I think it would be better to translate "New Topic Tool" in Japanese as "新しい話題ツール".
Topic on Talk:Talk pages project/New topic/Flow
Foomin10 さん、貴重なご指摘ありがとうございます。
最近、英語の用語は更新されて、「ニュートピック」に変わりました。
するとご提示の「新しい話題ツール」を当てはめるか、あるいはまた別案をお持ちではありませんか？ よろしければ下記の緑の翻訳リンクを開いて、更新してくださると助かります。今後ともよろしくお願いいたします。
Hello, do you mind to check/update translation, please?
It has been updated from New discussions → New topic.
| New |
New topic |
at: translate page.