I've added a custom namespace, and the $wgExtraNamespaces[NS_FOO] = "Foo"; line in LocalSettings.php seems to break it so that the "Manage Template" button and "Information about Template Data" at the top of the editor pages don't show up. I've tried commenting out different additions to the LocalSettings.php to see what breaks it, and it's definitely localized to these two lines (Namespace and Talk Namespace).
Advice?