Дизайн/Проекты/Улучшение чтения с мобильных устройств

This page is a translated version of the page Design/Projects/Improve mobile reading experience and the translation is 100% complete.

Обеспечивать хорошие впечатления при чтении является очень важной частью статей Wikimedia. Оформление и главным образом выбор шрифта является основой для лучшей читабельности текста, независимо от устройства, программного обеспечения или родного языка читателя.

Сравнение до и после изменений на примере статьи мобильной версии Википедии на французском языке

Цели и задачи

Исторически сложилось, что наш текущий выбор шрифта, использованного в мобильной версии сайта, для подзаголовков и основного текста строится на стандартых наборах шрифтов. Этот факт приводит к использованию шрифтов "Arial" или "Helvetica" для романских языков на большинстве браузеров. Оба шрифта способствуют доступу информации на всех устройствах, а также являлись бызовым выбором для поддержки широкого спектра пользователей.

В последние несколько лет, в связи с возникновением мобильных операционных систем (мобильная ОС) и их устойчивому росту на рынке, за исключением романских сценарных языков, разработчики операционных систем представили новые базовые шрифты. Основная цель этих "Системных шрифтов" - это поддержка как можно большего количеста языков, а также обеспечение лучшей читабельности текста.

Преимущества этих шрифтов:

способствуют портированию лучшей информации, доступной в нативном приложении, в мобильную версию для читателей;
улучшают целевую платформу;
улучшают читаемость текста, написанном на многих языках, при их переводе или конвертации.

Кто увидит эти изменения?
Мы бы хотели, чтобы эти шрифты попали в отобранные шрифты для темы оформления мобильного интерфейса Minerva Neue

Техническая составляющая

Вы можете ознакомиться с технической составляющей в задаче на Phabricator.

Рекомендуемый стек шрифтов для систем (смотрите обсуждение в технической задаче):

/**
 * System font stack
 *
 * `-apple-system` – Support: Safari for macOS and iOS ('San Francisco')
 * `BlinkMacSystemFont` – Chrome < 56 for macOS ('San Francisco')
 * `Segoe UI` – Windows Vista & newer
 * `Roboto` – Android
 * `Lato` – Wikimedia Design choice, OFL licensed
 * `Helvetica, Arial, sans-serif` – (Generic) Web fallback
 * Note that standard `system-ui` value has resulted in unresolved side-effects in certain OS/language combinations and is therefore not included as of now.
 */
font-family: -apple-system, 'BlinkMacSystemFont', 'Segoe UI', 'Roboto', 'Lato', 'Helvetica', 'Arial', sans-serif;

Это правило CSS будет применять первый шрифт в стеке, который является доступным. Это одна из частей открытых веб стандартов в большинстве механизмов визуализации браузеров. К примеру, "Roboto" - это действующий стандартный шрифт операционной системы Андроид. Ни один из первых трёх шрифтов, описанных в стеке, не установлен на систему Андроид по умолчанию. Так что, "Roboto" был выбран для отображения содержимого. Обратите внимание на стиль кода, которое соответствует нашему соглашению по оформлению кода на основе иструмента Stylelint

Иными словами логика этого правила CSS заключается в:

Стандарты системы пользователя > Выбор оформления Wikimedia(Lato) > Только для операционной системы пользователя (Helvetica > Arial) > Общий шрифт без засечек С таким стеком шрифтов мы, как минимум, покрываем 89% всех мобильных браузеров, помимо общих шрифтов таких как Helvetica или Arial, которые сделали это в апреле 2019 года. Самыми большими исключениями являются браузер UC Browser Mini и браузеры в итоге названные как "Другие", где большая часть из них по-прежнему основана на базе Chromium и Android и вследствии этого воспринимает 'Roboto'.

Постановка задачи

В настоящее время браузеры используют шрифты по умолчанию, которые по историческим причинам представлены шрифтами Arial и Helvetica, как наименее распространенный знаменатель с самой широкой поддержкой сценарных языков. Но оба шрифта появились более десятка лет назад.

Comparison screenshots


Language	OS	Device	Page	After
en	iOS	phone	Tao Te Ching
en	iOS	tablet	Tel Aviv
en	Android	phone	Gautama Buddha	(no change)
en	iOS	tablet	Portal
fa	iOS	phone	آلبرت اینشتین
fa	iOS	tablet	آلبرت اینشتین
fr	iOS	phone	Chaïm Soutine
fr	iOS	tablet	Mohandas Karamchand Gandhi
he	iOS	phone	מוהנדס קרמצ'נד גנדי
he	iOS	tablet	ארכימדס
he	Android	phone	גאוטמה_הבודהה	(no change)
hi	iOS	phone	फ़्रान्सीसी क्रान्ति
hi	iOS	tablet	फ़्रान्सीसी क्रान्ति
ja	iOS	phone
ja	iOS	tablet
ja	Android	phone		(no change)
my	iOS	phone
my	Android	phone		(no change)
nv	iOS	phone		(no change)
nv	Android	phone		(no change)
ru	iOS	phone
ru	iOS	tablet
ru	Android	phone		(no change)
vi	iOS	phone
vi	iOS	tablet		(no change)

Updates

2019-03-01

Wikipedia Portals has been changed to new font stack, with it's variety of language scripts a good, encapsulated place to start.

2019-04-08

Mobile web (MinervaNeue) has adopted the new font stack, see for example English or Chinese Wikipedia.

Prior art

There have been a few other web institutions facing similar challenges and taken a similar path:

In 2014 there has been a project “Typography refresh”, which had included font stack changes with similar goals but before mobile operating systems penetration were as high. Apart of the prior art projects we have evaluated findings from this project as well to inform our font stack proposed here.

Further links

Introductory blog post on `-apple-system` for Webkit (Safari)
Deprecating task for BlinkMacSystemFont in favor of system-ui for Blink (Google Chrome)

Article/wiki examples of scripts under focus for being taken care of by the proposed change: