Topic on Project:Village Pump

Hi, I've tried to amend two typos and a conceptual error in one of the Italian language translations, but my edit was rejected by the Abuse Filter as invalid additions. The attempted edit was

from: Puoi usare la tua pagina utente come blocco per gli appunti. Un area per sviluppare idee senza ingombrare i princiapli "spazionomi" (vedi $h-nspace).

to: Puoi usare la tua pagina utente come blocco per gli appunti. Un'area per sviluppare idee senza ingombrare i "namespace" principali (vedi $h-nspace).

Please note that the term "namespace" is not translated into Italian language, as you can see here

Can you update the translated text, please?

I have added Autopatroller status to your account. Hopefully you won't run into similar issues again. The AF false positive will be looked into. cc @Ciencia Al Poder

@User:94rain, thanks a lot. I tried again and this time the edit succedeed.

Your edit was split in two lines, while the original text doesn't contain newlines. That's why your edit triggered the filter. While you didn't add the newline in your edit (it was there before), you didn't remove it neither.