Topic on Talk:Content translation

Bonjour,

je présente juste les principaux tracas remarqués sur deux traductions avec l'interface v.2 :

1) La présentation du texte d'origine ne distingue pas les liens actifs et les liens rouges... Et ils restent dans le texte final avec en lien le nom de la page d'origine, ce qui oblige à les supprimer après l'édition.

2) Il y a toujours cette difficulté de faire un lien lorsque les mots sont sur deux lignes (fin de ligne/début de ligne), ou d'ailleurs lorsque la sélection est faite au clavier (maj+ctr+→) : la boite lien n'apparaît pas.

3) Dans le menu des liens, lorsque beaucoup de liens sont présent, il est nécessaire de scroler la page entière pour avoir la fin des liens présents. Pourquoi pas une autonomie de ce menu avec son propre ascenseur ?

4) Lors de l'édition de la page, le lien wikidata n'est pas créé : l'opéraion est donc a faire manuellement, contrairement à la v.1.

Voilà, voilà.

Dans l'ensemble, la version est agréable.

Bien cordialement

Good morning,

I just present the main troubles noticed with two translations using the v.2 interface:

1) The presentation of the original text does not distinguish between blue and red links... And they remain in the final text with the name of the original page as the link, which forces them to be deleted after editing. » phab:T197183

2) There is always this difficulty to make a link when the words are on two lines (end of line/beginning of line), or elsewhere when the selection is made on the keyboard (maj+ctr+→): the link box does not appear. » ?

3) In the links menu, when many links are present, it is necessary to scroll the whole page to have the end of the present links. Why not an autonomy of this menu with its own elevator? » ?

4) When editing the page, the wikidata link is not created: the operation must be done manually, contrary to v.1. » phab:T197184

There, there, there.

Overall, the version is pleasant.

Sincerely