Talk:Special page names/pt

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search

English: This page is for discussing the portuguese names for the special pages

Português: Esta página servirá para a discussão dos nomes a atribuir às páginas especiais.

Foram aqui colocados os actuais nomes locais (em português) que são usados na Wikipédia lusófona. Foram também incluídos nomes alternativos, propostos por mim, com a justificação em comentário. Peço a participação de todos os wikimedistas lusófonos para chegarmos a um consenso a respeito deste tema. --Waldir 16:07, 3 June 2007 (UTC)

Título em inglês Título antigo Título novo justificação (só quando houver alteração)
DoubleRedirects Redireccionamentos_duplos Redireccionamentos_duplos
BrokenRedirects Redirecionamentos_quebrados Redirecionamentos_quebrados
Disambiguations Páginas_de_desambiguação Páginas_de_desambiguação
Userlogin Criar conta | Entrar Entrar 'Criar conta | Entrar' não pode ser: | não é permitido, / também não... podia quando muito ser Criar conta - Entrar
Userlogout Sair Sair
Preferences Preferências Preferências
Watchlist Artigos_vigiados Páginas_vigiadas Porque apresenta páginas de todos os domínios
Recentchanges Mudanças_recentes Mudanças_recentes
Upload Carregar_arquivo Carregar_ficheiro Para padronizar com os restantes
Imagelist Lista_de_imagens Lista_de_ficheiros Porque apresenta todos os tipos de ficheiros, não apenas imagens
Newimages Galeria_de_novos_ficheiros Ficheiros_novos para condizer com "Páginas novas"
Listusers Lista_de_usuários Lista_de_usuários
Statistics Estatísticas Estatísticas
Randompage Página_aleatória Artigo_aleatório Porque só apresenta páginas do domínio principal
Lonelypages Páginas_órfãs Artigos_sem_afluentes Porque só apresenta páginas do domínio principal
Uncategorizedpages Páginas_sem_categorias Artigos_sem_categorias Porque só apresenta páginas do domínio principal
Uncategorizedcategories Categorias_sem_categorias Categorias_sem_categorias
Uncategorizedimages Imagens_sem_categorias Imagens_sem_categorias
Unusedcategories Categorias_não_utilizadas Categorias_não_utilizadas
Unusedimages Ficheiros_não_utilizados Ficheiros_não_utilizados
Wantedpages Páginas_em_falta Artigos_em_falta Porque só apresenta páginas do domínio principal
Wantedcategories Categorias_inexistentes Categorias_inexistentes
Mostlinked Páginas_com_mais_afluentes Páginas_com_mais_afluentes
Mostlinkedcategories Categorias_com_mais_artigos Categorias_com_mais_afluentes Para padronizar, e porque não leva em conta apenas afluentes do namespace principal
Mostcategories Lista_de_artigos_com_mais_categorias Artigos_com_mais_categorias simplificar
Mostimages Imagens_com_mais_afluentes Ficheiros_com_mais_afluentes Porque apresenta todos os tipos de ficheiros, não apenas imagens
Mostrevisions Artigos_com_mais_edições Artigos_com_mais_edições
Shortpages Páginas_curtas Artigos_curtos Porque só apresenta páginas do domínio principal
Longpages Páginas_longas Artigos_extensos Porque só apresenta páginas do domínio principal
Newpages Páginas_novas Páginas_novas
Ancientpages Artigos_inativos Artigos_inativos
Deadendpages Páginas_sem_saída Artigos_sem_saída Porque só apresenta páginas do domínio principal
Allpages Todas_as_páginas Todas_as_páginas
Prefixindex Índice_de_prefixo Índice_de_prefixo
Ipblocklist Registo_de_bloqueio_de_IPs Registo_de_bloqueio_de_IPs
Specialpages Páginas_especiais Páginas_especiais
Contributions Contribuições_do_usuário Contribuições_do_usuário
Emailuser Contactar_usuário Contactar_usuário
Whatlinkshere Artigos_afluentes Artigos_afluentes
Recentchangeslinked Novidades_relacionadas Novidades_relacionadas
Movepage Mover_página Mover_página
Blockme Bloquear-me
Booksources Fontes_de_livros Fontes_de_livros
Categories Categorias_de_páginas Categorias simplificar
Export Exportação_de_páginas Exportação_de_páginas
Version Versão Versão
Allmessages Todas_as_mensagens_de_sistema Mensagens_do_sistema simplificar
Log Registos Registos
Blockip Bloquear_utilizador Bloquear_usuário padronizar
Undelete Restaurar_páginas_eliminadas Restaurar_páginas_eliminadas
Import Importar_páginas Importar_páginas
Lockdb Bloquear_a_base_de_dados Bloquear_a_base_de_dados
Unlockdb Desbloquear_a_base_de_dados Desbloquear_a_base_de_dados
Userrights Estatuto_de_utilizador Estatuto_de_utilizador
MIMEsearch busca_MIME busca_MIME
Unwatchedpages Páginas_não_vigiadas Páginas_não_vigiadas
Listredirects Listar_redireccionamentos Redireccionamentos padronizar, simplificar
Revisiondelete Eliminar_edição Eliminar_edição
Unusedtemplates Predefinições_não_utilizadas Predefinições_não_utilizadas
Randomredirect Redirecionamento_aleatório Redirecionamento_aleatório
Mypage Minha_página Minha_página
Mytalk Minha_discussão Minha_discussão
Mycontributions Minhas_contribuições Minhas_contribuições
Listadmins Lista_de_administradores Administradores
Popularpages Páginas_populares Páginas_populares
Search Busca Busca
Resetpass Repor_password Repor_password

