Template talk:FAQ header/ja

意味が分かりにくい

このFAQ は少しずつmetaのバージョンを少しずつ置き換えています。ここでは見つからない場合はそこでも探して下さい。

と書かれていますが、「少しずつ」という表現が重複しています。また、意味が分かりにくいです。

このFAQはmetaのFAQから少しずつ移動しています。ここでは見つからない場合はそこでも探して下さい。

みたいなことでしょうか(表現が難しい)。 --Mzm5zbC3 21:13, 8 March 2008 (UTC)

確かにどのように表現するか悩みますので確認で、、、
このFAQは、metaのFAQ を元に、徐々に見直しをしています。ここでは見つからない場合は、そちらでも探してみて下さい。
--Schu 02:18, 20 March 2008 (UTC)

あ、それいいですね。あと、今気がついたのですが「ここでは」はおかしいような気が。「ここで」または「ここに」でいいのでは。全体的に翻訳なので意味が分かりにくい部分が多いので徐々に指摘と修正をしていく予定です(英語がはっきりと分からないので翻訳の手伝いまではできませんが)。 --Mzm5zbC3 14:32, 20 March 2008 (UTC)

訳文の見直しをしていただける事は大歓迎です。今後もよろしくお願いします。本文の修正をしておきます。--Schu 16:41, 20 March 2008 (UTC)