Sistem penulisan
Halaman ini memberikan informasi dasar tentang dukungan untuk berbagai aspek sistem penulisan: bahasa yang ditulis dalam beberapa aksara; arah penulisan; render dan masukan fon.
Digrafia
Digrafia mengacu ke fenomena di mana lebih dari satu sistem penulisan atau ortografi digunakan dalam satu bahasa. Karena Wikipedia, sebagai kasus penggunaan pertama MediaWiki, dibuat berdasarkan bahasa lisan, hal ini secara efektif menjadikan wiki dalam bahasa-bahasa tersebut sebagai wiki multi-lokal.
Pengonversi Bahasa
Language Converter adalah modul MediaWiki yang secara otomatis menerjemahkan kode sumber suatu halaman ke sistem penulisan atau ortografi yang berbeda dalam bahasa yang sama secara langsung. Hal ini memungkinkan kode sumber ditulis dalam campuran sistem penulisan, dan ditampilkan berdasarkan preferensi pengguna.
Pengonversi Bahasa memperkenalkan serangkaian markah eksklusif untuk halaman yang menyalakannya. Harap lihat Sistem penulisan/Sintaks untuk informasi lebih.
Menangani digrafia dalam skenario non-artikel
HanAssist adalah skrip praktis di Wikipedia bahasa Tionghoa yang tujuannya menyederhanakan pergantian teks UI di JavaScript berdasarkan preferensi varian pengguna.
Untuk teks antarmuka di bagian belakang, {{int:Conversionname}} (dan templat {{Lan}} di Wikipedia Tionghoa, yang didasarkan padanya) dapat digunakan untuk menentukan varian yang disukai dan memicu konversi sesuai dengan itu.
Arah penulisan
Kebanyakan sistem penulisan beroperasi sebagai huruf yang ditulis dari kiri-ke-kanan (LTR), dengan baris yang ditumpuk dari atas-ke-bawah (TtB).
Beberapa aksara umum (Arab dan Ibrani khususnya) menulis huruf kanan-ke-kiri (RTL) -- lihat dukungan arah penulisan untuk rincian lebih tentang cara kami menangani teks kanan-ke-kiri dan dwiarah dengan keluaran HTML dan gaya CSS.
Dicatat bahwa suatu bahasa dapat digunakan dengan aksara-aksara yang masing-masing punya arah penulisan berbeda, seperti Kazakh dan Kurdi yang mendukung varian Latin dan Arab.
Dicatat pula bahwa Konsorsium Waring Wera Wanua telah mendefinisikan lebih banyak arah penulisan untuk penggunaan di laman web, macam gaya penulisan dari atas ke bawah di Asia Timur Laut, dengan baris yang disusun dari kiri ke kanan atau kanan ke kiri.[1]
Perenderan fon dan masukan
Banyak aksara tidak mempunyai fon yang tepat yang mudah tersedia bagi pengguna. Ini mungkin karena sistem operasi tidak menyertakan fon-fon ini, atau pengguna tak tahu cara memasangnya atau tak punya izin yang cukup untuk melakukannya. Pengaya UniversalLanguageSelector mencoba memecahkan masalah ini dengan membenamkan fon-fon tersebut di wiki itu sendiri. Fon akan dilayani dari peladen dan sistem pengguna tak akan perlu memasang fon.
PemilihBahasaUniversal menambahkan dukungan untuk dapat mengetik aksara tertentu, sehingga pengguna tak perlu mengandalkan alat atau dukungan eksternal pada sistem mereka.