Help talk:Extension:Translate/Translation best practices

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search

Things to cover

  • usual stuff about variables, links, what to translate
  • links that explain these in more detail
  • encourage message documentation and explain how it works in Translate
  • less important: encourage terminology (and promise we'll have awesome feature to handle it in the future, perhaps even explaining why OmegaWiki is not the way)
  • how to handle transclusion

Not decided whether this page should be translated or not. probably some language-specific practices (links) will be needed.

Maybe the page is badly named, since this is more like a introduction for translators. Should give more tips.

FOSS manual[edit]

So we're not putting references to the manual? Or could we if I put it in web version on Wikibooks? --Nemo 16:32, 16 February 2012 (UTC)

Siebrand once shared this link, should it be placed somewhere? http://www.globalvis.com/internationalization-i18n/ --Nemo 23:50, 13 July 2012 (UTC)

Audience[edit]

Is this only for translators or also for developers? The "Message documentation" is mostly for developers. Compare translatewiki:Translating:Localisation for developers. --Nemo 14:11, 22 July 2012 (UTC)

repetitive words[edit]

If I have one repetitive word in a translation, then how could I make it translatable only once, instead of 100x? 62.65.231.219 04:29, 22 April 2014 (UTC)

You can't. If something is truly constant irrespective of context, you can use a template. --Nemo 08:09, 22 April 2014 (UTC)

Links[edit]

Maybe this collection of links contains something useful (their website with the complete version is down). Or the Catalogue of Free/Open-Source Software for Translators. --Nemo 12:01, 27 January 2015 (UTC)