Talk:Content translation

About this board

Please provide feedback about the Content translation tool on this page.

We suggest checking the Frequently Asked Questions page first.

When reporting a bug, it will help a lot if you will indicate the following things:

  • Which article were you translating and to which language
  • Which browser did you use (Firefox, Chrome, Microsoft Internet Explorer, Safari, Opera, etc.)
  • If you're getting any errors, please provide log from browser console if possible. To open browser console: press Ctrl+Shift+j (or cmd+alt+J () on a Mac).

In case you are familiar with Phabricator, please consider reporting a bug there.

See also:

Je ne peux pas enregistrer mes traductions

6
Eka1 (talkcontribs)

Bonjour,

Depuis deux semaines environs, les corrections que je fais dans des articles que je traduits ne sont pas enregistrées automatiquement. Pourtant il y a bien le message indiquant " enregistrement en cours" puis "enregistré".

Pouvez-vous me dire quel est le problème et comment le résoudre ?

Merci d'avance. -- Eka1 (discuter)

CopanDePui007 (talkcontribs)

Bonjour

Je ne sais pas ni ce qui ce passe,ni la solution,mais j'ai déjà vu dans une des pages d'aide de wikipédia un endroit ou poser des questions.

Je vais voir si je peux trouver la solution.

~~~~

80.12.91.151 (talkcontribs)
CopanDePui007 (talkcontribs)

Bonjour,

je tiens a préciser que j'avais oublié de vous transmettre que j'ai trouvé la même page que Bernard Botturi.

Bien à vous

~~~~

Eka1 (talkcontribs)

Merci, je n'ai pas trouvé de réponse satisfaisante alors j'ai supprimé l'article "Solar deity" et j'ai recommencé la traduction. J'ai pu aller un peu plus loin dans le texte mais ensuite l'enregistrement automatique ne fonctionne plus. Peut-être est-ce que c'est parce que cet article est très long ?

Cordialement -- Eka1 (discuter)

CopanDePui007 (talkcontribs)

C est possible, mais alors il faut que vous envoyez un raport a wikipedia.

Reply to "Je ne peux pas enregistrer mes traductions"

Automatic edit filters have detected problems in the content of your translation. Caught in the filter: Using the translation tool without the APAT flag

1
BArockgiu (talkcontribs)

Hello everyone!

I have a problem with translation from Estonian to Russian.

I run auto-translation of paragraphs and after correcting some errors, I don't understand why the system doesn't let me publish the translation.


Thank you in advice, YOU helped me so much!

Reply to "Automatic edit filters have detected problems in the content of your translation. Caught in the filter: Using the translation tool without the APAT flag"
JMGuyon (talkcontribs)
UOzurumba (WMF) (talkcontribs)

Hello @JMGuyon,

When reporting a bug, it will help a lot if you will indicate the following things:

  • Which article were you translating and to which language
  • Which browser did you use (Firefox, Chrome, Microsoft Internet Explorer, Safari, Opera, etc.)
  • If you're getting any errors, please provide log from browser console if possible. To open browser console: press Ctrl+Shift+j (or cmd+alt+J () on a Mac).

In case you are familiar with Phabricator, please consider reporting a bug there.

JMGuyon (talkcontribs)

Hello @UOzurumba (WMF): the article is in ENglish : War over Water (Jordan river), that I am translating in French.

I use Firefox.

I am not familiar with Phabricator

I copy here logs then Errors

Certains cookies utilisent incorrectement l’attribut recommandé « SameSite » 21

Who Wrote That? (Browser extension): Loaded on page. contentScript.js:10:17

Who Wrote That? (Browser extension): Checking WelcomeTourSeen (false) contentScript.js:10:17

Who Wrote That? (Browser extension): Tagging welcome tour for activation. contentScript.js:10:17

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://cxserver.wikimedia.org/v2/page/en/fr/War_over_Water_(Jordan_river) mw.cx.init.Translation.js:274:8

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://cxserver.wikimedia.org/v2/page/en/fr/War_over_Water_(Jordan_river)/1116656082 mw.cx.init.Translation.js:274:8

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0c/Banias_spring1.JPG/375px-Banias_spring1.JPG 375px-Banias_spring1.JPG

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/The_Palestine_Electric_Corporation_power_plant._The_P.E.C._Yarmuk_reservoir_sluice_gates._Exit_for_flood_waters_from_Yarmuk_Lake_to_Yarmuk_river-bed._1927_1933.jpg/375px-thumbnail.jpg 375px-thumbnail.jpg

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/51/PikiWiki_Israel_1363_Lake_Kinneret_Sea_of_Galilee_Israel_%D7%9B%D7%A0%D7%A8%D7%AA.jpg/375px-PikiWiki_Israel_1363_Lake_Kinneret_Sea_of_Galilee_Israel_%D7%9B%D7%A0%D7%A8%D7%AA.jpg 375px-PikiWiki_Israel_1363_Lake_Kinneret_Sea_of_Galilee_Israel_כנרת.jpg

