User talk:Winston Sung
Add topicWelcome
[edit]
Welcome to MediaWiki.org!
Yes, welcome! This site is dedicated to documenting the MediaWiki software, the software behind many wikis, including that of Wikipedia and the Wikimedia Foundation projects.
Please, take a look at the following pages. They might prove useful to you as a newcomer here:
- Landing instructions
- Project:About
- How does MediaWiki work?
- Help:Editing pages
- Frequently asked questions
- How to contribute
- Policies
If you have any questions, please ask me on my talk page. Once again, welcome, and I hope you quickly feel comfortable here, and find this site useful documentation of the MediaWiki software.
Thanks!
-- Liuxinyu970226 (talk) 14:19, 16 June 2018 (UTC)
2024-01-03: Top volunteer code contributors - thank you and a question
[edit]Hi! I'm Selena Deckelmann, CPTO at the Wikimedia Foundation. I'm reaching out to our top volunteer code contributors -- thank you so much for your contributions! Would you be open to a real time chat, voice or video call in the next few weeks? I would love to hear more about your volunteer work, or any questions or recommendations you have for me or the WMF more broadly. Let me know! SDeckelmann-WMF (talk) 22:37, 3 January 2024 (UTC)
- Appreviate that.
- However, it's sad that I don't have much time in the coming weeks for voice or video call.
- Real time chats are still welcome. -- Winston Sung (talk) 02:22, 12 January 2024 (UTC)
2025-07-31: 会自动转换的字也需要LC zh吗？
[edit]您好，我最近看到阁下在更新一个翻译的时候也顺便把“请参阅$1。”的转换版放进了{{LC zh}}。这令在下有丝疑惑。即便不这么做的活，百科的翻译系统不是也可以自动转换这几个字的吗？是有我不知道的用这个的原因吗？ Aaron Liu (talk) 21:51, 31 July 2025 (UTC)
- 这是因为同时要尽量保持翻译记忆（translation memory）一致以让译文建议尽量一致（不要有的是简体有的是繁体），又要让跨页面语言嵌入（transclusion）的时候尽量避免转换问题（包含避免让转换标记直接被解析器当纯文本显示出来）。 -- Winston Sung (talk) 05:30, 1 August 2025 (UTC)
- 不好意思，在下还是不太明白。LC zh会如何促进翻译记忆呢？既然译文会被自动转换，译文内部的不一致会带来什么不良后果呢？我明白跨页面语言嵌入会带来各种各样的问题（包括阁下说的多个变体共存在同一页上的问题），不过在我目前为止的印象中，跨页面语言嵌入是很很不常见的。在下无知请多多指教。 Aaron Liu (talk) 16:03, 2 August 2025 (UTC)
- 範例1：MediaWiki/zh-hans、MediaWiki/zh-hant、MediaWiki/zh-hk的頁面語言都是
en，但是嵌入的模板頁面語言是zh，這時候就無法透過語言轉換器正常轉換。 - 範例2：User:Vipuser/Translation的頁面語言是
en，但是嵌入的模板頁面語言是zh，這時候就無法透過語言轉換器正常轉換。 - 範例3：比起有的譯文單元用
字符串数组有的譯文單元用字串陣列，讓譯文建議統一建議{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = 字符串数组|zh-hant = 字串陣列}}顯然是目前能夠避免只有一種變體正常顯示用詞的最佳workaround方案。 - 範例5：目前LC zh模板已經支援章節標題錨點別名了，用任何一種變體的錨點都能正常定位，比如本話題的#2025-07-31: 会自动转换的字也需要LC zh吗？、#2025-07-31: 會自動轉換的字也需要LC zh嗎？。
- 範例6：本站的站點語言是
en，各類搜尋功能只對原始碼所寫的變體起作用。 - 範例7：最新公布的message bundle因為使用
frame:preprocess，還是需要傳入語言標籤參數至LC zh才能正常切換到對應的變體文字。 - 為什麼LC zh實質上是workaound以及其他負面影響：翻譯記憶/譯文建議會顯示在其他使用
zh做為備援語言的語言（例如cdo、gan、hak、nan），目前已經發生在這些語言因為來自zh的譯文建議而誤用LC zh模板的案例。 - 希望以上能夠解答你的疑問。 -- Winston Sung (talk) 16:57, 2 August 2025 (UTC)
2025-08-01: 标题中LC zh的追踪分类问题
[edit]我注意到有些页面标题，因为有多馀的旧参数，所以追踪分类链接（in纯文字）就直接显示在标题上了，
- 例如：Help:Extension:TemplateWizard/zh、Extension:TemplateData/zh，连带导致链接到那些页面的{{LL}}链接也变成像是用
<nowiki>包住的感觉。 - 像是：Extension:TemplateWizard/zh（有链接到上面2处的LL链接）
-- AromaTake Talk 06:27, 1 August 2025 (UTC)
- 有注意到需要清理，有先清理一些页面了。 -- Winston Sung (talk) 06:35, 1 August 2025 (UTC)
- 应该已经全部清理完成了。 -- Winston Sung (talk) 17:00, 2 August 2025 (UTC)
2025-12-03: word-separator使用ZWSP的原因
[edit]我发现有时从diff页面复制用户名时带上的ZWSP是来自translatewiki:MediaWiki:Word-separator/zh-hans。好奇问问为什么不留空而是放入ZWSP，是什么页面一定需要这种换行机会吗？ Srapoj (talk) 22:01, 3 December 2025 (UTC)
- 自行透過Chrome/Chromium網頁瀏覽器的開發人員工具修改以下HTML（將ZWSP移除）便可見到當時為何要使用ZWSP以避免嚴重跑版。
- （Chrome/Chromium瀏覽器無法正常換行，Firefox瀏覽器能正常換行。）
- -- Winston Sung (talk) 06:45, 4 December 2025 (UTC)
- 感觉像是chromium的bug，但没能力继续研究。该处comma-separator (phab:T303509)的顿号（、U+3001）属于UAX14的line breaking class CL，但不知道怎么继续查，或许能通过现成的WPT test case找到他们的工单。
- 但是有word-separator的例子吗？虽说看了一下mediawiki core里调用该message的地方通常用的是escaped模式，我猜因此没法放<wbr>之类的。如果不能改CSS的话确实只能用这种方法插入换行机会。 Srapoj (talk) 02:36, 7 December 2025 (UTC)