Topic on User talk:Kiran Gopi

ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കന്നുണ്ടോ ?

2
Arzoper (talkcontribs)

നങ്ങളുടെ 23:35, 31 August 2020 (UTC) സന്ദേശത്തിനു മറുപടി.

ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ 'ഗൂഗ്ൾ'-ഉം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

ഒരു ആംഗ്ലേയ-മലയാളം നിഘണേടുവും എവിടേയും കണ്ടിട്ടില്ല.

ഞാൻ വിക്കിപീഡിയ ആയി പണി ചെയ്യുന്നില്ല.

നമ്മളുടെ ഭാഷയിൽ വിത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാവായിരിക്കാം. അങ്ങനെ ഇരിന്നാലും തകറാരില്ലലോ ?

ഗണക യുഗത്തിന്റെ മുന്പു് ഈ പല ആംഗ്ലേയ വാക്കുകളുടെ ഉപയോഗം ഉണ്ടായിരന്നുവോ ?

മോളിൽ കാണുന്ന ഗണക-ത്തിനു് നിങ്ങളു് 'കംപ്യൂട്ടർ' ഉപയോഗികയായിരിക്കും അല്ലേ ?

എന്റെ ഉപഭോക്താവു്-വശം വായ്ച്ചിട്ടു ഉണ്ടാവായിരിക്കും എന്നു് ആലാചിക്കുന്നു.

ഏതായാലും ഇതിനൊക്ക എവിടെയാ നേരം ? 1,000 തർജേജുമക്കാരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്നു് എന്റം വശത്തിമ്പിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടു്. :) ~~~~

Kiran Gopi (talkcontribs)

@[[User:Arzoper}}|Arzoper}}]]:Thanks for confirming that you are not using any tools for the translations, but the translation not looks natural. Please don't translate word by word it looks very awkward. Requesting you to familiarize with the common names/terms which we are globally using on Malayalam. Please go through Malayalam wikipedia or other sister projects to understand the usage. Also requesting you to stop the translation now.