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/National_Water_Carrier_of_Israel-en.svg/300px-National_Water_Carrier_of_Israel-en.svg.png 300px-National_Water_Carrier_of_Israel-en.svg.png

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0c/Banias_spring1.JPG/250px-Banias_spring1.JPG 2 jquery.js:7915:8

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/The_Palestine_Electric_Corporation_power_plant._The_P.E.C._Yarmuk_reservoir_sluice_gates._Exit_for_flood_waters_from_Yarmuk_Lake_to_Yarmuk_river-bed._1927_1933.jpg/250px-thumbnail.jpg 2 jquery.js:7915:8

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/51/PikiWiki_Israel_1363_Lake_Kinneret_Sea_of_Galilee_Israel_%D7%9B%D7%A0%D7%A8%D7%AA.jpg/250px-PikiWiki_Israel_1363_Lake_Kinneret_Sea_of_Galilee_Israel_%D7%9B%D7%A0%D7%A8%D7%AA.jpg 2 jquery.js:7915:8

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/National_Water_Carrier_of_Israel-en.svg/200px-National_Water_Carrier_of_Israel-en.svg.png 2 jquery.js:7915:8

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://cxserver.wikimedia.org/v2/list/mt/en/fr jquery.js:9940:9

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/32px-Flag_of_Israel.svg.png 32px-Flag_of_Israel.svg.png

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8c/Flag_of_Syria_%281963%E2%80%931972%29.svg/35px-Flag_of_Syria_%281963%E2%80%931972%29.svg.png 35px-Flag_of_Syria_(1963–1972).svg.png

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Flag_of_Jordan.svg/35px-Flag_of_Jordan.svg.png 35px-Flag_of_Jordan.svg.png

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/59/Flag_of_Lebanon.svg/35px-Flag_of_Lebanon.svg.png 35px-Flag_of_Lebanon.svg.png

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://cxserver.wikimedia.org/v2/list/mt/en/fr jquery.js:9940:9

[CX] Attempting to remove non-existing section 23 from save queue. mw.cx.TranslationTracker.js:818:9

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Stratégie de référent : la stratégie de référent la moins restrictive « origin-when-cross-origin » est ignorée pour la requête intersite : https://cxserver.wikimedia.org/v2/translate/en/fr/Google jquery.js:9940:9

PopupWidget#toggle: Before calling this method, the popup must be attached to the DOM. ooui-local.js:9:9

Uncaught TypeError: this.model is null

   onInternalListUpdate ve.ce.MWReferenceNode.js:91

   emit oojs.js:858

   onTransact ve.dm.InternalList.js:366

   emit oojs.js:858

   commit ve.dm.Document.js:387

   changeInternal ve.dm.Surface.js:956

   change ve.dm.Surface.js:924

   changeModel ve.ce.Surface.js:5248

   handleObservedChanges ve.ce.Surface.js:3738

   pollOnceInternal ve.ce.SurfaceObserver.js:152

   pollOnce ve.ce.SurfaceObserver.js:108

   onDocumentInput ve.ce.Surface.js:3428

   callListener ve.EventSequencer.js:432

   onEvent ve.EventSequencer.js:262

   makeEventHandler ve.EventSequencer.js:65

   jQuery 2

4 ve.ce.MWReferenceNode.js:91:29

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

Uncaught TypeError: itemNode is undefined

ve.dm.MWReferenceNode.js:124:24

   toDomElements ve.dm.MWReferenceNode.js:124

   toDomElements ve.dm.CXReferenceNode.js:60

   getDomElementsFromDataElement ve.dm.Converter.js:494

   getDomSubtreeFromData ve.dm.Converter.js:1706

   toDomElements ve.dm.MWReferenceNode.js:178

   toDomElements ve.dm.CXReferenceNode.js:60

   getDomElementsFromDataElement ve.dm.Converter.js:494

   getDomSubtreeFromData ve.dm.Converter.js:1706

   getDomSubtreeFromModel ve.dm.Converter.js:1281

   getDomFromModel ve.dm.Converter.js:1237

   getDomFromNode ve.dm.Converter.js:1255

   processSectionChange mw.cx.TranslationTracker.js:432

   processChangeQueue mw.cx.TranslationTracker.js:385

   processChangeQueue mw.cx.TranslationController.js:146

   processSaveQueue mw.cx.TranslationController.js:343

   later oojs-ui-core.js:251

POST

https://intake-analytics.wikimedia.org/v1/events?hasty=true

POST

https://intake-analytics.wikimedia.org/v1/events?hasty=true

POST

https://intake-analytics.wikimedia.org/v1/events?hasty=true

POST

https://intake-analytics.wikimedia.org/v1/events?hasty=true

KartikMistry (talkcontribs)

Thanks for providing information. Can you try again by uninstalling 'Who Wrote That? (Browser extension)' from the browser? Thanks!

