Yazma sistemleri

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Writing systems and the translation is 100% complete.

Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎français • ‎magyar • ‎português • ‎العربية • ‎தமிழ் • ‎བོད་ཡིག • ‎中文 • ‎日本語
i18n dokümanlar Yerelleştirme · Yardım:Sistem mesajı · Messages API · Language · translatewiki.net · Yazma sistemleri · Yönlülük

Bu sayfa, yazı sistemlerinin çeşitli yönlerini destekleme konusunda temel bilgiler verir: birden fazla komut dosyasında yazılmış diller; yazma yönü; yazı tipi oluşturma ve giriş.

Birden çok komut dosyası, birden çok lehçe

Birçok dilde birden fazla komut dosyası bulunur. Genellikle bu mümkündür ancak yazılımda destek yoktur ve uygulanması imkansız olmasa da bazen zordur. Bazı dillerde, çoklu yazma sistemleri için destek ekleyen bir LanguageConverter vardır.

Bazı diller aynı betiğe/bültenlere yazılan ve teknik düzeyde çok benzer lehçelere sahiptir; farklı komut dizileriyle aynı şekilde ele alınır.

LanguageConverter

LanguageConverter'ın nasıl kullanılacağına dair belgeler için Yazma sistemleri/Sözdizimi bölümüne bakınız.

LanguageConverter (LC), bir sayfanın içeriğini otomatik olarak farklı bir değişkene dönüştüren dil değişkenlerini temel alan bir sistemdir. Bir değişken, çoğunlukla farklı bir komutta aynı dildir. LanguageConverter'ı kullanmak için Uluslararasılaşma tercihlerinize gidin. Eğer dönüşümü destekleyen bir wikideyseniz, komutu seçmek için ekstra bir seçenek göreceksiniz.

Phab:T21044 -- Bunun için daha fazla belge gerekiyor!

Aşağıdaki diller için uygulanır (Mart 2017 itibariyle; en son liste için languagesWithVariants bölümüne bakınız):

  • Crimean Tatar (crh): Latin (crh-latn), Cyrillic (crh-cyrl)
  • English(en): Normal (en), Pig Latin (en-x-piglatin) (for testing, only when $wgUsePigLatinVariant is enabled)
  • Gan (gan): Simplified (gan-hans), Traditional (gan-hant)
  • Inuktitut (iu): Latin (ike-latn), Syllabics (ike-cans) [1.18+]
  • Kazakh (kk): Cyrillic (kk-cyrl), Latin (kk-latn), Arabic (kk-arab)
  • Kurdish (ku): Latin (ku-latn), Arabic (ku-arab) [[[phabricator:rSVN23067|1.11]]+]
  • Tachelhit (shi): Tifinagh (shi-tfng), Latin (shi-latn) [1.19+]
  • Serbian (sr): Cyrillic (sr-ec), Latin (sr-el)
  • Tajik (tg): Cyrillic (tg-cyrl), Latin (tg-latn)
  • Uzbek (uz): Cyrillic (uz-cyrl), Latin (uz-latin) [1.20+]
  • Chinese (zh):
    • Simplified Script (zh-hans): China (zh-cn), Singapore (zh-sg), Malaysia (zh-my)
    • Traditional Script (zh-hant): Taiwan (zh-tw), Hong Kong (zh-hk),[1] Macau (zh-mo)

And it is needed for many more languages!

Komutlar için dil kodu etiketleri ISO 15924 standardına uymalıdır.

Bu sistemin mevcut bir sınırlaması, aynı temel komutu temel alan çoklu yazma sistemleriyle başa çıkmada özellikle kötü olabileceği yönündedir. Çinli Wikipedianlar zaman zaman başarısız olan durumlar için => (tek yönlü) özelliğini kullanır. LC her zaman PHP'deki strtr kullanarak en büyük kelime parçalarını yemeye çalıştığında, -{}- (sözcükleri bölme) de çoğu zaman yararlı olabilir.

