Talk:Content translation

Jump to navigation Jump to search

About this board

Please provide feedback about the Content translation tool on this page.

We suggest checking the Frequently Asked Questions page first.

When reporting a bug, it will help a lot if you will indicate the following things:

  • Which article were you translating and to which language
  • Which browser did you use (Firefox, Chrome, Microsoft Internet Explorer, Safari, Opera, etc.)
  • If you're getting any errors, please provide log from browser console if possible. To open browser console: press Ctrl+Shift+j (or cmd+alt+J () on a Mac).

In case you are familiar with Phabricator, please consider reporting a bug there.

See also:

Guerinf (talkcontribs)

Hi, I often use the translation tool from English to French. But since a few weeks, when I click the Publish button, nothing happens. The button remains gray and the article is never published.

Thanks in advance for your help.


Всевидяче Око (talkcontribs)

On this week I get similar effect. Need several times enter in current translation and push button for get "PUBLISHED" (

Bramfab (talkcontribs)

The same happens to me

Pginer-WMF (talkcontribs)

Thanks for the input. This issue is captured in this ticket and we'll investigate what causes this. Since publishing seems to only fail in some circumstances it may take some time to investigate which those are.

Chaduvari (talkcontribs)

I am also facing this issue (while translating into Telugu). The Publish button becomes grey and nothing happens. Then I go back to Drafts page, clicks this translation again and then publish. It works this time. It is happening during the last few days. (talkcontribs)


Reply to "Publish does not work"

The screen scrolls by itself each time I type

El Mono Español (talkcontribs)

I don't know why it happens or how to fix it. Even if I just type a single letter or even a space right away the screen scrolls up or down and it's really annoying. Please if anyone has a solution to this let me know! Regards

Pincheira22 (talkcontribs)

I have the same problem since a month a go, on two desk pc and one notebook.

Flipwared (talkcontribs)

This is incredibly annoying, it makes impossible using the translation tool. It happens using en -> es and es -> en on Chrome 84.0.4147.105 (64 bits) @ Windows 10 2004

Alex Blokha (talkcontribs)

Same problem

Isabelle Belato (talkcontribs)

Same here when translating to Portuguese on Chrome. (talkcontribs)

Same, translating English -> Norwegian in Chrome.

Euro know (talkcontribs)

Same problem with en-he pair and mk-he pair.

Flipwared (talkcontribs)

I made some testing and now it only seems to be happening while editing the first section of the article (the introduction). If you add a paragraph and start translating, it works great (es->en)

Memelord0 (talkcontribs)

same problem

Pginer-WMF (talkcontribs)

Thanks for the feedback.

Can anyone share any error messages that may appear in the Javascript console?

Flipwared (talkcontribs)

This is what my console stated, I don't think there are any error messages (just warnings):

load.php?lang=en&modules=jquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets&skin=vector&version=1wn7i:144 JQMIGRATE: Migrate is installed with logging active, version 3.1.0

VM72:137 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.tipsy".

mw.loader.implement.css @ VM72:137

load.php?lang=en&modules=jquery.ui|mw.config.values.wbSiteDetails&skin=vector&version=1kzjb:1 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.ui".

Please use OOUI instead.

mw.loader.implement.css @ load.php?lang=en&modules=jquery.ui|mw.config.values.wbSiteDetails&skin=vector&version=1kzjb:1

load.php?lang=en&modules=jquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets&skin=vector&version=1wn7i:144 JQMIGRATE: jQuery.fn.delegate() is deprecated

migrateWarn @ load.php?lang=en&modules=jquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets&skin=vector&version=1wn7i:144

Special:ContentTranslation?page=Compañía+Administradora+del+Mercado+Mayorista+Eléctrico+Sociedad+Anónima&from=es&to=en&targettitle&campaign=interlanguagelink:1 A cookie associated with a cross-site resource at was set without the `SameSite` attribute. It has been blocked, as Chrome now only delivers cookies with cross-site requests if they are set with `SameSite=None` and `Secure`. You can review cookies in developer tools under Application>Storage>Cookies and see more details at and