Reply to "Bug"

Translation limits on Slovak->Czech translations

7
95.82.160.110 (talkcontribs)

Hey,

I've just tried to get a page in Slovak translated to Czech. The two languages are very (and by this I mean very) similar, which means that the machine translation is bang on in 99% of cases.

I really don't want to rewrite the content just for the sake of rewriting it, as I think it's in a good state as it already is, is there a way around this?

Mila.Navarro (talkcontribs)

I'm facing a similar problem with translation but apparently there's no one to help. I also opened a ticket a few days ago but got no reply. We volunteer our time but nobody seems to care.

UOzurumba (WMF) (talkcontribs)

Hello Mila.Navarro and 95.82.160.110,

In a case where the automatic translation in the Wikipedia you are translating to has improved, making the current machine translation limit very strict. You can discuss adjusting the limit with the Wikipedia community in the village pump.

In deciding how strict the automatic translation should be, your community should consider different samples of the automatic translation as case studies and agree on a suitable threshold based on its accuracy and the extent to which translators edit the machine translation.

Once there is a consensus on the percentage of adjustment (e.g. 99% automatic translation and 1% adjustment), you can create a phabricator ticket like this one so that the WMF Language team can adjust the machine translation limit. I will also add that the Wikipedia Czech community in the past agreed to make the machine translation stricter. You can read more about their request here.

I hope this information helps. Thank you!

Jklamo (talkcontribs)
Mila.Navarro (talkcontribs)
Joostik (talkcontribs)

Don't know if I should tell you, but I found a simple trick to get around this. Just search and replace a common often used word (like a grammatical article or some punctuation) into something random. Publish it with these changes, then search and replace back with the original word.

Mila.Navarro (talkcontribs)

I'll try that, thank you.

Reply to "Translation limits on Slovak->Czech translations"

全部引用都顯示為[1]

1
Lilauid (talkcontribs)

英文翻譯至中文Crown Colony of Labuan翻譯至納閩直轄殖民地,中文翻譯後,顯示的引用雖然內容不一樣,但是全部都顯示為「[1]」,超級阻礙翻譯工作。

Reply to "全部引用都顯示為[1]"

Як погодити переклад сторінки?

2
КристинаМ (talkcontribs)

Не бачу, що я можу зробить для того, щоб переклад був не в чернетці, а опублікований. Підкажіть, хто може погодити

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Probably better to ask on the Ukrainian Wikipedia rather than here, since this can be very different from wiki to wiki.

Reply to "Як погодити переклад сторінки?"

I am translating "Helmut and Annemarie Sell"

2
Marx11 (talkcontribs)

I am translating my work in English to German. can I simply copy text from the German wiki ? ( as long as I cite the source)

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Hello, you can always reuse content from Wikipedia pages with attribution (I suppose reusing your own work does not require that either), as it is licensed under CC-BY-SA.

Reply to "I am translating "Helmut and Annemarie Sell""

Les filtres de modification automatique ont identifié un contenu problématique dans votre traduction. Filtre  atteint : blockeddomain

2
Marcello Vałe (talkcontribs)

Que dois-je faire?

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)
Reply to "Les filtres de modification automatique ont identifié un contenu problématique dans votre traduction. Filtre  atteint : blockeddomain"
M.krakovets (talkcontribs)

Hello! I have translated the page of Elen Smile. What should I do to have it published?

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Hello, what problem exactly are you having?

M.krakovets (talkcontribs)

The page cannot be published.

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Could you please link the page you are referring to?

M.krakovets (talkcontribs)
1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Review processes on the English Wikipedia can take a lot of time, as hundreds of pages are submitted every day. On that note, it is not an issue with the ContentTranslation tool.

Reply to "Elen Smile"
2.191.108.38 (talkcontribs)

راستش بار اولم بود که میام روی ویکیپدیا تا چیزی رو ترجمه کنم ولی میبینم که واقعا اشتباه کردم چرا؟ وارد صفحه ترجمه که میشم اولین اروری که میبینم راجع به یه توکن داره صحبت میکنم از اون بگذریم کل ترجمه رو که انجام میدم آخرش موقع انتشار میزنه خطا در انتشار و این چیزا واقعا از سایت ویکپدیا انتظار دیگه ای داشتم

Hur.2024 (talkcontribs)

من هم با این مشکل مواجه هستم!!!!

Mohamadreza.zamani (talkcontribs)

من هم با دوتا ارور "افزون پیوند نادرست" و"استفاده از ابزار ترجمه محتوا" موقع انتشار روبه رو میشم در صورتی که پیوند هام دقیقا شبیه متن اصلی هستش و در فهرست ها هم زده شده استفاده از ترجمه ماشینی 0 درصد هستش.

کسی میدونه باید چه کرد؟

Reply to "مشکل"