Topic on User talk:Eduardoaddad

Hello Eduaddad

You have recently translated a message from English to Portuguese. Thank you for your help.

However, you have used the automated translation provided by the software and I've received several complains about your work.

The translation you have validated said apparently that we planned to "bomb the village". Hopefully people have humour, but a formal announcement like the one you worked on - so as any other page you translate - is not supposed to have a bad translation.

Please be careful about that. Thank you.

Eduaddad, em geral vi algumas traduções com qualidades semelhantes a essa mencionada. Agradeço pela dedicação que tens colocado em traduzir as coisas, mas muitas vezes é importante considerar o contexto que a mensagem traduzida vai aparecer e pode ser melhor não ter tradução nenhuma a ter uma tradução automatizada que leve a uma má interpretação.

Saudações,