Special:ContentTranslation?page=Compañía+Administradora+del+Mercado+Mayorista+Eléctrico+Sociedad+Anónima&from=es&to=en&targettitle&campaign=interlanguagelink:1 A cookie associated with a cross-site resource at was set without the `SameSite` attribute. It has been blocked, as Chrome now only delivers cookies with cross-site requests if they are set with `SameSite=None` and `Secure`. You can review cookies in developer tools under Application>Storage>Cookies and see more details at and

VM77:25 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.throttle-debounce".

Please use OO.ui.throttle/debounce instead. See

(anonymous) @ VM77:25

The resource was preloaded using link preload but not used within a few seconds from the window's load event. Please make sure it has an appropriate `as` value and it is preloaded intentionally.

load.php?lang=en&modules=jquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets&skin=vector&version=1wn7i:328 PopupWidget#toggle: Before calling this method, the popup must be attached to the DOM.

OO.ui.warnDeprecation @ load.php?lang=en&modules=jquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets&skin=vector&version=1wn7i:328

I hope I'm sharing it the right way, first time I do this

Pginer-WMF (talkcontribs)

Thanks for the details @Flipwared.

I shared those with the engineers for further investigation.

Memelord0 (talkcontribs)
Chaduvari (talkcontribs)

I have been facing this issue for several months now. Using Chrome browser (Currently Version 85.0.4183.121).

My observation is it is generally happening when the paragraph just above the current one is empty or partially empty. More empty it is, greater the problem is.

EvaStaal (talkcontribs)

Exactly same problem when translating from English to Dutch. Like @Chaduvari says, especially when editing after empty paragraphs (which are very common for translating > my Dutch article is usually a lot shorter)

Flipwared (talkcontribs)

I agree, blank paragraphs seem to trigger the issue

NervaShuang (talkcontribs)

Same problem, translating English into Chinese in Chrome or other browsers

Reply to "The screen scrolls by itself each time I type"
Simba16 (talkcontribs)

Cant read last warning about problems in translation. So I cant save translation

Amire80 (talkcontribs)

Можете попробовать нажать на шестерёнку и опубликовать в черновик?

Simba16 (talkcontribs)

Здравствуйте. Каким-то образом (сам не понимаю) мне удалось сохранить перевод. Но ситуация повторяется при каждом переводе. Сначала появляются сообщения об ошибках, которые я читаю. Последнее сообщение не хочет открываться - ниспадающее меню появляется на мгновение и тут же исчезает. Если долго наобум нажимать по разным кнопкам (перед этим надо перегрузить страницу) меню сохранения появляется. Но тут новая засада: кнопка сохранения неактивна - надо обязательно поменять выбранный способ сохранения (в основное пространство или личное), чтобы кнопка сохранения активировалась.

Amire80 (talkcontribs)

Можете, пожалуйста, сделать скриншот перед тем, как это происходит?

Simba16 (talkcontribs)

Когда буду переводить следующий раз. Думаю, завтра. Удач.

Simba16 (talkcontribs)

Здравствуйте. В этой ситуации после пары перезагрузок страницы, нажатий на кнопки настройки и "Гайта гоч" и прочих манипуляций мне удалось сохранить файл в личное пространство. Не могу выявить алгоритм, который привёл к успеху.

Amire80 (talkcontribs)

Попробую проверить, спасибо.

Simba16 (talkcontribs)

Здравствуйте. После обращения к Вам, во-первых, закидонов стало меньше, за что я очень благодарен, во-вторых, я немного освоился с инструментом.

