Jump to content

MinT

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page MinT and the translation is 100% complete.

MinT (Machine in Translation) is een machine vertaaldienst gebaseerd op open source neurale machine vertaalmodellen. De dienst wordt gehost in de infrastructuur van de Wikimedia Foundation en draait vertaalmodellen die zijn vrijgegeven door andere organisaties onder een open source-licentie. Een open machine vertalingsdienst kan een belangrijke onderdeel zijn van de essentiële infrastructuur van het ecosysteem van vrije kennis. Deze pagina bevat de initiatieven om de schaalbaarheid van de dienst te vergroten en deze infrastructuur breder beschikbaar te maken.

U kunt MinT proberen via projecten zoals Inhoud Vertaling en translatewiki.net, of direct in een testomgeving.

Overzicht van MinT initiatieven

Machinevertaling kan in verschillende contexten nuttig zijn. Aangezien meer producten MinT voor verschillende doeleinden gebruiken, is het nuttig om deze verschillende contexten te onderscheiden. Op deze manier is het duidelijker wanneer gebruikers een fout melden waar deze moet worden opgelost.

  • MinT Service. De backend service met open source neurale machine vertalingsmodellen.
    • MinT test instance. Een basisinterface om de verschillende vertaalmodellen te proberen.
  • MinT for Translators. Initiatief om de MinT-service te integreren met hulpmiddelen die andere machinevertalingsdiensten ondersteunen, zoals Content Translation en de extensie Translate.
    • MinT Client for Content Translation. Client die de MinT-dienst als een van de machinevertalingsdiensten in Content Translation noemt.
    • MinT Client for Translate extension. Client die de MinT-service als een van de machinevertalingsdiensten in de extensie Translate noemt.
  • MinT for Wiki Readers. Product om readers in staat te stellen om machinevertaling te gebruiken om inhoud uit andere talen op een wiki te lezen.

U kunt hieronder meer lezen over elk van de MinT-initiatieven.

Doe mee

U kunt terugkoppeling delen op de overlegpagina. Geplande verbeteringen worden vastgelegd in Phabricator (meer informatie), waar u problemen kunt melden, voorstellen voor uitbreidingen kunt doen, de vorderingen van elke taak kunt volgen en uw perspectief erover kunt delen. Voor het afgeronde werk kunt u hieronder de voortgang volgen.

MinT Service

De service MinT is ontworpen om vertalingen van meerdere machinevertalingsmodellen aan te bieden. Er wordt gebruik gemaakt van de volgende modellen:

MinT ondersteunt meer dan 200 talen, met meer dan 70 talen die niet worden ondersteund door andere diensten (waaronder 27 talen waarvoor nog geen Wikipedia is). U kunt meer lezen over de eerste release van MinT en de lijst met veelgestelde vragen bekijken op de samenvattingspagina.

Technische details

De vertalingsmodellen zijn geoptimaliseerd voor prestaties met behulp van de OpenNMT Ctranslate2 bibliotheek om de behoefte aan GPU-versnelling te vermijden. Dit maakt het voor organisaties en individuen gemakkelijker om hun eigen instanties op te bouwen en te draaien. Voor meer details kunt u de bekijken:

MinT biedt een platform om meerdere vertaalmodellen uit te voeren. Om verschillende initiatieven te ondersteunen, zijn aspecten zoals zinsegmentatie, taalherkenning, voor- en na-verwerking van inhoud en ondersteuning voor opgemaakte inhoud bovenop de modellen gebaseerd op platte tekst, ontwikkeld.

Test instantie

De MinT test instantie is een basisinterface om de verschillende vertaalmodellen te proberen. Het maakt het mogelijk om inhoud over de geselecteerde taalparen te vertalen en het voorkeursvertalingsmodel te selecteren wanneer er meerdere beschikbaar zijn. Dit stelt gemeenschappen in staat te controleren hoe goed de modellen hun taal ondersteunen. Deze instantie is bedoeld voor testen, zodat de prestaties en beschikbaarheid kunnen worden verminderd in vergelijking met andere op MinT gebaseerde producten. U kunt de beschikbaarheidsstatus van deze instantie controleren.

