Template talk:Bundled
Add topicLatest comment: 2 years ago by Wladek92 in topic Translation pb: Allow 'it' for local translation of 'skin' or 'extension' in 'download it again'
| This page used the Structured Discussions extension to give structured discussions. It has since been converted to wikitext, so the content and history here are only an approximation of what was actually displayed at the time these comments were made. |
Translation pb: Allow 'it' for local translation of 'skin' or 'extension' in 'download it again'
[edit]Problem: gramatical error observed in FR text
Cet habillage est fourni avec MediaWiki 1.18 et supérieur. Ainsi vous n'avez pas besoin de la télécharger à nouveau. Néanmoins, vous devez encore suivre les autres instructions fournies.
In FR 'skin' (un habillage) is treated as a HE (and requests 'le télécharger') and 'extension' (une extension) is treated as a SHE (i.e. 'la télécharger'). Then :
<!--T:3--> Thus you do not have to download it again.
must be processed separately in T14 and in T1 to translate correctly 'it' according to the gender of the subject in the translated message, giving roughly:
<!--T:14--> This skin [[Special:MyLanguage/MediaWiki {{{1|{{MW stable branch number}}}}}#Bundled extensions|comes with MediaWiki {{{1|{{MW stable branch number}}}}}]] and above. Thus you do not have to download it again.</translate>
<!--T:1--> This {{#if:|{{{type}}}|extension}} comes with MediaWiki 1.43 and above. Thus you do not have to download it again.</translate>
Thus giving the 3 correct FR examples (1 and 2 correct, but 3 is changed :
{{Bundled}} Cette extension est fournie avec MediaWiki 1.38 et supérieur. Ainsi vous n'avez pas besoin de la télécharger à nouveau. Néanmoins, vous devez encore suivre les autres instructions fournies.
{{Bundled|1.21}} Cette extension est fournie avec MediaWiki 1.21 et supérieur. Ainsi vous n'avez pas besoin de la télécharger à nouveau. Néanmoins, vous devez encore suivre les autres instructions fournies.
{{Bundled|1.18|type=skin}} Cet habillage est fourni avec MediaWiki 1.18 et supérieur. Ainsi vous n'avez pas besoin de le télécharger à nouveau. Néanmoins, vous devez encore suivre les autres instructions fournies.