Talk:October 2011 Coding Challenge/Banner text/ja

From mediawiki.org

It takes a great coder to serve 400 million users.[edit]

「4億人の利用者のために優れたプログラマが必要です。」となっていますが、少し言葉足らずな日本語になってしまっている気がします。 to serve を何らかの形で訳出したほうがいいのではないでしょうか。古い訳の「～を抱えるウェブサイトには」というのも、少し訳を作りすぎな点は否めませんが。 --Whym 07:12, 22 October 2011 (UTC)Reply

直してみました。--Whym 07:36, 22 October 2011 (UTC)Reply
Retrieved from "https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Talk:October_2011_Coding_Challenge/Banner_text/ja&oldid=2899877"