MinT voor vertalers

Mobiele vertaling met gebruik van MinT

Vertaling is een veel voorkomende manier om bij te dragen aan het Wikimedia-ecosysteem voor meertalige gebruikers. Machinevertaling kan een nuttige eerste vertaling bieden voor vertalers om te bekijken en te verbeteren. Het taalteam heeft hulpmiddelen ontwikkeld om vertalingen in hun werkstromen te ondersteunen die verschillende machinevertalingsdiensten kunnen integreren om hun processen te versnellen. Zodra MinT beschikbaar was, was de integratie ervan met deze hulpmiddelen een logische volgende stap om hun impact te versterken. MinT is beschikbaar in de volgende projecten:


MinT voor wiki-lezers

Het aantal onderwerpen en de hoeveelheid informatie die een lezer kan leren van Wikipedia en andere wiki's, hangt af van de talen die de lezer beheerst. Machinevertaling kan mensen helpen meer te lezen over voor hun van belang zijnde onderwerpen wanneer dat artikel niet in hun taal beschikbaar is.

Dit initiatief onderzoekt hoe de machinevertalingsondersteuning van MinT in Wikipedia-artikelen op een manier te worden opgevoerd die:

  • Lezers in staat stellen meer te lezen over hun onderwerpen in andere talen.
  • Er is duidelijk een verschil tussen automatisch gegenereerde inhoud en door de gemeenschap gemaakte inhoud.
  • Moedigt aan om bij te dragen aan (en te lezen van) door de gemeenschap gecreëerde inhoud waar mogelijk.

Op dit moment werkt het taalteam aan de eerste implementaties voor dit initiatief op basis van het onderzoek en de ontwerpen. Lessen op basis van gegevens en input van de gemeenschap zullen de volgende stappen voor het initiatief bepalen.

MinT breder beschikbaar

De werkzaamheden op de voorgaande initiatieven zullen bijdragen tot het verfijnen en versterken van het systeem. Voorlopig is de MinT API alleen beschikbaar voor Wikimedia-producten. Als het systeem klaar is, overwegen we een bredere beschikbaarheid. Het leveren van een service die op innovatieve manieren door een gemeenschap kan worden gebruikt, kan een zeer krachtig hulpmiddel zijn. In de toekomst zullen nieuwe initiatieven worden opgenomen om MinT breder beschikbaar te maken. In de tussentijd kunt u uw eigen MinT-instantie configureren om er mee te experimenteren.

Disclaimer

  1. Accuracy of MinT’s Translations - De nauwkeurigheid van de door MinT gegenereerde vertalingen kan variëren. Vertalingen kunnen niet volledig accuraat zijn of niet altijd de beoogde betekenis of context van de oorspronkelijke inhoud geven. Wikimedia geeft geen verklaring of garantie over de juistheid of adequaatheid van de automatisch vertaalde inhoud.
  2. Limitation of Liability - Wikimedia, haar gelieerde ondernemingen en werknemers zijn niet aansprakelijk voor directe, indirecte, incidentele, strafbare of consequentiële schade, met inbegrip van maar niet beperkt tot schade voor goodwill, gebruik, gegevens of andere immateriële verliezen die voortvloeien uit of in verband met het gebruik van MinT of vertalingen die met MinT worden gegenereerd.
  3. Creative Commons Compliance - Vertalingen die met MinT worden gegenereerd, worden als afgeleide werken beschouwd onder de toepasselijke Creative Commons-licentie die de oorspronkelijke inhoud regelt. De gebruikers moeten zich houden aan de voorwaarden van de toepasselijke Creative Commons-licentie wanneer zij vertaalde inhoud gebruiken.
  4. Terms of Use and Privacy Policy - Het gebruik van MinT is onderworpen aan de Wikimedia Gebruikersvoorwaarden en het Privacy-beleid.

Status updates

februari 2024

januari 2024

december 2023

november 2023

oktober 2023

september 2023

augustus 2023

juli 2023