Hello, I am a regular user of Content Translation. I really like the tool. I have generated more than 90 articles with Content Translation. But I'm having a problem lately. I'm going to explain it and suggest a possible solution.
Yesterday two of the articles I had created in Basque Wikipedia using Content Translation have been deleted without any prior notice. The reason given is that a year has passed since I started the translation, that I haven't finished the translation and that as the original article has been modified I have to start the translation process from the beginning.
I would like you not to delete the articles generated with my translations. In many cases I don't use Content Translation to fully translate the article. Not all the sections and information that appear in the original article have to appear obligatorily in the translated article. When I have generated the version of the article in the final language it is because I have already selected the subset of the original article that I want to be in the translated article. Subsequently I have always had to do considerable extra work to correct and complete, already in the translated Wikipedia article, a coherent and complete version (even if it does not contain all the information of the original article). From that moment I finish the translation process with Content Translation.
But no, as has happened this week with the articles "Lesaca" and "Mary Kenneth Keller", after one year without completing the 100% translation with Content Translation, the translated article has been completely removed and without notice. The result is that reduced but coherent articles have been eliminated, and that I have lost the not inconsiderable work I did a year ago on the translated article to correct, complete and get a coherent version.
I'd like to make two requests: (1) please close all translations I have in Content Translation, but please do not delete the translated articles. All of them have been very valuable to obtain a reduced but coherent and complete first version of the translated article; and once this is done I will never continue to complete the translation with Content Translation. (2) please, add a button on the interface to finish the translation process with Content Translation once I have decided to generate the new article and continue modifying and completing it directly in the translated Wikipedia article.
Thanks
~~~~ @Ksarasola
_________________________________
Hola,
Soy un asiduo usuario de Content Translation. Me gusta mucho la herramienta. He generado más de 90 artículos con Content Translation. Pero estoy teniendo un problema ultimamente. Voy a explcarlo y les sugiero ahora una solución.
Ayer dos de los artículos que yo había creado en la wikipedia en Vasco utilizando Content Translation han sido eliminados sin ningún aviso previo. La razón aducida es que ha pasado un año desde que empecé la traducción, que no he acabado la traducción y que como el artículo original ha sido modificado he de empezar el proceso de traducción desde el principio.
Quisiera que no borraran los artículos generados con mis traducciones. En muchos casos no uso Content Translation para traducir completamente el artículo. No todos los apartados e informaciones que aparecen en el artículo original tienen que aparecer obligatoriamente en el artículo traducido. Cuando he generado la versión del artículo en la lengua final es porque ya he seleccionado el subconjunto del artículo inicial que quiero que aparezca en el artículo traducido. Posteriormente siempre he tenido que realizar un trabajo extra considerable para corregir y completar, ya en el articulo traducido de Wikipedia, una versión coherente y completa (aunque no contenga toda la información del artículo original). Desde ese momento yo doy por terminado el proceso de traducción con Content Translation.
Pero no, como ha pasado esta semana con los artículos "Lesaca" y "Mary Kenneth Keller", al pasar un año sin completar la traducción al 100% con Content Translation, el artículo traducido ha sido completamente eliminado y además sin previo aviso. El resultado es que han sido eliminados artículos reducidos pero coherentes, y que he perdido el trabajo nada despreciable que hice hace un año en el artículo traducido para corregir, completar y conseguir una versión coherente.
Quisiera hacer dos peticiones: (1) por favor, cierren todos las traducciones que tengo en Content Translation pero sin eliminar el artículo traducido. Todas ellas han sido mu valiosas para obtener una primera version reducida pero coherente y completa del artículo traducido; y una vez hecho esto en ningún caso seguiré completando la traducción con Content Translation. (2) que añadan un botón en la interfaz para poder dar por finalizado el proceso de traducción con Content Translation una vez que ya he decidido generar el artículo nuevo y seguir modificándolo y completándolo directamente en el artículo traducido en Wikipedia.
Gracias
~~~~@Ksarasola