After many hours of trying to get the short URL to work, apparently using your folder (e.g. {WEBROOT}/mediawiki) does not play nicely with the rewrite on IIS 8.5 as far as I can tell.
Everything else will work if the folder is mediawiki just not any of the rewrite mechanics.