Hi Andrew,
at the Czech Wikipedia we are thinking about enabling LT for selected pages. Is Czech translation ready or can I help somehow? How do I ask for LT to be enabled? Should I file a bug?
Topic on User talk:Werdna
Yes, you should file a bug. I'm not sure what the deal is with translation, I'll have to ask somebody from translatewiki.
The translation is ready, but a bug in namespaces hinders the installation. Can you fix it or does the chunk of code you pasted in comment of that bug make that work with some special wiki-setting?
The namespace translation is fixed now. You should post a bug with your preferred translations.