Сейчас чтобы все сработало, последовательность действий такая: после окончания перевода нужно перегрузить страницу, затем нажать "Гайта гоч" (показать перевод), затем нажать расположенную рядом шестеренку. Появится меню с запросом пространства куда сохранить статью. Кнопка сохранения активируется только если изменить пространство, независимо от того, куда пользователю нужно сохранить статью. Сохранить удается только если проделать процедуру "нажать шестеренку - выбрать пространство - сохранить" дважды. После первой попытки статья не сохраняется.

Simba16 (talkcontribs)

Забыл написать: часто не сохраняются ссылки. Приходится копировать их из оригинала статьи.

Amire80 (talkcontribs)

Насчёт ссылок, которые не сохраняются — они голубые, серые, или красные?

Simba16 (talkcontribs)


Amire80 (talkcontribs)

Серым цветом отмечаются ссылки, статей о которых нет в Википедии на языке, на который вы переводите. Если вы ничего не делаете, то они публикуются, как обычный текст. Если хотите, чтобы они стали красными, надо нажать на ссылку, а потом на кнопку «Отметить как отсутствующую» («Юхадаккха йоцуш санна») сбоку.

Amire80 (talkcontribs)

И насчёт первой проблемы: если вы нажимаете на «1 предупреждение», то оно появляется?

Reply to "Chechen wikipedia"

Traducción que no se publica

Elisardojm (talkcontribs)
Tubamirum (talkcontribs)


Hola Elisadojm

Esos últimos días, dije en las conversaciones de ésta pagina, a continuación, que el « Content Translator Tool » (Herramienta de traducción de contenido) tenía un « bug » (un fallo). Pero de hecho, pour fin logré usarlo ayer hasta la publicación final. Ahora te diré cómo lo hice :

El problema de la publicación es que siempre quedan varios mensajes de errores o notificaciones (en la parte derecha de la página de la traducción). Por ejemplo, ayer he querido traducir el artículo en inglés Stephan Ludwig Roth, al francés. En cuanto he querido publicar el texto traducido, la herramienta me dijo que se negaba a publicar porque el 100% del texto no había sido cambiado. Por eso, he debedo hacer un cambio en CADA párrafo, por ejemplo, agregar UNA letra. Si el artículo tiene diez párrafos, hay diez messages de error o notificaciones. Entonces hay que insistir mucho, cambiando cada párrafo de uno en uno hasta que ya no haya ningún notificación o mensajes de error. Mientras no se deshaga de todos esos mensajes uno por uno, es imposible publicarlos.

¡ Ésta es la forma de gestionarlo ! Debes insistir mucho.

Sin embargo, sigue habiendo un fallo total con el navegador Internet Explorer, con el cual es imposible utilizar la herramienta de traducción de contenido. Es por eso que, a la espera de que se solucione el fallo, debes usar otro navegador como Firefox, Chrome, Safari ...

Pginer-WMF (talkcontribs)

Hola, @Tubamirum.

El sistema de límites actual que comentas está documentado en esta página. Si tenéis cualquier sugerencia para mejorar el sistema (en general o para cualquier idioma en concreto) o detectáis que no se aplica de forma correcta, nos interesa conocer los detalles. En base a los comentarios recibidos hasta ahora he creado una propuesta para evitar algunos de los problemas actuales.

En cualquier caso, cuando los límites impiden la publicación de una traducción se muestra un mensaje de información. Por lo que no tengo claro que sea la causa del mensaje original ("se queda siempre con el mensaje "Publicando..." pero no hace nada..."). El problema que se describe se nos ha mencionado antes pero no hemos identificado los pasos para poder reproducirlo, investigarlo y resolverlo. Por ejemplo, abrir la consola de javascript y compartir el código de error que aparezca nos sería de utilidad.

un saludo

Elisardojm (talkcontribs)

@Pginer-WMF, esto es lo que me aparece en la consola del navegador. Subrayo lo que me sale en rojo:

A cookie associated with a cross-site resource at <URL> was set without the `SameSite` attribute. It has been blocked, as Chrome now only delivers cookies with cross-site requests if they are set with `SameSite=None` and `Secure`. You can review cookies in developer tools under Application>Storage>Cookies and see more details at <URL> and <URL>.

load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4 Use of "importStylesheetURI" is deprecated. Use mw.loader instead.

maybeLog @ load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4

2load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4 Use of "addOnloadHook" is deprecated. Use jQuery instead.

maybeLog @ load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4

load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4 Use of "wgAction" is deprecated. Use mw.config instead.

maybeLog @ load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4

load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4 Use of "wgCanonicalSpecialPageName" is deprecated. Use mw.config instead.

maybeLog @ load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4

load.php?lang=gl&modules=jquery.ui&skin=monobook&version=1i6vg:1 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.ui".

Please use OOUI instead.

mw.loader.implement.css @ load.php?lang=gl&modules=jquery.ui&skin=monobook&version=1i6vg:1

load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs||ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid||||||oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|||ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:204 JQMIGRATE: jQuery.fn.delegate() is deprecated

migrateWarn @ load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs||ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid||||||oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|||ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:204

load.php?lang=gl&modules=jquery.event.special.eachchange|jquery.spinner%2Ctipsy|jquery.spinner.styles|jquery.ui.suggester|jquery.wikibase.linkitem%2Csiteselector%2Cwbtooltip|mw.config.values.wbRepo%2CwbSiteDetails|util.highlightSubstring%2Cinherit|wikibase|wikibase.Site%2CbuildErrorOutput%2Csites|wikibase.api.RepoApi&skin=monobook&version=17t53:3 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.tipsy".

mw.loader.implement.css @ load.php?lang=gl&modules=jquery.event.special.eachchange|jquery.spinner%2Ctipsy|jquery.spinner.styles|jquery.ui.suggester|jquery.wikibase.linkitem%2Csiteselector%2Cwbtooltip|mw.config.values.wbRepo%2CwbSiteDetails|util.highlightSubstring%2Cinherit|wikibase|wikibase.Site%2CbuildErrorOutput%2Csites|wikibase.api.RepoApi&skin=monobook&version=17t53:3

VM77:134 Uncaught TypeError: Cannot read property 'nodeType' of null

   at markWord (<anonymous>:134:97)

   at window.markWordStart (<anonymous>:133:3115)


load.php?lang=gl&|ext.CodeMirror.mode.mediawiki|ext.CodeMirror.visualEditor.init|ext.abuseFilter.visualEditor|ext.cite.styles%2CvisualEditor|ext.cite.visualEditor.core%2Cdata|ext.citoid.visualEditor||ext.confirmEdit.visualEditor|ext.disambiguator.visualEditor|ext.geshi.visualEditor||ext.kartographer|ext.kartographer.editing%2Cutil%2CvisualEditor|ext.math.styles%2CvisualEditor|ext.score.visualEditor|ext.score.visualEditor.icons|ext.spamBlacklist.visualEditor|ext.templateDataGenerator.editPage|ext.titleblacklist.visualEditor||ext.wikihiero.visualEditor|ext.wikimediaEvents.visualEditor|jquery.throttle-debounce|mediawiki.ForeignStructuredUpload%2CForeignUpload%2CUpload|mediawiki.ForeignStructuredUpload.BookletLayout|mediawiki.Upload.BookletLayout|mediawiki.language.names|mediawiki.libs.jpegmeta||mediawiki.widgets.CategoryMultiselectWidget%2CDateInputWidget%2CMediaSearch%2CStashedFileWidget%2CUserInputWidget|mediawiki.widgets.DateInputWidget.styles|||oojs-ui.styles.icons-editing-citation%2Cicons-editing-list%2Cicons-editing-styling%2Cicons-layout%2Cicons-location%2Cicons-movement&skin=monobook&version=1ugu8:553 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.throttle-debounce".

