Help:Extension:Translate/翻訳をCSV経由でインポート

Extension:Translate の説明文書

翻訳者 (メインヘルプページ )

• 翻訳方法
• 最善慣行
• 統計と報告
• 品質の保証
• メッセージ群の状態
• オフライン翻訳
• 用語集

翻訳管理者

• 翻訳するページの準備方法
• ページ翻訳の管理
• 構造化されていない要素の翻訳
• 群の管理
• 翻訳対象ページの移動
• 翻訳をCSV経由でインポート
• Working with message bundles

システム管理者と開発者

• インストール
• 設定の構成
• 開発を始める
• 開発者向けガイド
• 翻訳の拡張
• 検証ソフト
• 挿入要素
• メッセージ群の設定
• メッセージ群の設定の例
• 翻訳メモリ
• 翻訳補助
• Enabling message bundles
• PHP フック

このテンプレートを翻訳

This page describes the feature that allows translators to submit their translations via CSV to an system administrator, and then have it imported. タスク T309517

段階

CSVへエクスポート

まずCSV形式を経て翻訳したいページを特定。 サンプルに使用するページ：開発ガイドライン。

Go to Special:ExportTranslations and export that page in CSV format in the French (fr) language.

The CSV file exported will be in the following format:

• Highlight 1 in image - Message definition in the source language
• Highlight 2 in image - Translations in the exported language. French in this case

翻訳をCSVに追加

前の段階でエクスポートしたファイルは、訳文を作って既存の翻訳の更新改訂や拡張に使えます。

下記の画像はCSVファイルにスペイン語訳（es）とオランダ語訳（nl）が部分ごとに加えてあります。

次の処理としてこのファイルを翻訳管理者に提出、訳文をシステムにインポートするよう依頼します。

注記

• Empty translations will be ignored. Translations will not actually be removed if a cell in the CSV is made empty.
• If no modification is made to a translation no new entries will be added to the translation change history.

CSV経由で翻訳をインポート

The file received from the translator can be imported via a command line script made available in the translate extension importTranslationsFromCsv.php:

The script expects the following parameters:

• Path to the CSV file
• --user - Name of the user performing the import
• --summary - Edit summary to be used when updating the translations
• --really - Actually perform the import. Without this a dry run will be carried out.

Example run

First, a dry run to see what will be imported:

$ php extensions/Translate/scripts/importTranslationsFromCsv.php ~/Projects/html/mediawiki/groups/page-Development\ Guidelines_to_import.csv --user Admin --summary "Importing translations from CSV"

* 3 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/Page display title/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/1/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/2/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/3/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/4/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/5/en

Use option --really to perform the import.

Now perform the actual import:

$ php ./extensions/Translate/scripts/importTranslationsFromCsv.php ~/Projects/html/mediawiki/groups/page-Development\ Guidelines_to_import.csv --user Admin --summary "Importing translations from CSV" --really

* 3 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/Page display title/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/1/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/2/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/3/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/4/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/5/en

Proceeding with import...

(1/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/Page display title/en with 0 failure(s) and 3 successful import(s) ...
(2/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/1/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(3/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/2/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(4/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/3/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(5/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/4/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(6/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/5/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...

Success: Import done