Sistemas de escritura
Esta página brinda información básica sobre la compatibilidad con varios aspectos de los sistemas de escritura: idiomas que utilizan varias escrituras; dirección de escritura; representación y entrada de fuentes.
Digraphia
Digraphia refers to the phenomenon that multiple writing systems or orthographies are used in a single language. Since Wikipedias, as the first use case of MediaWiki, are created on the basis of spoken language, it effectively renders wikis in these languages as multi-locale ones.
Language Converter
Language Converter is a MediaWiki module automatically translating the source code of a page to a different writing system or orthography of the same language on the fly. It allows the source code to be written in a mixture of writing systems, and to be rendered based on the preference of the user.
Language Converter introduces a series of markups exclusive to pages having it enabled. Please see Sistemas de escritura/Sintaxis for more information.
Handling digraphia in non-article scenarios
HanAssist is a convenience script on Chinese Wikipedia aiming at simplifying UI text switching in JavaScript based on user variant preference.
For interface text on the backend, {{int:Conversionname}} (and the {{Lan}} template on Chinese Wikipedia, based on it) can be used to determine the preferred variant and invoke conversion accordingly.
Direccionalidad
La mayoría de los sistemas de escritura funcionan como caracteres escritos de izquierda a derecha (LTR), con líneas apiladas de arriba hacia abajo (TtB).
En algunas tipos de escritura comunes (árabe y hebreo en particular) se escriben los caracteres de derecha a izquierda (RTL); veáse soporte de direccionalidad para obtener más detalles sobre cómo manejamos el texto bidireccional de derecha a izquierda y mixto con salida en HTML y estilos CSS.
Ten en cuenta que se puede utilizar un idioma particular con escrituras que tienen diferentes direccionalidades, como el kazajo y el kurdo, que admiten variantes latina y árabe.
Ten en cuenta también que el World Wide Web Consortium ha definido más direccionalidades para el uso en páginas web, como las de arriba hacia abajo del noreste de Asia, con líneas apiladas de izquierda a derecha o de derecha. a la izquierda.[1]
Representación y entrada de fuentes
Muchos tipos de escritura no disponen de fuentes adecuadas fácilmente accesibles para los usuarios. Esto puede deberse a que los sistemas operativos no envían estas fuentes o a que los usuarios no saben cómo instalarlas o no tienen los permisos necesarios para hacerlo. La extensión de Selector Universal de Idioma intenta resolver esto incrustando las fuentes en la propia wiki. Las fuentes se servirán desde el servidor y el sistema del usuario no necesitaría tener las fuentes instaladas.
UniversalLanguageSelector agrega soporte para poder escribir un determinado tipo de escritura, por lo que los usuarios no tienen que depender de herramientas externas o soporte en sus sistemas.