It sounds also to me as sci-fi, but it seems that the new verson ginving words into translated text. Sometimes the authomatic translator uses inappropriate word, which appeares again after deletion. Is it possible?
Topic on Talk:Content translation/V2
Hi @Meszaros Miklos,
Machine translation is provided by the different translation services the tool integrates. So the translation may be more or less precise depending on the quality of the service for a given language pair. From your description it is not clear to me in which circumstances are the problematic words appearing. If you can describe a more specific example with steps to reproduce, that would be very useful for us to identify and solve any associated issue.
Thanks!