاقل. إنهم يخضون أن الكشف عن عناوين الآي بي التي يستخدمون قد يسمح لحكوماتهم استهدافهم. يمكن ربط عناوين الآي بي بمستخدم واحد أو جهاز واحد. وبهذه الطريقة، يمكن استخدامها لتحديد هوية المستخدمين غير مسجلي الدخول وتحديد مكانهم وكذا ربط هؤلاء بنشاطهم على مواقع الويكي.
أثر ذلك على المجتمعات
ندرك أن عناوين الآي بي تلعب دورًا كبيرًا في حماية مواقع الويكي. منذ أنها تسمح للمستخدمين بمكافحة أعمال التخريب والإساءة. نريد أن نعمل على هذا المشروع مع المجتمعات. تسجيل ملاحظاتكم وأفكاركم وحده هو ما سيمكننا من تنفيذ هذا التغيير.
حتى حينما تخفى عناوين الآي بي ونصمم أدوات جديدة لمساندة جهودكم لمكافحة أعمال التخريب، لن ينتهي هذا المشروع. سوف يصبح عملية تكرارية بدلا من ذلك. سوف نسألكم ما الذي يجدي وما لا يجدي، حتى يمكن تحسين الأدوات الجديدة وتطويعها لتسد حاجاتكم.
أسئلة
س: أرى الفريق يعد التغييرات المقترحة لإنشاء حق مستخدم جديد للمستخدمين للوصول إلى عناوين الآي بي. هل يعد الوصول إلى عنوان الآي بي كاملًا المقرون باسم مستخدم يخفي عنوان الآي بي وصولًا لمعلومات شخصية غير متاحة للعامة حسب ما هو محدد في اتفاقية الخصوصية للمعلومات غير المتاحة للعامة؟ هل سيكون لزامًا على المستخدمين الذين يسعون للحصول على حق المستخدم الجديد التوقيع على سياسة الوصول إلى البيانات الشخصية غير المتاحة للعامة أو ما يشابهها؟
- لو كانت الإجابة نعم، هل سيمكنني أن بصفي متحقق من مستخدمين نقاش العلاقة بين الحسابات المسجلة وعناوين الآي بي المقرونة بها مع من يحملون حق المستخدم الجديد هذا كما أفعل الآن مع الآخرين الذين وقعوا على هذه السياسة؟
- لو كانت الإجابة لا، لماذا إذن نتكبد كل هذا العناء في شأن معلومات لا نعتبرها معلومات غير متاحة للعامة؟
- في أي من الحالتين، هل سيسمح للمتحقق من المستخدمين بالإفصاح عن العلاقة بين الحسابات المسجلة وسبل إخفاء أسماء المستخدمين غير المسجلين؟
- If yes, then will I as a checkuser be able to discuss relationships between registered accounts and their IP addresses with holders of this new userright, as I currently do with other signatories?
- If no, then why we are going to all this trouble for information that we don't consider nonpublic?
- In either case, will a checkuser be permitted to disclose connections between registered accounts and unregistered username masks?
ج: الإجابة هي نعم إلى حد ما. أولًا، نعم، سيحتاج أي شخص يمكنه الوصول إلى الحق للاعتراف بطريق أو آخر أنه يصل إلى هذه المعلومات لأغراض مكافحة التخريب والإساءة على مواقع الويكي. نعمل على تحديد كيفية خذا الاعتراف. يحتمل أن تكون عملية الحصول على إمكانية الوصول أقل تعقيدًا من التوقيع على اتفاقية الوصول إلى البيانات الشخصية غير المتاحة للعامة.
أما في حالة كيفية تأثير هذا على المتحققين من المستخدمين، في الوقت الراهن، تسمح سياسة الوصول إلى البيانات الشخصية غير المتاحة للعامة بالوصول إلى بيانات شخصية غير متاحة للعامة لمشاركتها مع مستخدمين آخرين يمكنها الاطلاع عليها. لذا يمكن للمتحققين من مستخدمين مشاركة البيانات مع غيرهم من المتحققين من المستخدمين لتنفيذ مهامهم. نميز هنا بين المستخدمين مسجلو الدخول وهؤلاء غير مسجلو الدخول. لذا يجوز ألا يمكن للمتحقق من مستخدم مشاركة عناوين آي بي المستخدمين مسجلي الدخول مع مستخدمين يتمتعون بهذا الحق الجديد، لأن المستخدمين الذين يتمتعون بالحق الجديد لن يتمتعوا بإمكانية الوصول إلى مثل هذه المعلومات.