Please use OO.ui.throttle/debounce instead. See

(anonymous) @ load.php?lang=gl&|ext.CodeMirror.mode.mediawiki|ext.CodeMirror.visualEditor.init|ext.abuseFilter.visualEditor|ext.cite.styles%2CvisualEditor|ext.cite.visualEditor.core%2Cdata|ext.citoid.visualEditor||ext.confirmEdit.visualEditor|ext.disambiguator.visualEditor|ext.geshi.visualEditor||ext.kartographer|ext.kartographer.editing%2Cutil%2CvisualEditor|ext.math.styles%2CvisualEditor|ext.score.visualEditor|ext.score.visualEditor.icons|ext.spamBlacklist.visualEditor|ext.templateDataGenerator.editPage|ext.titleblacklist.visualEditor||ext.wikihiero.visualEditor|ext.wikimediaEvents.visualEditor|jquery.throttle-debounce|mediawiki.ForeignStructuredUpload%2CForeignUpload%2CUpload|mediawiki.ForeignStructuredUpload.BookletLayout|mediawiki.Upload.BookletLayout|mediawiki.language.names|mediawiki.libs.jpegmeta||mediawiki.widgets.CategoryMultiselectWidget%2CDateInputWidget%2CMediaSearch%2CStashedFileWidget%2CUserInputWidget|mediawiki.widgets.DateInputWidget.styles|||oojs-ui.styles.icons-editing-citation%2Cicons-editing-list%2Cicons-editing-styling%2Cicons-layout%2Cicons-location%2Cicons-movement&skin=monobook&version=1ugu8:553

The resource was preloaded using link preload but not used within a few seconds from the window's load event. Please make sure it has an appropriate `as` value and it is preloaded intentionally.

load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs||ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid||||||oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|||ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:111 jQuery.Deferred exception: Cannot read property '1' of null TypeError: Cannot read property '1' of null

   at (

   at<anonymous> (

   at (<anonymous>)

   at (

   at (

   at (

   at new (

   at MwCXInitTranslation.<anonymous> (

   at mightThrow (

   at process ( undefined

jQuery.Deferred.exceptionHook @ load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs||ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid||||||oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|||ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:111

2load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs||ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid||||||oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|||ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:387 PopupWidget#toggle: Before calling this method, the popup must be attached to the DOM.

OO.ui.warnDeprecation @ load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs||ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid||||||oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|||ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:387

VM77:305 Uncaught TypeError: Cannot read property 'disableCategoryUI' of null

   at (load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs||ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid||||||oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|||ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:696)

   at VeInitMwCXTarget.OO.EventEmitter.emit (<anonymous>:305:483)

   at (load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs||ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid||||||oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|||ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:792)

   at (load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs||ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid||||||oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|||ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:802)

   at OoUiBarToolGroup.OO.ui.ToolGroup.onMouseKeyUp (<anonymous>:272:512)

   at OoUiBarToolGroup.OO.ui.ToolGroup.onDocumentMouseKeyUp (<anonymous>:272:247)

Pginer-WMF (talkcontribs)

Muchas gracias. Ya he reportado el problema junto a la información de errores en este tiquet para que los desarrolladores puedan investigarlo.


Elisardojm (talkcontribs)
Pginer-WMF (talkcontribs)

Los desarrolladores están trabajando en una solución. Debido al ciclo de revisión puede que todavía tarde un poco en estar visible. Mientras tanto, es posible que eliminando las categorías que el usuario añadió al artículo y tratando de publicar de nuevo se evite el problema.

Elisardojm (talkcontribs)

@Pginer-WMF, ese es otro de los problemas que tiene el artículo, no aparecen las categorías, ni en el artículo traducido ni en el original. Quizás sea por esto que está dando esos errores... Saúdos.

