Can I target the .mw-parser-output
div itself?
Topic on Extension talk:TemplateStyles
As a note, I filed a task for this a few years down the road from this discussion at phab:T271588.
Not with TemplateStyles. The div exists to limit the scope of the TemplateStyles CSS, not to be a target for TemplateStyles itself.