Yapılandırma desteği

WPULS/WPUVS işlevi zhwp's sitelib işlevinde, kullanıcı arayüz kullanıcı arayüzlerinde kolay değişken seçimini sağlar. Bu, komut yazarlarının kullanıcılar için değişken tanıyan bir arayüz oluşturmasına yardımcı olabilir. LC tarafından erişilemeyen diğer yerlerde, geçerli kullanıcı arayüzü dilini/varyantını almak için {{int:Conversionname}} kullanılabilir.

PreviewWithVariant gadget’ı, Wikipedian'ları editör önizlemesindeki dönüşüm sonuçlarını kontrol etmesini sağlar. Kendi wikiniz için yapılandırabilirsiniz.

"{{Dil}} gibi "yabancı dil işaretleyici" şablonları, alıntıların etrafına kod dönüştürme "işaretlerini" -{text}- eklemelidir yanlış dönüştürmeyi önlemek için yabancı metin kullanın. Hans/Hant wikipedia'larda bu, Japonca Kanji ve Vietnam Han Nom için endişe halindeyken, dönüşüm için işaretlenmiş Latince metinleri olan wikipedi'lerde bu endişe hemen yapılmalı.

WikitextLC modülü, LC komutlarını Lua çıkışına kolayca eklemenizi sağlar. Module:地区用词, "YER ve YER'de çubuk olarak ve YER olarak taban olarak bilinen" foo biçiminin uyarlanabilir bir çıktısına izin verir.

URL’lerde otomatik başlık yeniden yönlendirmesi, bu özellik olmadan arayüzler için belirgin bir rahatsızlığa neden olabilir. Lua görevi için T49725, bölüm bağlantısı görevi için T160952 bölümüne bakın.

Ayrıca bakınız

Yönlülük

Çoğu yazma sistemi, soldan sağa (LTR) yazılmış, satırları yukarıdan aşağıya (TtB) istiflenmiş karakter olarak çalışır.

Yaygın olarak kullanılan birkaç komut dosyası (özellikle Arapça ve İbranice), karakterleri sağdan sola (RTL) yazar - sağdan sola ve karışık çift yönlü metni HTML çıktısıyla nasıl kullandığımız hakkında daha fazla ayrıntı için bkz. CSS stilleri.

Bireysel bir dilin, Latin ve Arapça değişkenleri destekleyen Kazakça ve Kürtçe gibi farklı yönleri olan senaryolarla kullanılabileceğini unutmayın.

Ayrıca World Wide Web Consortium, Kuzey Doğu Asya yukarıdan aşağıya olanlar gibi web sayfalarında kullanılmak üzere daha fazla yönlendirme geliştirmeye çalışıyor; veya sağdan sola. [1]

Yazı tipi oluşturma ve giriş

Çoğu komut dosyası, kullanıcılar tarafından kolayca kullanılabilen uygun yazı tiplerine sahip değildir. Bunun nedeni, işletim sistemlerinin bu yazı tiplerini göndermemesi veya kullanıcıların nasıl yükleneceğini bilmemesi veya bunu yapmak için yeterli izne sahip olmaması olabilir. WebFonts uzantısı, fontları wikinin içine yerleştirerek bu sorunu çözmeye çalışır. Yazı tipleri sunucudan sunulacak ve kullanıcının sisteminde yazı tiplerinin yüklü olması gerekmeyecek.

Benzer şekilde, Narayam uzantısı belirli bir komut dosyasını yazabilmek için destek ekler, böylece kullanıcıların dış araçlara güvenmeleri veya sistemlerinde destek almaları gerekmez.

Kaynaklar

  1. Tayvan ve Hong Kong, aynı Geleneksel betiğe yazılmış, yerel ayrıştırma ve yerel zho dillerinden etkilenme nedeniyle cümle kullanımında belirgin farklılıklar bulunan iki ana değişkendir, bu nedenle muhtemelen en azından CN, TW ve HK'yi listenizde tutmak isteyebilirsiniz. Çin değişkenlerinin kapsamını betiğe dayalı bir Simp/Trad ayrımına göre düzleştirmek konusunda ısrarcıysanız, muhabirin phab:T149278 bölümünde ne yaptığını izleyin.