When translating from English to Spanish, I often find that ref notes don't appear after some sentences, but they do after others. I have to go in later and manually add refs.
Note that I'm translating and publishing on my user page, not directly to a new article.