Sistemi di scrittura
Questa pagine fornisce informaioni di base sul supporto per i vari aspetti dei sistemi di scrittura: idiomi che utilizzano più scritture; direzione di scrittura; renderizzazione dei font e dell'input.
Digraphia
Digraphia refers to the phenomenon that multiple writing systems or orthographies are used in a single language. Since Wikipedias, as the first use case of MediaWiki, are created on the basis of spoken language, it effectively renders wikis in these languages as multi-locale ones.
Language Converter
Language Converter is a MediaWiki module automatically translating the source code of a page to a different writing system or orthography of the same language on the fly. It allows the source code to be written in a mixture of writing systems, and to be rendered based on the preference of the user.
Language Converter introduces a series of markups exclusive to pages having it enabled. Please see Scrivendo sistemi/Sintassi for more information.
Handling digraphia in non-article scenarios
HanAssist is a convenience script on Chinese Wikipedia aiming at simplifying UI text switching in JavaScript based on user variant preference.
For interface text on the backend, {{int:Conversionname}} (and the {{Lan}} template on Chinese Wikipedia, based on it) can be used to determine the preferred variant and invoke conversion accordingly.
Direzionalità
La maggior parte dei sistemi di scrittura opera come caratteri scritti da sinistra a destra (LTR), con le righe disposte dall'alto verso il basso (TtB).
A few common scripts (Arabic and Hebrew in particular) write characters right-to-left (RTL)—see directionality support for more details on how we handle right-to-left and mixed bidirectional text with HTML output and CSS styles.
Note that an individual language can be used with scripts that have different directionalities, such as Kazakh and Kurdish which support Latin and Arabic variants.
Note also that the World Wide Web Consortium has defined more directionalities for the use in web pages, such as North East Asian top-to-bottom ones, with lines stacked either from left to right or right to left.[1]
Rendering dei font e dell'inserimento
Molti sistemi di scrittura non dispongono di font adeguati facilmente disponibili per gli utenti. Questo può dipendere dal fatto che i sistemi operativi non includono questi font, oppure gli utenti non sanno come installarli o non hanno i permessi necessari per farlo. L'estensione UniversalLanguageSelector/it cerca di risolvere questo incorporando i font nella wiki stessa. I font verranno serviti dal server e il sistema dell'utente non necessiterebbe di avere i font installati.
UniversalLanguageSelector aggiunge il supporto per essere in grado di scrivere un certo sistema di scrittura, in modo che gli utenti non debbano dipendere da strumenti esterni o dal supporto dei loro sistemi.