لو افترضنا أن المتحقق من مستخدم قد اختار الاطلاع على عناوين الآي بي التي يستخدمها المستخدمين غير مسجلي الدخول، بموجب النظام الحالي، سيمكن للمتحقق من المستخدمين المذكور مشاركة معلومات عناوين الآي بي التي تثبت الصلة بين مستخدمين مسجلي الدخول ومستخدمين غير مسجلي الدخول يخفون أنفسهم عن أعين المتحققين من مستخدمين آخرين الذين اختاروا الاطلاع على البيانات. كما يمكنهم الإشارة للمستخدمين المتمتعين بالحق الجديد أنهم وجدوا صلة بين مستخدمين مسجلي الدخول وغير مسجلي الدخول. إلا أن المتحقق من مستخدمين لا يمكنه مباشرة مشاركة عناوين الآي بي التي يستخدمها المستخدمين مسجلي الدخول مع مستخدمين ليسوا من بين المتحققين من مستخدمين الذين يتمتعون بالحق الجديد وحده.
يرجى إبلاغنا لو كان ما سلف غير ممكن التنفيذ. كما ذكرنا، نحن نحاول الوصول إلى التفاصيل النهائية، ونرغب في الاطلاع على آرائكم وملاحظاتكم كي نضمن أن المطلوب يجري على ما يرام.
البيان التالي من القسم القانوني التابع لمؤسسة ويكيميديا كتب بناءا على طلب كي يوجد في صفحة النقاش وهو مأخوذ من هذا السياق. لأغراض العلم بالأمر، نرغب في أن يمكنكم الاطلاع عليه هنا أيضًا.
في بعض الأحيان، يجب علينا إخفاء تفاصيل عملنا أو مشورتنا الموجهين للمنظمة، وذلك بسبب قواعد أخلاقيات المهنة والميزة القانونية التي تقيّد الكيفية التي يتعين على المحامين التعامل بها مع المعلومات المتعلقة بالعمل الذي ينجزونه. نعلم أن عدم قدرتنا على ذكر ما يدور في أذهاننا على وجه التحديد ولماذا قد نفعل شيء ما أو نمتنع عن فعله قد يسبب الإحباط وخيبة الأمل في بعض الأحيان، مثل ما هو الحال هنا. رغم أننا لا نستطيع دائمًا الإفصاح عن التفاصيل، يمكننا تأكيد أن أهدافنا إجمالًا هي بذل أقصى جهدنا لنصون المشاريع والمجتمعات في ذات الوقت وان نضمن أن المؤسسة تتبع القوانين السارية المنطبقة.
تركز مجموعة الخصوصية التابعة لفريق الشئون القانونية على ضمان أن المواقع التي تستضيفها المؤسسة وممارساتنا المتبعة في جمع البيانات والتعامل معها تتماشى والقوانين المعنية والسياسات المتعلقة بالخصوصية التي نتبعها وقيمنا المتعلقة بالخصوصية. نحن نؤمن أن خصوصية كل فرد من المساهمين والقراء أمور لازمة لتحقيق إنشاء المعرفة الحرة المجانية في كافة أنحاء العالم ومشاركتها واستهلاكها. جزء من هذا العمل، ننظر أولًا إلى القوانين السارية المنطبقة ثم نوجه عملنا بمجموعة كبيرة من أسئلة المستخدمين واستفساراتهم وبواعث قلقهم وطلباتهم وبواعث القلق في شأن السياسة العامة وسياسات المنظمة وأفضل ممارسات المجال كي نوجه الأعمال المتعلقة بالخصوصية داخل المؤسسة. نجمع هذه الآراء والملاحظات ومن ثم نصوغ استراتيجية قانونية للمؤسسة توجه سبيل تعاملنا مع الخصوصية وما يتعلق بها من مسائل. في هذه الحالة تحديدًا، قادنا النظر المتأني في هذه العوامل إلى جهدنا لإخفاء عناوين آي بي المستخدمين غير مسجلي الدخول وأن تصبح غير معلومة لكافة زوار مشاريع ويكيميديا. لا يمكننا ذكر كافة تفاصيل مداولاتنا، أو النقاش الداخلي والتحليلات التي وجهت هذا القرار، لأسباب سلف ذكرها تتعلق بأخلاقيات المهنة والمكانة الفريدة للمحامين.
نود أن نشدد على أن تفاصيل كيفية إنجازنا لهذا الأمر تتحلى بالمرونة؛ أي أننا نبحث عن أفضل سبيل لتحقيق هذا الهدف بما يتماشى وحاجات المجتمع المساندة. ثمة خيارات محتملة عدة متاحة، ونرغب في أن نضمن أننا سنحدد كيفية التنفيذ بالتعاون معكم. نعلم أنه قد يدور بخلدكم بعض الأسئلة ونريد أن نكون واضحين من البداية أنه أثناء هذا النقاش قد لا يمكننا الإجابة عن تلك الأسئلة التي تتضمن عناصر قانونية. نشكر جميع من خصصوا من وقتهم للنظر في هذا العمل وتقديم آرائهم وبواعث قلقهم وأفكارهم.