I was invited to test the new version of the tool, and so I have tried it a little. I have been using it for almost three years now, and first of all I would like thank the developers: you all are great!
Editing templates seems easier now. But that's the only point where the new version is better than the older one. Unfortunately I can't quickly put the link to another wiki page by clicking the necessary word at the left side (maybe one should do it some other way, but I haven't figured out how). That slows down the process of translation considerably. There are also some minor flaws: headlines begin with a space and you have to edit interwiki links by yourself (but all that sometimes have happened before, and that's not of much inconvenience, but well, maybe I should mention it as well), some unnecessary categories are added: "Articles with hCards"?
Thank you for your work on the tool!