Tubamirum (talkcontribs)



Gracias por tu respuesta. Puesto que parece que eres un miembro del equipo de programación informática, sugiero lo siguiente para el « Content Translator Tool » :

Constato que para la traducción de un artículo, a pesar de corregir muchos detalles en la parte derecha de la herramienta, quedan muchísimos problemas de sintaxis, de enlaces, de puntuación, etc., que no permiten publicar el artículo de manera satisfactoria. Ejemplo : ayer traduje el artículo Stephan Ludwig Roth del inglés al francès, y lo publiqué en mi borrador personal (Utilisateur:Tubamirum/Stephan Ludwig Roth). Luego tardé por lo menos 4 horas limpiando todo hasta que quedara perfecto el artículo en francés.

Por eso, sugiero que NO se pueda publicar el artículo directamente en el wiki público, sugiero que se pueda publicar el artículo [mal] traducido ÚNICAMENTE como borrador personal.

Luego sugiero que, en el momento de publicar (en el borrador personal), aparezca el siguiente mensaje : « ¿ Publicar a pesar de los errores, problemas y alertas que quedan por resolver ? » Y dos botones SI y NO.

En francés, sería « Publier malgré les erreurs, problèmes et avertissements restants ? ».

No sé si he sido suficientemente claro ?

Rodamaker (talkcontribs)

No me funciona. Mejor no usarlo, al menos para páginas con plantillas que no existen en otro idioma, creo que es eso lo que me impide publicar, pues no me salen errores pero lo he podido intentar 2 veces porque me sale en alguno de los menús que tengo la página traducirda pendiente de publicar, pero al darle a publicar me sale la edición guardada, y al darle a publicar de nuevo otra vez se queda colgado en PUBLICANDO....

Reply to "Traducción que no se publica"

Tengo problemas al publicar una traducción con Content Translation

Rodney Araujo (talkcontribs)

Hola, Buenas, tengo un problema en CT. Cuando yo, al momento de publicar mi traducción, el botón de publicar se queda congelado en "Publicando..." y mi traducción no se publica. ¡ayuda! ¡es un bug o fallo! gracias.

Rodney Araujo (talkcontribs)

Además, yo necesito que verifiquen el problema y lo arreglen, gracias.

HaussmannSaintLazare (talkcontribs)

¿De qué artículo y a qué idioma trataste de traducir?

From which artilcle and to which language did you try to translate ?

--HaussmannSaintLazare (talk) 14:03, 23 September 2020 (UTC)

Rodney Araujo (talkcontribs)

del inglés al español, y del cebuano al español, estuve haciendo varias traducciones

Rodamaker (talkcontribs)
Reply to "Tengo problemas al publicar una traducción con Content Translation"

Error while publishing

Summary by Omotecho

Open issue: Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400:

Chaduvari (talkcontribs)

Faced an error while publishing a page. I translated "Pangong Tso" from English to Telugu. When I tried to publish it threw the below error:

Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400: {"type":"","method":"post","uri":"/"}

This happened on 15 Oct 2020. I could publish a different page (Telugu translation of enwiki article "Five Fingers of Tibet") on 16 Oct without any issues. can yu please address the issue.

Chaduvari (talkcontribs)

Faced the same error while translating "2020 China–India skirmishes"

Translation id: 1046559'

Translation id for my previous message: 1047599

Reply to "Error while publishing"
Naval Scene (talkcontribs)

I think my Indonesian translation of the English article Eugen Sandow has been translated quite OK, but it cannot be published since it says 80% of the text has not been changed. Any way to solve this? Thanks ~~~~

Omotecho (talkcontribs)

@Naval Scene, hi, welcome onboard. The per centage is calculated how near your Indonesian sentence is matching the Machine Translation (MT) output. That said, have you changed word selection or phrasing which is different from which MT has offered you?

  • A very simple/stupid sample I could swiftly think of, in en-ja translation would be: MT: “My sister told me xxx”. My translation: “I was told by my sister xxx”.
  • I will make liks to place names and other objects that has its page on jawiki (in my case), so that the system knows I changed some of the original MT output.