Redirects[edit]

DoubleRedirects e BrokenRedirects foram traduzidos como Redireccionamentos e Redirecionamentos. Vamos padronizar... - Al Lemos 19:05, 4 June 2007 (UTC)

Acontece o mesmo em RandomRedirect. Eu por mim punha tudo com dois Cs... --Waldir 21:21, 4 June 2007 (UTC)

Além disso, registo é só usado em pt-pt. Em pt-br, é registro. Pensemos num sinônimo... Alexanderps 19:23, 4 June 2007 (UTC)

Desculpem. Quer registo, quer registro, pertencem ao pt-pt e ao pt-br. De acordo, num país usa-se mais registro e noutros registo, mas os termos são correctos em qualquer país. Escolha-se um, mas não pelas razões apontadas. Quanto ao redireccionamentos/redirecionamentos, um termo é errado em pt-br e outro em pt-pt - em casos destes, onde o português não é suficiente para satisfazer os brasileiros e os portugueses, costumo aconselhar o inglês ou, então, o português clássico. 213.22.162.152 10:27, 6 June 2007 (UTC)


Isso será aplicado a todos os projetos lusófonos ['books, 'source, 'pédia, 'quote, wikt e cia]? Então discordo das alterações PáginasArtigos. Na Wikipédia as páginas do domínio principal são chamadas artigos, no Wikilivros são módulos, no Wikisource é texto, no Wikinotícias são notícias, no Wikcionário são verbetes, porque considerar somente o padrão da Wikipédia? (Mas quanto ao Watchlist concordo, e Whatlinkhere devia virar Páginas_afluentes.)

Quanto às grafias com dois Cs: eu até prefiro essa grafia — portuguesa —, mas visto que logo deve sair o Novo Acordo Ortográfico, que excluirá o segundo C, acho mais sábio deixar à brasileira para que não tenhamos que fazer tudo de novo mais tarde. Abraço, SallesNeto BR 16:44, 8 June 2007 (UTC)

Decidir[edit]

Ora tentemos sumariar:

Questão 1[edit]

Redireccionamento?

  1. Symbol support vote.svg Concordo --Waldir 14:21, 11 June 2007 (UTC)
  2. Symbol support vote.svg Concordo Al Lemos 16:17, 11 June 2007 (UTC) - Vale quem editar primeiro (nesse caso, regra portuguesa).
  3. Ver meu #esclarecimento 555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Redirecionamento?

  1. Symbol support vote.svg Concordo Alex Pereira 15:10, 11 June 2007 (UTC)
  2. Symbol support vote.svg Concordo--OS2Warp 18:05, 11 June 2007 (UTC)
  3. Symbol support vote.svg Concordo SallesNeto BR 18:36, 11 June 2007 (UTC)
  4. Ver meu #esclarecimento 555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Questão 2[edit]

Usamos página para tudo (em vez de artigo)?

  1. Symbol support vote.svg Concordo --Waldir 14:21, 11 June 2007 (UTC)
  2. Symbol support vote.svg Concordo Alex Pereira 15:11, 11 June 2007 (UTC)
  3. Symbol support vote.svg !Concordo! SallesNeto BR 18:36, 11 June 2007 (UTC)
  4. 555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Usamos uma palavra adequada a todos? qual?

Usamos verbete. - Al Lemos 16:18, 11 June 2007 (UTC)

Wikisource e Wikinotícias não tem verbetes. 555 00:27, 13 June 2007 (UTC)
Mas tem entradas... - Al Lemos 13:11, 14 June 2007 (UTC)
Entradas equivale à páginas, ou seja, qualquer domínio, pelo menos no pt.wikt é assim. Não dá para generalizar, no wikt é verbete, na wp é artigo, wn é notícia, no wl é livros/módulos, no wq é citações (acho que é assim que chamam), no ws eu não sei. -- Luan 02:32, 15 June 2007 (UTC)

Questão 3[edit]

Registo (manter como está)?

  1. Symbol support vote.svg Concordo --Waldir 14:21, 11 June 2007 (UTC)
  2. Symbol support vote.svg Concordo - Mesmo caso acima, vale quem editou primeiro...
  3. Ver meu #esclarecimento 555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Registro?

