Help:通知/用語集

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Notifications/Glossary and the translation is 45% complete.

Other languages:
English • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil • ‎български • ‎中文 • ‎日本語
PD 注意: このページを編集すると、編集内容が CC0 のもとで公開されることに同意したと見なされます。詳細はパブリック・ドメインのヘルプ ページを参照してください。
PD

Elements in italics in the following definitions are entries of this glossary.

Structure and types

警告
警告とは、単なる通知 とは異なり、すぐに内容を知る必要がある最重要の通告 です。内容は受信した人に直接関連し、ほとんどの場合、なにか対応を求められています。警告にもいくつか種類があります
バッジ
The notification "badges" are the icons at the top of all wiki pages that inform users about new or unread notifications.
When users have unread notifications, the badges display the number of unread messages, up to a maximum of 99. When a user has messages that are "unseen" (meaning a notification arrived since the last time the user checked their notifications), the badge changes color: red for unseen Alerts, blue for unseen Notices.
Badges are grey when you have zero unread notifications, or you have unread but not new notifications.
Collapsed notifications
Also known as: Bundled notifications
When multiple actions or events affect the same item, such as a single post or a page, the system may generate a "bundled notification." This is a single notification that informs the user about multiple events. E.g., "Your post in 'Topicname' was edited multiple times." (See Expandable bundle, below.)
Cross-wiki notifications
Cross-wiki notifications are displayed on both panels, and regroup the notifications from other Wikimedia Foundation hosted wikis. This enables you to receive notifications about Commons when you are on Wikisource, for example. (Learn more)
Expandable bundle
An alternative form of Collapsed notification. When multiple actions or events affect the same item, such as a single post or page, the system may generate an "expandable bundle" of notifications: in this case, one main notification explains that multiple events have occurred (e.g., "5 new topics created on Pagename".) An arrow allows the user to expand that group and see the individual notifications pertaining to each event, or to "Collapse" and hide the bundle again.
通知
A notification is a short message that informs you about an event. There are different types of notifications.
通知の本文
The gray text beneath the Notification header provides details that help users better understand the message. This is frequently an excerpt—e.g., from a post or topic summary. This element is optional. (more information)
通知のヘッダー
The bold title that tells you the main information about the notification. E.g., "Your post in 'Topicname' was edited." (more information)
通知パネル
Also known as: Flyouts, Dropdowns
The notification panels drop down from the top of a wiki page when you click on one of the "badges" (for either "alerts" or "notices"). They provide a quick view of your most recent notifications; each panel shows up to a maximum of 25 alerts or notices, respectively. "Unread" notifications, sorted by date, are displayed first, followed by "read" notifications.
Notice
Notices notifications are less important notifications than alerts. They concern you, but probably don't require an immediate action. There are different types of notices. In some languages, "Notice" is translated by "Notification".
Three-dots menu
The three-dots menu hides more information and other items that can be useful to take action.
The three-dots menu is optional and is sometimes not displayed.

通知の状態

既読
既読通知は背景が薄いグレーで、グレーの円
未読
未読の通知は背景色が異なり、青い丸印 付き。
青い丸印
青い丸印をクリックすると既読 に変更できます。
グレーの円
通知 を既読にすると、青い丸印がグレーの円に変わります。

その他

強調表示
未読の通知は、背景が淡い水色で強調され、目立つように青い丸印 も表示されます。
言及
言及とは通知の一種で、他の利用者から言及されたり、逆に言及したりできます。(詳細はこちら
主リンク
The "primary link" is the destination judged to be the most relevant and informative for users following up on a notification. It is where a user will go to if they simply click on the notification—on the header, body, or primary icon. There is no visible label in the notification itself, though a label is displayed in the email version (and on the no-JavaScript version of the special page).
Secondary links
Beneath the main header and body of most notification, one or two small icons may appear, accompanied by labels. These are the "secondary links." In addition to linking to relevant destinations, these links are also useful for displaying important information, such as the username of the person who performed the action that triggered a notification. (It's good style to avoid repeating such information in both the header and the links.)
Special:Notifications
This personal special page collects all your retained local notifications (up to a limit of 2,000), and provides access to any unread cross-wiki notifications. (learn more). Two versions of this page exist: the standard page and a no-JavaScript page.
Trigger
A trigger is one or many conditions which will ask the system to deliver the notification.