Not a brilliant sample, I wish somebody presents you more definite resolution. Cheers,

Naval Scene (talkcontribs)

Hi @Omotechno, thanks for replying. I understand, but I think most of the MT output, besides what I already changed, are quite OK. I think I could relatively say that, since I have been editing since 2006 (contributed +25,000 edits) and have used this MT tool previously. My Indonesian translation results - if you checked - are rarely drastically changed by other Indonesian users... :-)

That said, if I can't change it, then I'll have to redo the article manually. Maybe if I may suggest, this MT tool could be added with 'trusted user/translator' score as one of the criteria in releasing the translation output.. :-) Anyway, thanks again for your kind reply, cheers to you too! :-)

Omotecho (talkcontribs)

@Naval ScenePlease forgibmve me if I misunderstood the larger image you have for this tool, I now better see your trouble. I wish I had better idea, and your suggestion to improve metrics sounds very reasonable, to welcome more experienced editors to enhance for example better terminology/phrasing that translation database would appreciate highly. If I remember correctly, a measure to retrieve your translation from tht database was discussed in the past; my memo says it was for when the system hicks up and would not output your translation. I have tried once, but as your translation this time involves a voluminous original, I am not sure if it is feasible or not. Cordially,

Reply to "Eugen Sandow"

error on traslation

Summary by Omotecho

en-it Fatal error message as html 400

Bramfab (talkcontribs)

translation from Copyfraud (en.wikipedia) to Utente:Bramfab/frode (it.wikipedia) as my sandbox

got this message:

Unknown unrecoverable error has occurred. Error details: Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400:


Any suggestion?

In addition I cannot post the full error message received because its "copy and paste" here is blocked as spam !!??

Reply to "error on traslation"

Translator corrupts "Cite book" template inside <ref>

Hdfan2 (talkcontribs)

Any article with "Cite book" template inside <ref> (for example, I was translating en:Influence of the French Revolution to Russian). Latest Firefox for Linux. Every time there's "Cite book" template inside <ref>, almost every parameter is thrown away, except (for some reason) ISBN. So instead of:

<ref>{{cite book|last1=Klaits|first1=Joseph|last2=Haltzel|first2=Michael H.|last3=Haltzel|first3=Michael|title=Global Ramifications of the American Revolution|url=|year=2002|publisher=Cambridge UP|isbn=9780521524476}}</ref>

I just got:

<ref>{{Cite book|isbn=9780521524476}}</ref>

This only happens to "Cite book"; "Cite journal" and "Cite web" are fine. Have to manually reinsert them which takes a lot of time.

Reply to "Translator corrupts "Cite book" template inside <ref>"

ref on one side, while the other is with no ref

Summary by Omotecho

Template param mismatch among languages causes output errors.

Euro know (talkcontribs)

I tried to translate hu: Porto Palermó-i vár to Hebrew and then I saw that it translates lie actual google translate (when I do copy-paste of the text). By the wat, it's all the text (and not only the screenshotted one)

Content translation bug
Omotecho (talkcontribs)

@Euro know, hi. Good try, but no, it’s not a bug: can recreate with hu-ja pair as well. Pls look at the right-most pane where system warns you errors below selector for Google translation. In hu-ja, it reads the system can’t find any template (tl), when I work on the section below the first painting of a woman and a man.

That is why the footnote/ref marks are presented in plain text, or spelled out bracket+numerical+bracket as if it is part of the paragraph, not in blue but in black letters.

  • It can indicate that mismatches occurred for templates in hu as translation original and target, (in my case jawiki);
  • those include citation tl as well as interwiki link to Wiktionary (wd appears under the first image of a painting with a couple conversing).

To solve the problem, tl needs to be altered somewhere on universality? Cheers, (talkcontribs)

De miért nem magyarul beszéltek egymással?