  1. Symbol support vote.svg Concordo Alex Pereira 15:31, 11 June 2007 (UTC) Na falta de um sinônimo... Se pudesse manter o nome log...
  2. Symbol support vote.svg Concordo--OS2Warp 18:05, 11 June 2007 (UTC)
  3. Ver meu #esclarecimento 555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Neutro, mas log nunca! SallesNeto BR 18:36, 11 June 2007 (UTC)

Esclarecimento[edit]

Ok ok, me xinguem por ter caído aqui apenas agora, eu explicando o que se segue poderia ter ajudado em algumas coisas antes. A tradução comporta uma quantia infinita de termos para cada página, dá para atendermos à todos! :D A única coisa que acontecerá será que o primeiro termo de uma determinada lista será o destino de redirecionamento dos demais. Tentando esclarecer, vou inventar algumas traduções para a Recentchanges (não são propostas, apenas exemplos). Suponhamos que fosse eleio como termo favorito "Mudanças recentes". Vejam como ficaria.

Wiki-link Destino do navegador
Special:Recentchanges Especial:Mudanças recentes
Especial:Alterações recentes Especial:Mudanças recentes
Especial:Edições recentes Especial:Mudanças recentes

Entendem o que quero dizer? É necessário escolher apenas um termo favorito, que todos os demais secundários funcionarão como links ao favorito. 555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Acho que ainda assim é importante a decisão de qual será o nome final (padrão para todos), pois é o que irá aparecer em special:specialpages e no título das páginas (após a redirecção). Ver "Especial:Páginas em falta" quando se clicou num link "notícias em falta" é aceitável, por exemplo, mas outro dos termos não seria adequado. Neste âmbito sugiro usar-se página em tudo, quer se refira a artigos ou não. Já que a votação já tende nesse sentido, farei as alterações dentro de alguns dias se ninguém se opuser. Inserirei também os aliases registro/registo e redirecionamento/redireccionamento, deixando como principal os que tiverem mais votos. Waldir 09:43, 13 June 2007 (UTC)

Muitos dos nomes das páginas especiais do pt.wikt, estão bem diferentes da wp, conseqüentemente dos outros projetos lusófonos também. Vejam pt:wikt:Especial:Specialpages. -- Luan 02:32, 15 June 2007 (UTC)

Sugestões de nomes adicionais[edit]

Uma vez que é possível ter alias infinitos para cada página especial, listo, a seguir, sugestões de nomes complementares para adicionar aos que foram levantados pelo Waldir, me baseando em termos sinônimos que geralmente se utiliza em diversos casos. 555 00:42, 13 June 2007 (UTC)

Unusedimages Imagens não utilizadas
Wantedpages Páginas pedidas e Artigos pedidos
Wantedcategories Categorias em falta e Categorias pedidas
Mostlinkedcategories Categorias com mais páginas e Categorias com mais objetos (já que é possível ter multimídia em uma categoria)
Mostrevisions Páginas com mais edições
Ancientpages Páginas inativas, Artigos sem edições recentes, Páginas sem edições recentes
Ipblocklist Registro de bloqueio de IPs, Registo de usuários bloqueados, Registro de usuários bloqueados, Registo de bloqueios, Registro de bloqueios
Whatlinkshere Páginas afluentes
Userrights Estatuto de usuários, Direitos de utilizadores, Direitos de usuários
Search Buscar, Procurar, Pesquisar

Reativar e concluir[edit]

Re-ativei a idéia de ter as páginas especiais com URLs traduzidas e armei uma surpresa de passagem de ano em betawiki:MediaWiki:Sp-translate-data-SpecialPageAliases/pt ([1]).

Me baseei na tabela original do Waldir, mas adotei os seguintes critérios:

  1. Quando se trata de algo enviado, termo "imagem" como o da URL e "ficheiro" e "arquivo" como redirecionadores, por conta de manter os dialetos neutros;
  2. Quando se trata de referência a algo do espaço nominal principal, termo "página" como o da URL e termo "artigo" como de redirecionamento, já que apenas na Wikipédia as páginas de conteúdo são chamadas de artigo. Exceção feita com
    1. Special:Random, que será Especial:Aleatória na URL e Especial:Aleatório Especial:Página aleatória e Especial:Artigo aleatório como redirecionamento;
    2. Special:Movepage que será Especial:Mover e redirecionamentos: Especial:Mover página Especial:Mover artigo;
  3. Quando um termo no dialeto europeu possui o "c" mudo e no brasileiro não o possui, redireciona-se o brasileiro ao europeu. Motivo: imagino que algo que falta causa mais estranheza do que algo que sobra (ou seja, os europeus iam estranhar mais do que os brasileiros). De efeito colateral, força a todos, novatos e veteranos, se lembrarem que os dois dialetos convivem lado-a-lado;
    1. Oposto quanto a registo (europeu) e registro (brasileiro), já que registo é o termo já utilizado em enunciados e links padrões.

Espero que gostem :)

Caso alguém apresente estranheza em alguma wiki que usa o Português como língua padrão, apresente esta página como justificativa. Novos alias/redirecionamentos podem ser adicionados a qualquer momento, basta que sejam propostos e que tenham razoabilidade (traduzam de fato o que é a página, não confunda duas ou mais páginas especiais etc).

555 16:33, 30 December 2007 (UTC)